《說(shuō)命》上篇為正命,，是敘述傅說(shuō)見(jiàn)武丁的過(guò)程及任命傅說(shuō)為相的命辭。

高宗夢(mèng)得說(shuō),，使百工營(yíng)求諸野,，得諸傅巖，作《說(shuō)命》三篇,。

原文：王宅憂,，亮陰三祀。既免喪,，其惟弗言,，群臣咸諫于王曰：“嗚呼！知之曰明哲,，明哲實(shí)作則,。天子惟君萬(wàn)邦，百官承式,，王言惟作命,，不言臣下罔攸稟令?！?br>

譯文：高宗居父喪,，信任冢宰默默不言，已經(jīng)三年,。免喪以后,，他還是不論政事。群臣都向王進(jìn)諫說(shuō)：“??！通曉事理的叫做明哲，明哲的人實(shí)可制作法則,。天子統(tǒng)治萬(wàn)邦,，百官承受法式,。王的話就作教命，王不說(shuō),，臣下就無(wú)從接受教命?！?/span>

原文：王庸作書(shū)以誥曰：“以臺(tái)正于四方,，惟恐德弗類(lèi)，茲故弗言,。恭默思道,，夢(mèng)帝賚予良弼，其代予言,?！蹦藢徹氏螅乱孕闻郧笥谔煜?。說(shuō)筑傅巖之野,，惟肖。爰立作相,。王置諸其左右,。

譯文：王因作書(shū)告諭群臣說(shuō)：“要我做四方的表率，我恐怕德行不好,，所以不發(fā)言,。我恭敬沉默思考治國(guó)的辦法，夢(mèng)見(jiàn)先帝賜給我一位賢良的輔佐,，他將代替我發(fā)言,。”于是詳細(xì)畫(huà)出了他的形象,，使人拿著圖像到天下普遍尋找,。傅說(shuō)在傅巖之野筑土，同圖像相似,。于是立他為相,，王把他設(shè)置在左右。

原文：命之曰：“朝夕納誨,，以輔臺(tái)德,。若金，用汝作礪,；若濟(jì)巨川,，用汝作舟楫；若歲大旱,，用汝作霖雨,。啟乃心,，沃朕心，若藥弗瞑眩,，厥疾弗瘳,；若跣弗視地，厥足用傷,。惟暨乃僚,，罔不同心，以匡乃辟,。俾率先王,，迪我高后，以康兆民,。嗚呼,！欽予時(shí)命，其惟有終,?！?/span>

譯文：王命令他說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)缤磉M(jìn)諫，以幫助我修德吧,！比如鐵器,，要用你作磨石；比如渡大河,，要用你作船和漿,；比如年歲大旱，要用你作霖雨,。敞開(kāi)你的心泉來(lái)灌溉我的心吧,！比如藥物不猛烈，疾病就不會(huì)好,；比如赤腳而不看路,，腳因此會(huì)受傷。希望你和你的同僚,，無(wú)人不同心來(lái)匡正你的君主,，使我依從先王，追隨成湯,，來(lái)安定天下的人民,。啊,！重視我的這個(gè)命令,，要考慮取得成功！”

原文：說(shuō)復(fù)于王曰：“惟木從繩則正,，后從諫則圣,。后克圣,，臣不命其承，疇敢不祗若王之休命,？”

譯文：傅說(shuō)向王答復(fù)說(shuō)：“木依從繩墨砍削就會(huì)正直,，君主依從諫言行事就會(huì)圣明。君主能夠圣明,，臣下不須教命猶將承意進(jìn)諫,，誰(shuí)敢不恭敬順從我王的美好教導(dǎo)呢？”

《說(shuō)命》下篇為遵命,，為傅說(shuō)論學(xué)之辭,。

原文：王曰：“來(lái)！汝說(shuō),。臺(tái)小子舊學(xué)于甘盤(pán),，既乃遁于荒野，人宅于河,。自河徂亳,，暨厥終罔顯。爾惟訓(xùn)于朕志,，若作酒醴,，爾惟紅蘗；若作和羹,，爾惟鹽梅,。爾交修予，罔予棄,，予惟克邁乃訓(xùn),。”

