Deutsche Ostkolonisation 

日耳曼東擴運動

德國人在遷徙的時候放棄了易北河/薩勒河與維斯瓦河之間的地區(qū),。公元6世紀起斯拉夫民族遷入了這一地區(qū)。直到12世紀易北河與薩勒河都還是德國人與斯拉夫人的分界線,。從10世紀起德國人開始向東遷徙。這一遷徙一直持續(xù)到中世紀晚期。從13世紀開始條頓騎士團進入東普魯士（Ostpreu?en）和波羅的海東岸三國（baltische L?nder）即愛沙尼亞Estland,，拉脫維亞Lettland，立陶宛Litauen,。

Ostkolonisation deutscher K?nige und Fürsten von 12. bis 15. Jahrhundert 12~15

世紀德國國王和諸侯的東擴運動

Die Treibmotoren der Ostkolonisation 

東擴運動的原因

大部分德國諸侯和領(lǐng)主的兒子想要獲得土地的想法都是徒勞的,，因為只有長子才能繼承父輩的財產(chǎn)。這些當(dāng)?shù)艿艿木拖胝鞣e國來得到封地,。恰好他們老爹還想得到更多土地,，再加上教會諸侯與世俗諸侯相對想讓斯拉夫人皈依基督教，于是這些人一起向東推進,。

Der Vorgang der Ostkolonisation 

東擴運動的經(jīng)過

在與易北河?xùn)|的斯拉夫人的作戰(zhàn)中部分斯拉夫部落被擊敗了,。波蘭公爵不得不承認德國皇帝享有宗主權(quán)。德國諸侯們所統(tǒng)治的地區(qū)更多了,，基督教也傳入了他們的領(lǐng)地,。

Slawenkreuzzug 1147 

對斯拉夫的十字軍東征（第二次）

1147年，薩克森貴族在其公爵獅子亨利及其他地區(qū)諸侯的領(lǐng)導(dǎo)下對Obodriten和Lutizen 部落發(fā)動了所謂的對斯拉夫的十字軍東征，其目的旨在讓這兩個部落也皈依基督教,。但由于斯拉夫人竭力反抗,，德國侵略者們只得灰溜溜地敗退。

Weitere Eroberungen deutscher Fürsten im Slawenlande seit dem 12.Jahrhundert 

12世紀起德國諸侯對斯拉夫領(lǐng)地的新一輪占領(lǐng)

1147年的東征失敗后德國諸侯們很快又對斯拉夫領(lǐng)地發(fā)起了新的進攻,。12世紀時他們終于還是戰(zhàn)勝了Obodriten 和Lutizen,，并在那兒建立了梅克倫堡和勃蘭登堡。隨后他們繼續(xù)前進,，越過了奧得河,，并占據(jù)了那兒的很多地區(qū)。

Deutscher Ritterorden 

條頓騎士團（也稱德意志騎士團）

在十字軍東征期間有相同目的和理想的騎士組成一個團,，于是慢慢形成了幾個騎士團,，其中一個便是條頓騎士團。還有兩個是醫(yī)院騎士團和圣殿騎士團它是由巴巴羅薩大帝之子,，施瓦本公爵腓烈六世于1191年在阿卡（Akkon）建立的,。開始它是一個行善的醫(yī)護組織。就跟開始的醫(yī)院騎士團一樣其首要任務(wù)便是與異教徒（Heide）作戰(zhàn)以及照顧傷患,。他們的服飾（Tracht）是一件帶有黑色十字的白披風(fēng),。

