|
學(xué)了這么多年英語,，你還認(rèn)為“You can say that again”翻譯是“你再說一遍”? 千萬不要再這樣說啦!會(huì)很容易引起不必要的誤會(huì)! 下面這些短語千萬不能望文生義哦~ 要不然你就真的學(xué)到“假英語”了! 快來“see see”吧! 1. a black sheep 害群之馬 假英語：黑羊 ? 例句：She was the black sheep of the family. 翻譯：她是家族里的敗家女,。 2. wash one's hands 上廁所 假英語：洗手 ? 例句：Where can I wash my hands? 翻譯：請(qǐng)問洗手間在哪里? 注釋：這個(gè)委婉表達(dá)屬于美國(guó)用法,，如果在歐洲這么問，別人可能會(huì)直接理解為字面意思,。在英式英語中,，spend a penny可以作為“上廁所”的委婉語。另一種表達(dá)方式wash one's hands of something / someone,，表示金盆洗手,，和某事、某人斷絕關(guān)系,。 3. you can say that again 說得好,，我同意 假英語：你可以再說一遍 ? 例句： A: That was an absolutely delicious lunch. B: You can say that again! 翻譯： A: 這頓飯?zhí)贸粤恕?/p> B: 我同意。 4. eleventh hour 最后時(shí)刻 假英語：第十一個(gè)小時(shí) ? 例句：She always turned her term papers in at the eleventh hour. 翻譯：她總是趕在最后時(shí)刻才交論文,。 注釋：典出《圣經(jīng)》,，有個(gè)闊人雇工人干活，早上五點(diǎn)就開始雇,，雇到最后一個(gè)人時(shí)已經(jīng)是夜里很晚了,。干完活后付工錢,，大早上來的和夜里十一點(diǎn)來的都一視同仁地得到了一枚銀幣。 5. green hand 新手 假英語：綠手 ? 例句：There is a great need for such programmes in the region to develop nationals from green hand to any level as future for the nation. 翻譯：該地區(qū)這種項(xiàng)目需求量很大,，它可以把國(guó)民從新手培養(yǎng)成未來國(guó)家需要的任何水平的人才,。 6. what a shame! 多可惜，真遺憾! 假英語：多可恥 ? 例句： A: The cake is ruined! B: What a shame! 翻譯： A: 蛋糕被弄壞了! B: 真可惜! 7. Indian summer 小陽春時(shí)節(jié);愉快寧靜的晚年 假英語：印度的夏日 ? 例句：The book describes the last 20 years of Churchill's life, including his Indian summer as prime minister between 1951 and 1955. 翻譯：這本書描寫了丘吉爾人生最后20年的光景,，包括他1951年至1955年在位首相的那段寧靜的晚年,。 8. think a lot of someone 高看或者看中某人 假英語：為某人想得很多 ? 例句：The teacher thinks a lot of Mary and her talents. 翻譯：老師對(duì)瑪麗的評(píng)價(jià)很高，對(duì)她的才能很是肯定,。 9. Greek gift 害人的禮物 假英語：希臘禮物 ? 例句：One should always beware of a Greek gift. 翻譯：要小心害人的禮物,。 注釋：特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中,，希臘人攻特洛伊久攻不下,，最后使出“木馬計(jì)”——由20名希臘勇士藏進(jìn)木馬里。特洛伊人以為這是希臘人敬神的“祭品”,，就把它當(dāng)作戰(zhàn)利品拖進(jìn)城來,。不想，到半夜,，木馬里的希臘人與城外大軍里應(yīng)外合,，一舉摧毀了特洛伊城。 10. Yellow book 黃皮書(法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告書,，以黃紙為封) 假英語：黃色書籍 ? 例句：The Hungarian government issues a Yellow Book in which it details its charges of treason. 翻譯：匈牙利政府發(fā)布了政府報(bào)告書,，詳細(xì)闡述了對(duì)叛國(guó)罪的指控。 11. cold feet 膽小 假英語：冰涼的腳丫 ? 例句：I was going to ask my boss for a pay rise, but I got cold feet. 翻譯：我本來打算找我的老板提出加薪,，但我膽怯了,。 