先進(jìn)篇第十一·二四（277）

子路使子羔為費(fèi)宰,。子曰：“賊夫人之子?！弊勇吩唬骸坝忻袢搜?，有社稷焉，何必讀書,，然后為學(xué),？”子曰：“是故惡夫侫者?！?/span>

【錢穆譯】子路使子羔去當(dāng)費(fèi)宰,。先生說：“害了那個(gè)年輕人了?！弊勇氛f：“那里有人民,，有社稷，治民事神皆可學(xué),，何必讀書才是學(xué)呀,？”先生說：“正如你這樣,，所以我厭惡那些利口善辯的人呀！”

【楊伯峻譯】子路叫子羔去做費(fèi)縣縣長,?？鬃拥溃骸斑@是害了別人的兒子！”子路道：“那地方有老百姓,，有土地和五谷,，為什么定要讀書才叫做學(xué)問呢？”孔子道：“所以我討厭強(qiáng)嘴利舌的人,?！?/span>

【傅佩榮譯】子路安排子羔擔(dān)任費(fèi)縣縣長?？鬃诱f：“你這樣做,，害了這個(gè)年輕人?！弊勇氛f：“有百姓與各級(jí)官員,，也有土地與五谷，為什么一定要讀書才算是求學(xué)呢,？”孔子說：“這就是我討厭能言善辯者的緣故,。”

使,，致使,，讓，叫,。賊,，害。

子路叫子羔去做費(fèi)縣縣長,?？鬃诱f：“你這是害別人的兒子啊,！”孔子是想說,，子羔年紀(jì)尚小，還不具備從政的能力,，有害人之嫌,。子路說，那里有人民,，有社稷,，把民眾治理好，把社稷事奉好，這些都可以學(xué)習(xí),。為什么一定要讀了書,，才能算是求學(xué)呢？孔子一聽子路狡辯,，就說,，這就是我非常討厭辯口利舌的人的原因。

在《論語》里,，我們很少看到子路狡辯,，雖然他快人快語，但他從不強(qiáng)詞奪理,。不曾想他竟因孔子說他而據(jù)理力爭起來,，可是他這個(gè)理不能算有道理?？鬃硬桓吲d了,，說我為什么討厭狡辯的人，就是因?yàn)樗麄兒鷶囆U纏,。

當(dāng)然求學(xué)不僅僅限于讀書,，如上面所說的治民事神也可學(xué)到東西，但讀書畢竟是求學(xué)的最基本的途徑,，很少有人可以不讀書就掌握很多的知識(shí)或技能,。孔子這樣說,，就是告誡子路讀書的重要性,。

在這里，我們認(rèn)識(shí)到狡辯真的不好,。狡辯就是詭辯，就是想把無理的事說成好像有理,。一旦狡辯,，就有可能聽不進(jìn)正確的意見，會(huì)給人很不好的印象,，不虛心,，愛找借口，不能內(nèi)自省,，不能認(rèn)識(shí)到自己的錯(cuò)誤,，不僅害了自己，也讓別人很不舒服,。

先進(jìn)篇第十一·二五（278）

子路,、曾晳、冉有、公西華侍坐,。子曰：“以吾一日長乎爾,，毋吾以也。居則曰：‘不吾知也,?！缁蛑獱枺瑒t何以哉,？”子路率爾而對(duì)曰：“千乘之國,，攝乎大國之間，加之以師旅,，因之以饑饉,，由也為之，比及三年,，可使有勇,，且知方也?！狈蜃舆又?。”求爾何如,？”對(duì)曰：“方六七十,，如五六十，求也為之,，比及三年,，可使足民。如其禮樂,，以俟君子,。”“赤爾何如,？”對(duì)曰：“非曰能之,，愿學(xué)焉。宗廟之事,，如會(huì)同,，端章甫，愿為小相焉,?！薄包c(diǎn)爾何如？”鼓瑟希,，鏗爾,，舍瑟而作,，對(duì)曰：“異乎三子者之撰?！弊釉唬骸昂蝹?！亦各言其志也?！痹唬骸澳赫?，春服既成，冠者五六人,，童子六七人,，浴乎沂，風(fēng)乎舞雩,，詠而歸,。”夫子喟然嘆曰：“吾與點(diǎn)也,！”三子者出,，曾晳后。曾誓曰：“夫三子者之言何如,？”子曰：“亦各言其志也已矣,。”曰：“夫子何哂由也,？”曰：“為國以禮,，其言不讓，是故哂之,?！薄拔ㄇ髣t非邦也與？”“安見方六七十,，如五六十,，而非邦也者？”“唯赤則非邦也與,？”“宗廟會(huì)同,，非諸侯而何？赤也為之小,，孰能為之大？”

