《實(shí)用漢英中醫(yī)藥詞典》將“五行”、“五運(yùn)六氣”譯為：

五行：five elements（五元素）

五運(yùn)：five-elements（五元素） motions（運(yùn)動(dòng)）

六氣：six climatic（氣候的） changes（變化）

根據(jù)《五元素與西方古典醫(yī)學(xué)》,，五元素就是西方古代的五行觀念,。

根據(jù)《五運(yùn)為五行之質(zhì)，陰陽(yáng)（六氣）為五行之氣》,，五運(yùn)正是對(duì)應(yīng)五元素,。

故五運(yùn)翻譯為五元素是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

motions（運(yùn)動(dòng)）可省略，直譯為five elements（五元素）,。

六氣翻譯為氣候則不正確,。

根據(jù)《運(yùn)氣總論》、《六氣》,，六氣是六種氣象,，或者氣的六種狀態(tài)，而不是氣候,。

現(xiàn)在所說(shuō)的氣候是大氣物理特征的長(zhǎng)期平均狀態(tài),，與天氣不同，它具有穩(wěn)定性,。時(shí)間尺度為月,、季、年,、數(shù)年到數(shù)百年以上,。

而六氣是靈動(dòng)變化的，不拘于時(shí),，正如《夢(mèng)溪筆談》所論,。

所以六氣應(yīng)該譯為“six types of weathers”（六種氣象），“types of”可省略,。

綜上合譯為：five elements（五元素）and six weathers（六氣象）,。