一、原文

至有未悟淹留^①,，偏追勁疾^②,。不能迅速^③，翻效遲重^④,。夫勁速^⑤者,，超逸之機^⑥；遲留^⑦者,，賞會之致^⑧,。

二、注釋

①淹留：原意是長時間逗留,，此處指的是筆在某處逗留比較長的時間,，這種運筆速度書寫形式人們又叫它為“逗筆”。

②勁疾：有力且筆墨扎實之快速運筆,。

③遲重：徐緩持重之運筆,。

④勁速：“勁疾”與“迅速”兩種運筆速度書寫形式。

⑤超逸之機：表現(xiàn)豪放,、歡快,、飄逸一類非同凡響的書寫情感和書寫意境時的主要運筆速度?！皺C”,，樞機、關(guān)鍵,。

⑥遲留：“淹留”與“遲重”兩種運筆速度書寫形式,。

⑦ 賞會之致：表現(xiàn)穩(wěn)健、凝思,、幽靜一類賞心會意的書寫情感和書寫意境時的主要運筆速度,。“致”,，達(dá)到,。

三、譯文

前邊講了書法作品的創(chuàng)作,，現(xiàn)在再講創(chuàng)作中的運筆書寫速度,。“迅速”“勁疾” “遲重”“ 淹留”四種不同速度的運筆書寫形式是書法藝術(shù)創(chuàng)作中運筆的基本技術(shù)技巧手段,。這四種不同速度的運筆書寫形式對于學(xué)書者來說，是需要逐一理解掌握的,。在四種不同速度運筆書寫形式的學(xué)習(xí)練習(xí)中,，有那么一些人，他們對“淹留”這一運筆書速度寫形式還沒有理解掌握,，就又在那里學(xué)習(xí)練習(xí)“勁疾”的運筆速度書寫形式,。學(xué)習(xí)練習(xí) “迅速”運筆速度書寫形式的時候，且不說掌握運筆的力量了,，連運筆的速度都沒有掌握,，還不能做到運筆之迅速時，又倒轉(zhuǎn)過去學(xué)習(xí)練習(xí)徐緩持重之運筆書寫形式,。在“迅速”“勁疾”“遲重”“淹留”四種不同速度的運筆書寫形式中,，“迅速”和“勁疾”兩種運筆速度書寫形式是用以表現(xiàn)豪放、歡快,、飄逸一類非同凡響的書寫情感和書寫意境時的主要運筆速度書寫形式,。“遲重”和“淹留”兩種運筆速度書寫形式是用以表現(xiàn)穩(wěn)健、凝思,、幽靜一類賞心會意的書寫情感和書寫意境的主要運筆書寫形式,。對于書法藝術(shù)的創(chuàng)作來說，書寫情感和書寫意境主要是靠這兩種運筆書寫速度的變化傳遞的,。對于書法藝術(shù)的品賞來說,，書寫者的書寫情感和書寫意境也主要是從這兩種運筆書寫速度的變化中感受體會的，其感悟和體會主要是運筆速度的變化給予的,。