12. chew the fat 友好的閑聊 假英語：嚼肥肉 ? 例句：I don’t want arguments at the dinner table! Let’s not talk about football and politics —— let’s just chew the fat about other things. 翻譯：我不想在飯桌上有爭(zhēng)執(zhí)，我們不要談足球和政治了——閑聊閑聊吧,。 13. eat crow 被迫做…… 假英語：吃烏鴉 ? 例句：He is so proud. It's impossible for him to eat crow. 翻譯：他這么驕傲,，逼他認(rèn)錯(cuò)是不可能的。 注釋：“eat crow”在美國(guó)口語中表示“被迫做丟臉的事情(如被迫承認(rèn)錯(cuò)誤等)”,。人們認(rèn)為“crow”(烏鴉)非常難吃,，而被迫承認(rèn)自己的錯(cuò)誤就跟吃烏鴉一樣，都很難消化,。 14. church mouse 一貧如洗 假英語：教堂里的老鼠 ? 例句：Now I am as poor as a church mouse. 翻譯：我現(xiàn)在真是一貧如洗啊,。 注釋：教堂是教徒們禮拜祈禱的地方，沒有食物,，所以,，教堂里的老鼠沒什么食物可以吃?！癮s poor as a church mouse”按字面理解是“窮得像教堂里的老鼠”,，就是“一貧如洗;赤貧”的意思啦! 15. a dog's dinner 一團(tuán)糟 假英語：狗狗的晚飯 ? 例句：He made a real dog's dinner of that job. 翻譯：他工作做得一團(tuán)糟,。 注釋：“a dog's dinner”表示“一團(tuán)糟;亂七八糟”。據(jù)說是因?yàn)閺N房發(fā)生一場(chǎng)災(zāi)難,，飯菜做得一級(jí)難吃,，最后只能把做得一團(tuán)糟的食物丟給狗狗吃。 16. go to the dogs 走向毀滅 假英語：找狗狗去了 ? 例句：Her drinking habit caused her career to go to the dogs. 翻譯：她酗酒的毛病毀了她的事業(yè),。 注釋：“go to the dogs”表示“走向毀滅;變?cè)愀狻?。這一說法還得歸因于以前狗狗卑微的地位，人們吃剩的或變質(zhì)的食物都會(huì)扔給狗狗,。所以,，“go to the dogs”后來就逐漸演變?yōu)椤白冊(cè)愀猓甑?，墮落”的意思?/p> 17. high horse 盛氣凌人 假英語：高個(gè)子馬 ? 例句：After his mother died he came down off his high horse. 翻譯：自他母親死后,他就不再趾高氣揚(yáng)了,。 注釋：“high horse”是指“盛氣凌人;高高在上的傲慢態(tài)度”。14世紀(jì),，神學(xué)家John Wyclif曾記載,，皇室在當(dāng)時(shí)舉行慶典活動(dòng)時(shí)，必定騎著“高頭大馬”招搖過市,，“high horse”便成為“顯赫權(quán)力”的標(biāo)志,。隨著社會(huì)的發(fā)展，“馬”在人們生活中的作用越來越小,，但“high horse”(趾高氣揚(yáng))的用法仍留存至今,。 “ride one's high horse”表示“飛揚(yáng)跋扈;不可一世”，“come/get (down) off your high horse”表示“謙和一點(diǎn);別擺架子了”,。 18. frog in one's throat 聲音沙啞 假英語：喉嚨里有青蛙 ? 例句：It sounded as though he had a frog in his throat. 翻譯：他聽起來好像嗓子啞了,。 注釋：表示嗓子沙啞，說話困難;尤其是指因喉嚨痛引起的(聲音嘶啞),。這個(gè)短語的由來,，一種說法是：在河邊喝水時(shí)不小心把青蛙也喝了下去，所以嗓子不舒服;另一種更為可信的說法是：嗓子不舒服時(shí),，說話的聲音比較像青蛙,。 19. separate the sheep from the goats 明辨是非 假英語：把綿羊和山羊分開 ? 例句：He is too young to separate the sheep from the goats. 翻譯：他太年輕, 無法分辨好人與壞人。 注釋：《圣經(jīng)》中講到,，當(dāng)救世主登上寶座時(shí),，萬民聚集在他面前，他要把萬民區(qū)分開來,，就好像牧羊人把羊分為綿羊和山羊一樣,。所以，“the sheep and the goats”就表示“好人與壞人”,，“separate the sheep from the goats”表示“辨明好壞”,。 20. scapegoat 替罪羊 假英語：柱子羊 ? 例句：I don't think I deserve to be made the scapegoat for a couple of bad results. 翻譯：我認(rèn)為我不該為出現(xiàn)的一些不良后果充當(dāng)替罪羊,。 |
|
|