譯文：王說(shuō)：“來(lái)呀,！你傅說(shuō),。我舊時(shí)候向甘盤(pán)學(xué)習(xí)過(guò)，不久就出巡于荒野,，入居于河洲,，又從河洲回到亳都，到后來(lái)學(xué)習(xí)沒(méi)有顯著進(jìn)展,。你當(dāng)順從我想學(xué)的志愿,，比如作甜酒，你就做曲蘗；比如作羹湯,，你就做鹽和梅,。你要多方指正我，不要拋棄我,；我當(dāng)能夠履行你的教導(dǎo),。”

原文：說(shuō)曰：“王,，人求多聞,，時(shí)惟建事，學(xué)于古訓(xùn)乃有獲,。事不師古,，以克永世，菲說(shuō)攸聞,。惟學(xué),，遜志務(wù)時(shí)敏，厥修乃來(lái),。允懷于茲,，道積于厥躬。惟教學(xué)半,，念終始典于學(xué),，厥德修罔覺(jué)。監(jiān)于先王成憲,，其永無(wú)愆。惟說(shuō)式克欽承,，帝招俊義,，列于庶位?！?/span>

譯文：傅說(shuō)說(shuō)：“王,！人們要求增多知識(shí)，這是想建立事業(yè),。要學(xué)習(xí)古訓(xùn),，才會(huì)有得；建立事業(yè)不效法古訓(xùn),，而能長(zhǎng)治久安的,，這不是我傅說(shuō)所知道的。學(xué)習(xí)要心志謙遜,，務(wù)必時(shí)刻努力,，所學(xué)才能增長(zhǎng)。相信和記住這些，道德在自己身上將積累增多,。教人是學(xué)習(xí)的一半,，思念終和始常在于學(xué)習(xí)，道德的增長(zhǎng)就會(huì)不知不覺(jué)了,。借鑒先王的成法,，將永久沒(méi)有失誤。我傅說(shuō)因此能夠敬承你的意旨,，廣求賢俊,，把他們安排在各種職位上?！?/span>

原文：王曰：“嗚呼,！說(shuō)，四海之內(nèi),，咸仰朕德,，時(shí)乃風(fēng)。股肱惟人,，良臣惟圣,。昔先正保衡作我先王，乃曰：‘予弗克俾厥后惟堯舜,，其心愧恥,，若撻于市?！环虿猾@,，則曰時(shí)予之辜。佑我烈祖,，格于皇天,。爾尚明保予，罔俾阿衡專(zhuān)美有商,。惟后非賢不義,，惟賢非后不食。其爾克紹乃辟于先王,，永綏民,。”

譯文：王說(shuō)：“??！傅說(shuō)。天下的人都敬仰我的德行,，是你的教化所致,。手足完備就是成人,，良臣具備就是圣君。從前先正伊尹使我的先王興起,，他這樣說(shuō)：我不能使我的君王做堯舜,，我的心慚愧恥辱，好比在鬧市受到鞭打一樣,。一人不得其所,，他就說(shuō)：這是我的罪過(guò)。他輔助我的烈祖成湯受到皇天贊美,。你要勉力扶持我,，不要讓伊尹專(zhuān)美于我商家！君主得不到賢人就不會(huì)治理,，賢人得不到君主就不會(huì)被錄用,。你要能讓你的君主繼承先王，長(zhǎng)久安定人民,?！?/span>

原文：說(shuō)拜稽首曰：“敢對(duì)揚(yáng)天子之休命?！?/span>

譯文：傅說(shuō)跪拜叩頭,，說(shuō)：“請(qǐng)讓我報(bào)答宣揚(yáng)天子的美好教導(dǎo)！”