先生孫氏，諱葆恬,，字劭吾,，善化人。祖諱繩武,，歲貢生,，考諱先振，直隸撫寧隆平知縣,。本生考諱先捷,，縣學(xué)生。先生之生,，本生府君年且五十,，一子，兄無(wú)子,，以后其宗,，兄卒，遺財(cái)產(chǎn)以與族人,。

　　先生既單子,，稍長(zhǎng)自力學(xué)，以文名,，舉嘉慶二十四年鄉(xiāng)試,，屢會(huì)試不第，為桃源縣教諭,。學(xué)官為虛職久矣,，官以教為名，士莫從于學(xué),。而為是官者,，其人率鈍敝無(wú)進(jìn)取，益偷不自好,，尤不肖者,，至趨走假息縣令，賤辱過(guò)丞尉,，蓋少有賢可稱道者,。

　　先生之教桃源，更數(shù)令,，皆以名行加敬禮,。人莫敢以其得于令一干以私，令有以事罰富人錢二十萬(wàn),，置之學(xué)宮,，陰欲以相資,，則召諸生使籍掌之。而常慮求其職所以為教,，既進(jìn)生之才者,，勤與講學(xué)藝，尤惜其棄者,。蒯生者,，才無(wú)行，將黜于學(xué)使,，痛責(zé)之,，令自悔改，為言而免,。程生貧無(wú)家,，夜止學(xué)宮旁，日狂飲市中,，試之文,，能即置齋中，親督之學(xué),，已而逸去,。每嘆曰：“程生負(fù)我?！敝T生數(shù)十人,，訟錢糧上官，碑于縣門,。令怒,，將盡逮治之，先生召而數(shù)之曰：“學(xué)生干公事,，大戾也,，于國(guó)有法?！庇忠媾罹?，無(wú)禮，且為此者,，始緣民情抉胥役奸,，稍且自蝕其中。諸生何為者,，命亟毀碑,，令亦遂已。居桃源九年,，卓薦,，當(dāng)謁選知縣，以親老不行,，憂歸,，未幾卒。鄞yin縣沈道寬栗仲,，以名進(jìn)士令桃源,，尤善先生，稱其才達(dá)于吏治,，而惜其不施也,。子鼎臣，翰林院侍讀,；頤臣,，兵部主事；觀臣,，舉人,。先生累贈(zèng)中憲大夫。

　　吳敏樹(shù)曰：侍讀與余共喜為古文辭,，屬余為中憲先生傳,，他行不悉著，著其為學(xué)官事,。敏樹(shù)嘗一為是官,，慚負(fù)，念有以為退計(jì),，即自免去,。先生乃以貧養(yǎng)士，其志意皦然不誣,，豈易耶,？凡官者惟其職之難也，然以時(shí)弊流失,，而誣于其名者,，獨(dú)是官也與哉？

　　注釋

　　歲貢生：明清時(shí),，每年或二三年從各府,、州、縣學(xué)中選送生員升入國(guó)子監(jiān)就讀,，成為歲貢,。如此錄用的讀書(shū)人便是"歲貢生"，如蒲松齡,、吳承恩,。意思為保送生,。

　　教諭：官名，元,、明,、清縣學(xué)的教官，主管文廟祭祀,，教誨生員,。

　　學(xué)使：學(xué)政，全稱"提督學(xué)政",，亦稱"督學(xué)使者",，俗稱"學(xué)臺(tái)"。清代地方文化教育行政官,。

　　令君：對(duì)縣令的尊稱,。

　　沈道寬：(1772-1853)字栗仲，先世鄞縣(今浙江寧波)人,，籍大興(今屬北京市),。嘉慶二十五年(1820)進(jìn)士，官湖南酃縣,、桃源知縣,。工書(shū)，善畫山水,，有話山草堂詩(shī)鈔,。卒年八十二。

　　今譯

　　先生孫氏,，諱葆恬,，字劭吾，善化人,。祖父諱繩武,，歲貢生，父親諱先振,，直隸撫寧隆平知縣,。親生父親諱先捷，縣學(xué)生,。孫先生出生時(shí),，親生父親年將近五十歲，生下一子,，老兄無(wú)子,，他父親就用自己的兒子接續(xù)老兄的宗室，老兄去世，遺留的財(cái)產(chǎn)送給族人,。

