先考研田府君既歿之二十年,，不肖中子敏樹，欲有表于其墓,，既以請于戶部郎中上元梅先生伯言,，而許為之文矣。謹(jǐn)具列里居世次，先人之性行事跡,，大略如狀,。

　　我吳氏上世，明初曰伏一公者,，始自南昌徙來巴陵之南鄉(xiāng),，十有四傳而至府君。我高大父府君諱書泰,，曾大父府君諱宅揆,，大父府君諱傳經(jīng)。是生先考研田府君兄弟三人,，府君次居長,。始吾家故貧，先大父之世起有資產(chǎn),，為里中富家,。

　　府君始讀書，即篤信宋儒之學(xué),，期必行之于身,。嘗扁于其塾曰“學(xué)四字，”而為之序以自勵,，取朱子淳熙入對時答人語也,。為文章，理致深厚,，樸而不華,。試有司，輒不利,，年三十,，尚困童子試中。時昆明錢公灃為湖南學(xué)使,，待士嚴(yán),，府君當(dāng)入場，人擁失屨,，覓屨乃復(fù)入,。錢公怒其遲，退之不令入,，既而召之,，府君嘆曰：“所以就試者，為進(jìn)其身也,。豈可受辱如此哉,？”而先大父年且老,，家務(wù)多，府君遂棄舉子業(yè),，佐大父治家,，家益起。

　　初,，府君年九歲,，而先大母胥太孺人卒，繼大母孫太孺人,，又繼大母李太孺人,，府君事之，皆盡誠孝,。而大父昆弟三人,，仲季兩大父皆早卒，府君待諸孤弟,，尤有恩禮,。然自敏樹生時,，府君年已五十有一,，其前者皆不得見而盡知之矣。顧自其微有知識之日,，日趨侍府君于家,，而仰其容貌，則見其溫然以和,，又儼然以莊也,。其于兄弟也，與吾仲父異母以生,，同居以及老,，未嘗有一言之相責(zé)望也。吾季父早世,，季母守節(jié)嫠居,，其于府君，未嘗有一事之不然于其意者也,。其于子孫也,，愛而教之，加意以撫之,，然未敢有不敬恭于其側(cè)者也,。其日接于鄉(xiāng)之人也，雖妄少年,，未有不肅然于其坐者也,。

　　嗚呼,！此其外之大略可見者也，抑其行事,，猶有能道者焉,。吾鄉(xiāng)家有贏谷者，多積頭谷,。頭谷者,，人質(zhì)貸其谷，加息以償,。至來歲春夏間,，除其息，仍以本谷貸,。而吾家所積頭谷,，蓋盈萬石矣。嘉慶癸酉之秋,，府君與仲父謀曰：“吾田產(chǎn)足可業(yè)也,，而積谷又多，遂積而不已,，以多財遺子孫,，吾懼其為不義也。今歲頗不登,，貸者艱償,，不如放之，此兩利也,?！敝俑敢詾槿唬J出谷萬石,，盡放出,，不復(fù)收。然府君平時治家纖嗇,，不忍妄費(fèi)一錢,，人或疑其吝，及是放谷萬石,，一鄉(xiāng)盡驚,。有稱頌于府君前者，則徐應(yīng)之曰：“吾年老力衰,，計自逸耳,。”然自后府君果益少事,，惟觀覽書史自娛,。尤喜鈔書,，積巨冊，首尾端楷若一,，無違誤者,。素善飲酒，乃益召諸昆弟勸飲,，未嘗至甚醉,，酒后滋益恭。時時自鋤菜畦,，樹瓜果,，及課傭人治田，必盡其法,。子孫讀書,，訓(xùn)課甚勤，不多望以進(jìn)取,。敏樹年十七時,，補(bǔ)縣學(xué)生，訓(xùn)之曰：“汝今為學(xué)校中士人矣,，士者行義,，必可觀也，可不勉乎,？”臨終,，戒子孫曰：“愿后世不失為讀書善人,，富貴非所望也,。”

　　自府君之歿二十年間,，鄉(xiāng)之人往往有嘆而言者曰：“厚矣先生之教我也,，我奉其教，以有今日之安也,?！庇钟醒哉咴唬骸澳衬郴閱什慌e，往貸于先生,，必得所求焉,，不以其貧故疑難之也。某與某訟,，以厚質(zhì)請貸,，則不得焉。又力勸諭而已之,。凡先生之行皆此類也,?！庇钟醒哉咴唬骸拔粝壬妫l(xiāng)之長者常有所聽聞善言,，以教戒其子弟,，少年之為非者不敢肆，今不然矣,?！眴韬簦〈私愿畬?shí)也,。