條頓騎士團的單兵裝備

1226年條頓騎士團在他們團長赫爾曼·馮·薩爾扎（Hermann von Salza）的帶領(lǐng)下將其駐地向普魯士搬遷，并對普魯士人（Pru?en）進行基督化改造,。從1230年開始條頓騎士團發(fā)動了對普魯士人和立陶宛人（Litauer）的戰(zhàn)爭,。從1237年開始條頓騎士團還統(tǒng)治了利沃尼亞（Livland）和庫爾蘭（Kurland），但條頓騎士團在波羅的海沿岸國家（Baltikum19世紀末對俄國下轄的利沃尼亞,，愛沙尼亞和庫爾蘭三省的稱呼,，之后成了對波羅的海沿岸三國的稱呼）的推進也非一帆風(fēng)順。1242年他們在佩普西湖（Peipussee也叫楚德湖,，位于俄羅斯和愛沙尼亞交界處,，面積2670平方千米）結(jié)冰的湖面上敗給了俄國軍隊。諾夫哥羅德人（Nowgoroder諾夫哥羅德,，俄羅斯歷史上著名的中世紀國家）在他們的諸侯亞歷山大·涅夫斯基（Alexander Newski）的帶領(lǐng)下幾乎團滅了條頓騎士團,，使其元氣大傷。1308/09年條頓騎士團占領(lǐng)了東波美拉尼亞（Pommerellen,，大部分屬西普魯士）以及但擇（Danzig）,，1346年又占領(lǐng)了愛沙尼亞。14世紀末開始騎士團國（Ordensstaat）和波蘭-立陶宛對立加劇,，并于1410年7月15日在坦能堡（Tannenburg）爆發(fā)了戰(zhàn)役這場戰(zhàn)役,。由于條頓騎士團的團長被波蘭國王弗拉季斯拉夫二世（Wladislaw II.）率領(lǐng)的波蘭-立陶宛-俄國聯(lián)軍擊殺，因此騎士團國只得承認波蘭的宗主權(quán),。1525年團長阿爾布雷希特（Albrecht,，1490~1568）,，即勃蘭登堡伯爵進行改革。同時他向波蘭國王交出了普魯士,，但反過來又得到了統(tǒng)治權(quán),。阿爾布雷希特向波蘭國王宣誓效忠后，國王又授予他及后代對普魯士的統(tǒng)治權(quán),。他們?nèi)耘f管轄著普魯士,，但普魯士名義上已經(jīng)屬于波蘭了騎士團的天主教一派依舊繼續(xù)生活在德國南部和西部。

Nachlassen der Ostkolonisation seit der 2.H?lfte des 14.Jahrhunderts 

14世紀下半葉起東擴運動的衰弱

由于1438年爆發(fā)的鼠疫（Pest）導(dǎo)致的人口銳減這場鼠疫即黑死?。≒estilenz）,，殺死了歐洲1/3的人口，以及民族抵抗運動的興起,，從14世紀下半葉開始不再如此強烈地搞東擴運動了，慢慢也就終止了,。

Der Charakter der Ostkolonisation 

東擴運動的特點

Milit?rische Eroberung und friedliche Besiedlung 軍事征服 和平遷居

在武力入侵了梅克倫堡,，東勃蘭登堡，波美拉尼亞（Pommern）,，西里西亞（Schlesien）和摩拉維亞北部（Nordm?hren）之后便是和平遷居那兒了,。所有階層，如諸侯,，騎士,，主教，僧侶,，農(nóng)民和市民都參與了對這些地區(qū)的殖民,。騎士建起了堡壘，獲封莊園（Gut）,，同時擔(dān)負著保衛(wèi)土地的職責(zé),；僧侶建起了修道院（Kloster）和教堂，向斯拉夫人傳教,；商人和手工業(yè)者建起了城市,；農(nóng)民建起了村莊。

Bauern als Tr?ger der Ostkolonisation 

農(nóng)民成為東擴運動的主體

農(nóng)民成了東擴運動的主體,。他們主要被斯拉夫諸侯們叫去開拓沼澤地（Marschland）和荒地（?dland）,。他們中的大部分來自于弗蘭德（Flandern），荷蘭,，但也有人來自法蘭克中部,，圖靈根和薩克森北部。由于他們的家鄉(xiāng)人口過多,，法制狀況糟糕,，因此他們被東邊地主（Grundherr）所允諾的自由權(quán)利所吸引,。他們獲得了可繼承，可自由轉(zhuǎn)讓的佃地（Pachtgut）,，還沒有沉重的納稅進貢（Zins）的負擔(dān),。