四,、品評

“至有未悟淹留，偏追勁疾”句,?！爸痢保劣??！爸痢痹谶@里具有導(dǎo)語的作用，導(dǎo)語應(yīng)該有兩方面內(nèi)容,。一是轉(zhuǎn)折,，因為前邊講的是書法作品的創(chuàng)作，這一章則轉(zhuǎn)入講授書法藝術(shù)創(chuàng)作中的運筆書寫,。所講內(nèi)容發(fā)生了變化,，為提示讀者注意前后兩部分內(nèi)容有所不同，故在段首加一“至”字,，以“至”開段,。另外,，“至”還有一層意思，替代這一章所講內(nèi)容的背景前提,。被替代的內(nèi)容應(yīng)該是：書法藝術(shù)創(chuàng)作中的運筆書寫形式,，大體可以分為“迅速”“勁疾”“遲重”“淹留”四種不同速度的運筆書寫形式，每一種運筆書寫速度中除了運筆的速度以外,，還包涵有一定的運筆用意,。這是這一段文字的前提，解讀時應(yīng)該予以恢復(fù),，否則對這一章的內(nèi)容就很難解讀,。“有”,，有的人?！拔次颉?，還沒有理解掌握?！把土簟?，原意是長時間逗留，此處指的是筆在某處逗留比較長的時間,，這種運筆書寫人們又叫它為“逗筆”,。“偏”,，偏離,，偏離了原來的方向?！白贰?，追求，為達(dá)到某種學(xué)習(xí)目的去努力,?！捌贰保x了原來學(xué)習(xí)的方向,，而向別的方向去追求,。即放棄原來的學(xué)習(xí)目的，改變原來的學(xué)習(xí)內(nèi)容,，而追求另外的學(xué)習(xí)目的,，學(xué)習(xí)另外的學(xué)習(xí)內(nèi)容?！皠偶病?，有力且毛墨扎實的快速運筆,，較之“迅速”運筆，其運毛的速度要慢一些,。這句話的意思是：前邊講了書法作品的創(chuàng)作,，現(xiàn)在再講創(chuàng)作中的運筆書寫的速度。“迅速”“勁疾”“遲重”“淹留”四種不同速度的運筆書寫形式是書法藝術(shù)創(chuàng)作中運筆的基本技術(shù)技巧手段,。這四種不同速度的運筆書寫形式對于學(xué)書者來說,，是需要逐一理解掌握的。在四種不同速度運筆的書寫形式的學(xué)習(xí)練習(xí)中,，有那么一些人,，他們對“淹留”這一運筆速度書寫形式還沒有理解掌握，就又在那里學(xué)習(xí)練習(xí)“勁疾”的運筆速度書寫形式,。

“不能迅速,，翻效遲重”句。“迅速”,，快速運筆,。“不能迅速”,，不能快速運筆,。需要注意的是，“不能迅速”并非單純在強調(diào)書寫的速度,，快速運筆書寫僅僅是運筆書寫中的一個問題,，運筆書寫中還有一個問題，那就是運筆的力量,。學(xué)習(xí)運筆書寫,，需要同時解決好運筆的力量和運筆的速度這兩個問題，而力量問題較之速度問題則更為重要更難掌握,?！安荒苎杆佟钡囊馑际牵焖贂鴮懙膯栴}都沒有解決,，更不要說力量的問題了,。“翻”,，反轉(zhuǎn),。“效”,，仿效,。“遲重”，書寫中的又一種運筆書寫速度形式,，即能夠快速運筆書寫,，但卻不快速運筆書寫，以保持徐緩持重之運筆書寫,。這句話的意思是：學(xué)習(xí)練習(xí)“迅速”運筆速度書寫形式的時候,，且不說掌握運筆的力量了，連運筆的速度都沒有掌握,，還不能做到運筆之迅速時,，又倒轉(zhuǎn)過去學(xué)習(xí)練習(xí)徐緩持重之運筆書寫形式。

“夫勁速者,，超逸之機”句,。“夫”,，助詞,，這里做祈使句用。意在要告訴學(xué)書人,，“迅速”和 “勁疾”兩種運筆速度書寫的運筆機理和用意,。“勁速者”,，“迅速”和“勁疾”兩種運筆速度書寫形式?！皺C”,，樞機，關(guān)鍵,。這句話的意思是：在 “尋速”,、“勁疾”、“遲重”,、“淹留”四種不同速度的運筆書寫形式中,，“迅速”和“勁疾”兩種運筆速度書寫形式是用以表現(xiàn)豪放、歡快,、飄逸一類非同凡響的書寫情感和書寫意境時的主要運筆速度書寫形式,。