　　府君諱達(dá)德,，字懷新，別自號曰研田,，太學(xué)生按察司照磨職銜,，以子敏樹候補(bǔ)教諭，得贈修職郎,。生于乾隆乙亥八月二十二日,，歿于道光乙酉正月二十日，享年七十有一,。即以其年十一月初五日,，葬橫板橋之新阡，直家南十里,。府君元配,、吾前母羅太孺人，生吾伯兄友樹,，附貢生,。繼配吾母徐太孺人，生吾姊,，適劉氏,。次即敏樹，道光壬辰舉人,，大挑二等,，候補(bǔ)教諭。次吾弟庭樹,，縣學(xué)生,。孫男八人：昌烈、昌煜,、昌耀,、昌輝、貽孫,、慶孫,、似孫,、雨孫。曾孫男十二人：坦,、堅(jiān),、均、圭,、墉,、坦、垕,、堂,、城、坤,、域,、堪。今吾伯兄與吾弟皆已卒世,，

　　敏樹幸侍養(yǎng)老母,，無能進(jìn)取，以圖顯揚(yáng),，惟思托賢人之文章,，垂先型于不朽。謹(jǐn)狀其實(shí),，以侯文焉,。道光二十四年十二月十二日，不肖中子敏樹謹(jǐn)狀,。

　　注釋

　　府君：子孫對先世的尊稱,。

　　朱子：朱熹。淳熙年間,，朱熹被薦為江西提刑,，到朝廷奏事，有人對他說：“‘正心誠意’一類的字眼,，皇上不愛聽，你小心不要提及,！”朱熹說：“吾平生所學(xué),，惟此四字?！比雽Γ哼M(jìn)朝廷回答皇帝的詢問,。

　　照磨：官名，主管文書的對照磨勘,。這里的“照磨職銜”和下文的“修職郎”皆虛銜,。

　　大挑：清制,，三科以上會試不中的舉人，挑取其中一等的以知縣用,，二等的以教職用,，六年舉行一次。

　　今譯

　　我父親叫吳研田,，去世二十年了,，不肖次子敏樹，想將父親的形狀表于父親的廬墓,，就這件事請教于戶部郎中上元梅曾亮先生,，先生許諾，為我寫一文,。我鄭重而恭敬地一一列舉住址和世系相成的先后,，還有父親的本性行為和事跡，大約如下,。

　　我們吳氏先世,，明朝初年叫伏一公，從江西南昌遷徙到巴陵南鄉(xiāng),，十四代之后傳到了我父親,，我的高祖父名叫書泰，曾祖父名叫宅揆,，祖父名叫傳經(jīng),，生養(yǎng)了我父研田兄弟三人，我父排行為長,。開始的時候,，我家貧窮，祖父那一代開始,，才有了資產(chǎn),，為鄉(xiāng)里富戶。父親開始讀書,，就非常的相信宋儒理學(xué),，希望自己親身實(shí)踐宋儒理學(xué)，曾經(jīng)題寫一匾,，懸于書房之上,，叫“學(xué)四字”，還為此寫了一序言用于自勵,，用的是朱熹淳熙年間到朝廷奏事回答人家的話,。父親寫文章，義理情致深厚，樸實(shí)而不華麗,，參試國考卻往往不利,。三十歲了，還在考童子試,，當(dāng)時,，昆明的錢公澧，擔(dān)任湖南的學(xué)使,，對讀書人極為嚴(yán)格,。父親進(jìn)入考場時，人群擁擠著,，擠掉了他一只鞋子,，等他尋覓到鞋子再入考場時，錢公澧發(fā)脾氣怪他來遲了,，不準(zhǔn)他進(jìn)入考場,，一會兒又叫他進(jìn)入。父親嘆息說：“來參加考試的人,，都是為了自己的前程,，怎能受如此的羞辱呢？”錢公澧勉勵一番后,，父親才進(jìn)去,。這時候，祖父年老,，家務(wù)事多,，父親只好放棄學(xué)業(yè)，幫助祖父治家,，家業(yè)開始興起,。

　　當(dāng)初，父親年九歲,，祖母胥太孺人去世,，有繼祖母孫太孺人，又有繼祖母李太孺人,，父親事之,，都盡誠盡孝。祖父兄弟三人,，二祖父三祖父都早逝,，父親對待各位堂弟，尤為有恩有禮數(shù),。然而，生我的時候，父親已有五十一歲了,，以前生養(yǎng)的都沒見過面只知道有過,。

