詞義辨析兩則 

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院 傅榮

（一）à l’heure和à temps的區(qū)別

我們常把這兩個(gè)副詞短語(yǔ)替換使用,，誤認(rèn)為它們是同義詞,，其實(shí)非也,。

à l’heure指的是按照事先約定或確定的具體時(shí)間（做某事），所以漢語(yǔ)譯作“按時(shí),，準(zhǔn)時(shí)”,。

à temps指的是在某一個(gè)限定的時(shí)間之前（做某事），強(qiáng)調(diào)不要為時(shí)過(guò)晚了才做某事,，由此可見(jiàn),，漢語(yǔ)應(yīng)該理解為“及時(shí)，及早”,。

試比較：

• Les avions de cette compagnie n’arrivent jamais à l’heure.

這家航空公司的班機(jī)從來(lái)沒(méi)有正點(diǎn)到過(guò),。

• Malgré leurs efforts, les sauveteurs n’ont pas pu arriver à temps sur les lieux du naufrage : ils n’ont retrouvé aucun survivant.

救援人員雖然竭盡全力，還是沒(méi)有能夠及時(shí)到達(dá)海難事故現(xiàn)場(chǎng),，結(jié)果是沒(méi)有找到一個(gè)幸存者,。

典型例句：

• Je déteste les réunions qui ne commencent pas à l'heure.

我很厭煩開(kāi)會(huì)不準(zhǔn)時(shí)。

• Le magasin ferme à 18 heures. J’ai couru et je suis arrivé juste à temps.

商店晚上6點(diǎn)關(guān)門，我跑著過(guò)去,，及時(shí)趕到了,。

• Vous devez rendre vos devoirs à temps.

你們必須及時(shí)（按時(shí)）交作業(yè)。

（二）ainsi和aussi表示“因此”時(shí)的不同

如果說(shuō)ainsi表示一種客觀存在的由因到果的關(guān)系的話,，aussi用作“因此,，由此”時(shí)，表達(dá)的因果關(guān)系不僅在于事實(shí)本身,，而且還帶有說(shuō)話人的某種思考或判斷結(jié)果,，所以隨后常跟“préférer, décider, penser和envisager”等表示主觀意愿的動(dòng)詞，相當(dāng)于“由此在我看來(lái)……”,。試比較：

• La météo annonce deux jours de mauvais temps, aussi avons-nous préféré prendre le train.

氣象預(yù)報(bào)了兩天的壞天氣,，因此，我們傾向坐火車走,。

• Ma voiture est tombée en panne sur l’autoroute, ainsi ai-je d? faire de l’auto-stop.

我的車在高速路上拋了錨,，因此我只好搭便車。

典型例句：

• Le directeur a refusé de recevoir les ouvriers, aussi les syndicats ont-ils décidé de maintenir la grève.

廠長(zhǎng)拒絕和工人見(jiàn)面,，工會(huì)因此決定持續(xù)罷工下去,。

• Ce que vous gagnez d’un c?té, vous le perdez de l’autre : ainsi l’affaire est-elle sans intérêt.

你在這頭賺的又在那頭賠了，所以說(shuō)這筆買賣不賺錢,。