Entstehung von St?dten und D?rfern 

城鄉(xiāng)的形成

在土地漸漸擴張的同時，在易北河?xùn)|邊形成了幾百座城市和幾千個村莊,。11~13世紀的東擴運動催生了很多城市,，如呂貝克，羅斯托克（Rostock）,，但澤,，托倫（Thron），馬林堡（Marienburg）,，里加（Riga）,。東部的這些新城在形成時以德國西部的城市為模板。

Die Bedeutung der Ostkolonisation 

東擴運動的意義

東擴運動徹底改變了德國形勢及歷史,。當(dāng)時萊茵河流經(jīng)德國中部,。自東擴運動以來，將德國面積等分的不再是萊茵河而是易北河,。

萊茵河與易北河位置示意圖

雖然我覺得這個“差不多等分”真的很勉強但還是忠于原文叭

德國人的居住區(qū)差不多向東擴張了20萬平方千米,。

就連當(dāng)?shù)鼐用穸技尤肓藮|擴運動。易北河邊的斯拉夫人與波羅的海的斯拉夫人相互融合（assimilieren）,，在此過程中丟失了自己的語言并融入（aufgehen）到了德國東部的多元民族中,。所有德意志部落的融合（Verschmelzung）以及與當(dāng)?shù)厮估蛉说娜诤袭a(chǎn)生了新的部落：西普魯士人，東普魯士人,，波美拉尼亞人,，梅克倫堡人，西里西亞人以及蘇臺德德意志人（Sudetendeutsche）,。

在東擴運動末的幾個世紀里,，在東部的德國人和斯拉夫人在文化和經(jīng)濟領(lǐng)域取得了巨大成就。隨著時間的流逝,，東部人還在德國政治上產(chǎn)生了決定性的影響,。東邊的國家最終在政治上居于領(lǐng)先地位，如普魯士和奧地利,。

關(guān)于普魯士人（上課拍的,，看起來有些吃力還請見諒）

Forschungsprobleme 

研究時遇上的問題

對東擴運動的研究始于19世紀中葉，特別興于利沃尼亞,，波西米亞（B?hmen）和特蘭西瓦尼亞（Siebenbürgen）,。一戰(zhàn)的經(jīng)歷以及對凡爾賽條約（Versailler Vertrag）的討論（Auseinandersetzung）導(dǎo)致了截然不同的（gegens?tzlich）意見。斯拉夫人自然是消極看待東擴運動的,，而在民族主義和納粹主義的影響下,，德國人認為它有著積極意義,。在德國的研究者看來，東擴運動無疑是“偉大的功績（Gro?tat）”,。但從1920年開始,，波蘭方面的研究就一直在努力證明，東擴運動只能表明斯拉夫人取得發(fā)展,，他們采用了德國法律,，但這并不意味著德國人到過那里。

時至今日人們依舊能感受到不同的意見,。對于同一歷史事件都有4種定義,，他們互相較量（rivalisieren）。這4種定義分別是：德國的東向擴張（Ostexpansion）,，東向括殖（Ostkolonisation）,，東向遷徙（Ostsiedlung）和東向運動（Ostbewegung）。東向擴張這一概念強調(diào)的是這一事件的暴力特點,，而東向遷徙和東向運動將其描述為了和平事件,。人們指出，為了避免錯誤地聯(lián)想（Assoziation）到殖民主義,，應(yīng)當(dāng)使用東向遷徙這個概念而不是東向括殖。同時還強調(diào)了只是在極有限的時間空間內(nèi)對被征服地區(qū)進行了剝削（Ausbeutung）,，而且這些東部地區(qū)自己也獲得了好處,。要這么說的話，那也能換種表述說是“一場在東歐的遷徙運動（Siedlungsbewegung in Osteuropa）”,。但這只不過是在粉飾罷了,。

從中國的角度來看，這既是暴力的又是和平的,。因此本章節(jié)采用了東向括殖這個標題,。