　　先生已經(jīng)是孤子,，稍微長(zhǎng)大后盡自己的力量讀書(shū)，憑著文章?lián)P名當(dāng)世,，參加嘉慶二十四年鄉(xiāng)試,，后來(lái)又多次參加會(huì)試，均沒(méi)考上,，擔(dān)任桃源縣教諭。學(xué)官是虛職由來(lái)已久,，官以教為名,，讀書(shū)人不專心于學(xué)。然而做教諭的,，這些人大略破敗沒(méi)有進(jìn)取精神,，更加茍且不知道自愛(ài)自重，尤其是那些品行不好的人,，到奔走在茍延殘喘的縣令前,，輕視羞辱過(guò)丞尉，所以少有賢良可以值得稱道的,。

　　孫先生在桃源擔(dān)任教諭,，換了幾屆縣令，都因?yàn)槊暺沸懈幼屓俗鹁床⒁远Y相待,。人們不敢因?yàn)樗糜诳h令一幫人因私,，縣令有因事罰富人錢二十萬(wàn)，放入學(xué)宮,，暗地里想要拿來(lái)幫助他,，那么就找個(gè)諸生叫他掌握這筆錢。然而常?？紤]設(shè)法得到職位所用來(lái)教諭,，已經(jīng)收進(jìn)有才的學(xué)生，勤奮地與他們講解學(xué)習(xí)六藝,，尤其憐惜那些落第的人,。一個(gè)叫蒯生的，才能品行不端,，將要被黜逐于學(xué)使行列,，孫先生痛責(zé)他，叫他自我悔改,，為他說(shuō)話而免除處罰,。程生貧窮無(wú)家，夜晚住在學(xué)宮旁，白天狂飲于市中,，考試他的文章,，能夠就安置在齋中，親自督促他的學(xué)業(yè),，這人不久逃走,。孫先生每每嘆氣說(shuō)：“程生有負(fù)于我?！敝T生數(shù)十人,，看到用于訴訟的錢糧積于郡府，就在縣門前刻碑,?？h令大怒，要將他們盡數(shù)逮捕懲治他們,，先生召集他們而數(shù)落他們說(shuō)：“學(xué)生干預(yù)公事,，是大罪過(guò)，治理國(guó)家有法律,?！庇指訍琅h令，沒(méi)有禮儀,，并且為了這事,，開(kāi)始順著老百姓的愿望挑選小官使喚狡詐的人，略微并且自己損傷在其中,。諸生是干什么的,，叫他們立即毀掉碑石，縣令也就停止了追查,。孫先生在桃源九年,，因卓異而被舉薦，作為官吏赴吏部應(yīng)選知縣,，因?yàn)楦改改昀喜恍?，憂慮歸家，沒(méi)幾年就去世了,。鄞縣沈道寬栗仲,，憑著名進(jìn)士在桃源做縣令，尤其喜愛(ài)孫先生,，稱贊他的才華達(dá)到了吏治標(biāo)準(zhǔn),，然而可惜的是他沒(méi)有施展出來(lái)。孫先生的兒子鼎臣,，翰林院侍讀,；頤臣，兵部主事；觀臣,，舉人,。先生多次受封中憲大夫。

　　吳敏樹(shù)說(shuō)：孫鼎臣侍讀與我都喜歡寫古文辭,，囑咐我為中憲先生作傳,，其他事跡不詳寫，只寫他做學(xué)官的事,。敏樹(shù)我曾一度做過(guò)這官,，慚愧負(fù)疚，想著有什么可以退隱的計(jì)謀,，就自行免去,。孫先生于是因貧窮培養(yǎng)人才，他的思想精神清白的樣子不假,，怎么可以變易呢？凡是做官的只說(shuō)在他的職位上做官很難,，然而因?yàn)楫?dāng)世的弊病去另謀職業(yè),，而誣陷他名節(jié)的，只有教諭這官嗎,？