|
“white man”可不是按照字面理解“皮膚白的人”,，真正的意思是忠實(shí)可靠的人！ 舉個(gè)栗子： He was a white man if ever there was one. 如果世界上有正直的人的話,，他就是一個(gè),。 為什么會(huì)有這樣的翻譯呢？可能很多人很好奇,！ 在很久以前,，黑、白人之間的誤解很多,，白人們以為只有白人才會(huì)做好事,，而黑人是沒有道德觀念的。 以往在黑白隔離的年代,，當(dāng)一位白人見到見到一位黑人做了一件好事,，或是做一件在白人社會(huì)之間認(rèn)為黑人做不到的事情。 比如說是幫助一位行動(dòng)不方便的老人家過馬路,，那白人會(huì)對(duì)那黑人說：“You are a white man ,！”，以表示那黑人做了一件白人做的事情,，予以嘉許,、并作鼓勵(lì)。所以后來這句話便慢慢變成了有“You are a good man ,！”的意思,。 “white man”是個(gè)種族歧視氣氛非常濃厚的詞，現(xiàn)今社會(huì)一般不會(huì)用,，偶爾用作日常對(duì)話中,，表示互相之間的調(diào)侃等。 “白人的”的正確打開方式應(yīng)該是：the white race或 white people . white：英 [wa?t] 美 [hwa?t] n. 白色,；白人,；蛋白；眼白 adj. 白的,；白色的,；白種人的,； 舉個(gè)栗子： 蒼白的，無血色 He went white and began to stammer. 他臉色發(fā)白,，說話開始結(jié)巴,。 無害的，善意的 They claim to be white witches. 她們自稱是善良的女巫,。 加牛奶的,，加奶油的 Would you like your coffee black or white?—White, please. 您要純咖啡還是加奶的咖啡？——加奶的,，謝謝,。 拓展短語： white coffee 加牛奶（或奶油）的咖啡 a white loaf 一條白面包 dressed in white 身穿白衣的 white lie無惡意的謊言；小謊話 White Housen. 白宮（美國政府的行政機(jī)關(guān),，美國總統(tǒng)官?。?br> |
|
|