“遲留者，賞會之致”句,?！斑t留者”，“遲重”和“淹留”兩種運筆速度書寫形式,?！百p”，品賞?！皶?，體會?！爸隆?，給予。這句話的意思是：“遲重”和“淹留”兩種運筆速度書寫形式是用以表現(xiàn)穩(wěn)健,、凝思,、幽靜一類賞心會意的書寫情感和書寫意境的主要運筆速度書寫形式。對于書法藝術(shù)的創(chuàng)作來說,，書寫情感和書寫意境主要是靠這兩種運筆書寫速度的變化傳遞的,。對于品賞者來說，書寫者的書寫情感和書寫意境也主要是從這兩種運筆書寫速度的變化中感受體會的,，其感悟和體會主要是運筆書寫速度的變化給予的,。

這一章講授的是書法藝術(shù)創(chuàng)作中的具體運筆速度書寫形式，按說應(yīng)該是先講速度運筆書寫形式,，再講每一種運筆速度書寫形式的要領(lǐng)要點以及它的用途,，最后講練習(xí)的目的和要求。但孫過庭不是這樣講的,，而是針對學(xué)書人的盲練亂練講述的,。這是為什么呢？原因有兩點,。第一,，幾種基本運筆速度書寫形式平時已經(jīng)講過了，而且應(yīng)該是不止一次講過,，這里不需要再講,。第二，《書譜》是書法理論論著,，將基礎(chǔ)內(nèi)容放到理論論著中講顯得累贅,。孫過庭在他的《書譜》中可以不寫運筆速度書寫的基礎(chǔ)內(nèi)容，解讀《書譜》時,，不能不追加這一基礎(chǔ)內(nèi)容,，不追加，就沒辦法準(zhǔn)確理解這段文字,。

運筆速度書寫的基礎(chǔ)內(nèi)容是什么,？到什么地方去找？從這段文字的字里行間連同它的意思中去尋找,。這一段最后一句是“遲留者,，賞會之致,。”“賞會之致”賞會什么,？賞會書寫者的書寫情感和書寫意境,。根據(jù)什么賞會？文中說了,，“遲留者”之致,。“遲留者”就是“遲重”和“淹留”兩種運筆速度書寫形式,。其中的“遲”就是第二句中所說的“遲重”,， “留”就是第一句中所說的“淹留”。文中又說,，“夫勁速者,，超逸之機?！薄皠潘僬摺本褪恰把杆佟焙汀皠偶病眱煞N運筆速度書寫形式,。其中的“勁”就是第一句中所說的“勁疾”，“速”就是第二句中所說的“迅速”,。四種運筆速度書寫形式分別是：“迅速”“勁疾”“遲重”“淹留”,。簡言之就是：“ 速” “勁” “遲”“留”。

不難看出,，“速”“勁”“遲”“留”四種運筆速度書寫形式的區(qū)分,，主要是以運筆的速度快慢來區(qū)分的,，其中“速”的速度最快,，“勁”次之，“遲”再次之,，“留”最慢。孫過庭的看法是,，對每一種運筆速度書寫形式都應(yīng)該做到熟練掌握,，掌握了前一種運筆書寫形式后再轉(zhuǎn)入后一種運筆書寫形式的練習(xí)。練習(xí)的順序應(yīng)該是先慢后快,，即先練習(xí)“淹留”,，再練習(xí)“遲重”，第三練習(xí)“勁疾”,，最后練習(xí)“迅速”,。

孫過庭對運筆速度書寫形式的練習(xí)提出這樣的要求是有其道理的。書法藝術(shù)中的運筆需要把握好兩件事情,，一是運筆的力量,，二是運筆的速度，運筆的力量較之運筆的速度則更為重要一些。