　　獨(dú)自我稍微學(xué)得知識之日，一天天開始懂得在家侍奉父親,，觀看他的容貌,，只感到溫暖和藹，又帶著莊重的樣子,。父親對于他的兄弟（很仁和）,，他和我叔父是異母兄弟，住在一起以至于老,，從沒一言是責(zé)怪抱怨叔父的,。我三叔早逝，三嬸守節(jié)寡居,，父親對于他們的家事沒一件事是做得不如他們意的,。對于他們子孫，在愛上面進(jìn)行教育,，特別留心撫養(yǎng),，子孫們也不曾出現(xiàn)過不尊敬長輩的人。接待鄉(xiāng)親,，即使是狂妄少年,，也不曾見過誰對父親不敬佩的人。哎呀,，這就是父親表露在外大略可看到的事情,。父親所做的事，還有一些值得一說的,。我們鄉(xiāng)里有些人,，家有余谷，一般多用作頭谷,。什么叫頭谷呢,？有人向他借谷，償還時要加息谷,，到第二年春夏之交,，除開息谷，仍以本谷借貸,，而我們家積聚起來的頭谷,，超過了萬石。

　　嘉慶癸酉那年（1813）秋天,，父親和叔父商議說：“我家田產(chǎn)足可以撐起家業(yè),，積谷已經(jīng)很多,，這樣不停地積下去，把很多的財產(chǎn)留給子孫,，我怕這是不義的行為,。今年年成不好，借谷的人很難借到谷,，我們不如把谷借出去,，這是兩贏的事情?！笔甯敢詾槲腋赣H說的對,，就借出了萬石谷子，借出去了也不曾收回來,。其實(shí)父親平時治家是很節(jié)儉的,，舍不得浪費(fèi)一厘錢，有人懷疑他吝嗇,，等到他放谷萬石,，地方上的人都驚呆了，有人在父親面前稱頌他,，父親則說：“我年老力衰,，這是自討安逸啊?！弊源撕?，父親果然很少管事了，只讀讀書用來自娛,，父親最喜歡抄書,，積了厚厚一冊，首尾皆用楷書,，沒有參雜其他,。父親平素喜歡飲酒，于是更喜歡叫我們兄弟一起飲,，從沒有看見他喝得很醉,，喝酒后更加有禮數(shù)了。時時去園子里種菜栽樹培育花果,，叫長工做農(nóng)事,，必將辦法教給他。

　　子孫讀書,，督查學(xué)業(yè)十分勤勉,，卻不希望他們有什么進(jìn)取。我十七歲的時候,，候補(bǔ)縣學(xué)生,。父親教訓(xùn)我說：“你現(xiàn)在是學(xué)校中知識分子,，知識分子品行道義必然可觀，你能不自勉嗎,？”父親臨終時,，給子孫留下的遺言是：“愿意后世子孫不失為讀了書的好人,，我不希望你們大富大貴,。”

　　從父親去世后二十年來,，鄉(xiāng)親們往往有人嘆息說：“厚道啊,，先生對我的教導(dǎo)，我遵奉先生的教導(dǎo),，以至于有今日的安寧,。”又有人說：“某人不舉辦婚喪,，以前從先生那里借了谷  ,，必然得到了所要求的，不因?yàn)樗呢毨岩伤麅斶€的能力,?！蹦橙伺c某人訴訟，用很多的抵押物請求貸谷,，父親不借給他,，又力勸他們不要打官司。父親的言行,，都是這一類的,。又有人說：“過去有先生在，鄉(xiāng)里的長老,，經(jīng)常能聽到良言,，用來教育自己的子弟，年輕人做壞事的,，也不敢放肆,，現(xiàn)在不同了啊,！”啊,，這都是父親的言行實(shí)際。

　　父親名達(dá)德,，字懷新,，別號自號研田，太學(xué)生,。按察司照磨職官,，因兒子敏樹候補(bǔ)瀏陽教諭,，得到一個修職郎的封號。生于乾隆乙亥（1755）八月二十二日,，歿于道光乙酉（1825）正月二十日,，享年七十一歲。就在這一年十一月初五日,，葬在黃板橋的新阡,，正南面離家十里遠(yuǎn)。父親原配我的前母羅太孺人,，生我兄長友樹,，是個附貢生。父親繼配,，就是我的母親徐太孺人,，生我姐，嫁給劉氏,，次生我,，道光壬辰（1832）舉人，大挑二等作教職用,，候補(bǔ)瀏陽教諭,。再生我弟庭樹，他是個縣學(xué)生,。父親有男孫八人,，昌烈、昌煜,、昌燿,、昌煇、貽孫,、慶孫,、似孫、雨孫,，有曾孫十二個,，坦、堅(jiān),、均,、圭、墉,、垣,、垕、堂,、域,、坤,、城、堪?，F(xiàn)在,，我的長兄和弟弟都已經(jīng)去世了。敏樹我有幸侍養(yǎng)老母,，沒能力進(jìn)取,，以圖顯揚(yáng)家世。只想托賢人文章,，讓父親的事跡流傳不朽,，小心寫下父親行狀以等候先生文章。

　　道光二十四年（1844）十二月十二日,，不肖中子敏樹謹(jǐn)狀，年姻晚生毛貴銘頓首拜填諱,。