如何才能使運筆有力量呢,？除了大量的練習(xí)外,，其中還有一個力量意識問題，力量意識在某種程度上比練習(xí)更為重要,。如果沒有力量意識,，既使進(jìn)行了大量的練習(xí)，運筆可能依舊沒有力量,。有力量意識加上大量的練習(xí)，運筆才能體現(xiàn)出力量感,。力量意識越強烈,，練習(xí)越多,，運筆的力量感才越強,。什么又是運筆的力量意識呢,？就是運筆的時候,，心中的力量意念要往筆尖上去集中,。但凡做力量運動,，心中都想著一個著力點,，在著力點意識的統(tǒng)引下,，身體的各個部位才能很好地協(xié)調(diào)，最終將力量集中送往著力點,。運筆的力量意識就是協(xié)調(diào)運筆時的所有身體行為,，集中于筆尖這個著力點。大凡練習(xí)過書法的人都應(yīng)該有這樣的體會,，初練時著力點只能在手指與筆桿的接觸處,，在著力點意識的引領(lǐng)下，隨著運筆練習(xí),，著力點順沿筆桿逐漸下移,，先至筆根，再至筆肚,，最后才能移往筆尖,。

運筆的第二個問題就是運筆的速度問題，速度問題也就是運筆速度的快慢問題,。運筆的速度不是一味的快就好,，也不是一味的慢就好,，更不是自由發(fā)揮個人的運筆特點“任筆為體”就好，而是由書寫的情感和書寫的意境確定才好,。運筆的快與慢是相對的，而不是絕對的,。所謂相對的,，是指每一種運筆速度與其它種運筆速度相比所顯示出來的快或慢。至于每一種運筆速度快到什么程度,，卻沒有一個嚴(yán)格的量的概念,。每一種運筆速度如何掌握？完全是靠大量的實踐練習(xí)憑感覺去把握的,。主要感覺墨的黏度,，紙的吃墨情況，最主要的還是觀察書寫的效果,。根據(jù)書寫的效果調(diào)整書寫的速度,，以確定最終的運筆速度。

了解了運筆的力量和運筆的速度后,，對“速”“勁” “遲”“留”四種運筆速度書寫形式的機理和運筆的意圖也就理解了,。理解了運筆的機理和運筆的意圖后，就理解了孫過庭為什么要將一些學(xué)書人的“未悟淹留,，偏追勁疾,。不能迅速，翻效遲重”那種盲練亂練作為這一章的主要內(nèi)容來講了,，就能理解孫過庭提出的先慢后快的運筆速度練習(xí)順序要求了,。對于書法藝術(shù)中四種運筆速度書寫形式的掌握，科學(xué)的練習(xí)方法尤為重要,，盲練亂練是不行的,。為什么學(xué)習(xí)書法的人很多而成為書法家者甚少？是他們不想成為書法家嗎,？是他們的學(xué)習(xí)不夠刻苦用功嗎,？非也。當(dāng)緣于他們不科學(xué)的學(xué)書方法,，當(dāng)緣于他們的盲練亂練。

最后,，還有一個問題需要加以說明,，在《運筆論》一篇中孫過庭著重講了“執(zhí)、使,、轉(zhuǎn),、用”四種基本運筆法則,，在這一章中又講了“速”、“勁”,、“遲”,、 “留”四種運筆速度書寫形式，二者有什么區(qū)別和聯(lián)系呢,？ “執(zhí),、使、轉(zhuǎn),、用”四種基本運筆法則,，是從運筆的用意上去分類的，即從點畫,、結(jié)字以及布局謀篇的形態(tài)和情態(tài)上對運筆的用意所分的類,。“速”、“勁”,、“遲”,、“留”四種運筆速度書寫形式，則是從點畫的書寫速度變化上對書寫中的運筆所分得類,。故此可知,，“執(zhí)、使,、轉(zhuǎn),、用”四種基本運筆法則，是從宏觀上對運筆所分的類,，而“勁” ,、“速” 、“遲”,、“留”四種基本運筆書寫形式,，則是從微觀上對運筆所分的類。“執(zhí),、使,、轉(zhuǎn)、用”四種基本運筆法則,，解決的是運筆的書寫理念問題,，而“速”、“勁”,、“遲”,、“留”四種運筆速度書寫形式，則解決的是運筆的具體書寫問題,。