【錢穆譯】子路,、曾哲,、冉有、公西華四人在先生處侍坐,。先生說：“我是長了你們幾天,，但你們莫把此在意。平常總說沒人知道得自己,，若有人知道你們了,，怎辦呀？”子路連忙答道：“倘使有一個(gè)千乘之國夾在大國間,，外面軍事戰(zhàn)爭不斷壓迫著,，內(nèi)部又接連年歲荒歉，讓由,，我去管理,，只要三年，可使民眾有勇,，并懂得道義,。”先生向他微笑,。又問：“求,！你怎樣？”冉有對(duì)道：“六七十方里或五六十方里的地,，使求去管理,，只要三年，可使人民衣食豐足,。至于禮樂教化,，那得待君子來設(shè)施了?！毕壬謫枺骸俺?！你怎樣呢？”公西華對(duì)道：“我不敢說我能了,，只是愿意學(xué)習(xí)罷,。宗廟里的事，以及諸侯相會(huì)見,，披著玄端衣,，戴著章甫帽，我希望能在那里面當(dāng)一個(gè)小小的相禮者,?！毕壬鷨枺骸包c(diǎn)！你怎樣呀,？”曾晢正在鼓瑟,，瑟聲稀落，聽先生叫他,，鏗的一響,，舍了瑟站起,，對(duì)道：“我不能像他們?nèi)怂f那樣好呀！”先生說：“有什么關(guān)系呢,？只是各言己志而已,。”曾哲說：“遇到暮春三月的天氣,，新縫的單夾衣上了身,，約著五六個(gè)成年六七個(gè)童子，結(jié)隊(duì)往沂水邊,，盥洗面手,，一路吟風(fēng)披涼，直到舞雩臺(tái)下,，歌詠一番,，然后取道回家?！痹挭q未了,，先生喟然嘆道：“我贊成點(diǎn)呀！”子路等三人退了,，曾晳留在后,，問先生道：“他們?nèi)苏f的怎樣呀？”先生說：“這亦只是各言己志而已,?！痹苷f：“先生為何要笑由呢？”先生說：“有志為國,，當(dāng)知有禮,，他言語不讓，故我笑了他,?！痹苷f：“只是求不算有志為國嗎？”先生說：“哪里有六七十方里,、五六十方里土地還不是一個(gè)國的呢,？”曾哲又說：“那么赤不是有志為國嗎？”先生說：“說到宗廟祭祀和諸侯會(huì)見,，還不是諸侯之事,，是什么？像赤這樣的人,，還只去當(dāng)小相,，誰去當(dāng)大相呀！”

【楊伯峻譯】子路,、曾晳,、冉有、公西華四個(gè)人陪著孔子坐著,?？鬃诱f道：“因?yàn)槲冶饶銈兡昙o(jì)都大，［老了,，］沒有人用我了,。你們平日說：‘人家不了解我呀！’假若有人了解你們,，［打算請(qǐng)你們出去,，］那你們?cè)趺崔k呢？”子路不加思索地答道：“一千輛兵車的國家,，局促地處于幾個(gè)大國的中間,，外面有軍隊(duì)侵犯它，國內(nèi)又加以災(zāi)荒,。我去治理,，等到三年光景，可以使人人有勇氣,，而且懂得大道理,。”孔子微微一笑,。又問：“冉求,，你怎么樣？”答道：“國土縱橫各六七十里或者五六十里的小國家,，我去治理,，等到三年光景，可以使人人富足,。至于修明禮樂,，那只有等待賢人君子了?！庇謫枺骸肮鞒?！你怎么樣？”答道：“不是說我已經(jīng)很有本領(lǐng)了,，我愿意這樣學(xué)習(xí)：祭祀的工作或者同外國盟會(huì),，我愿意穿著禮服，戴著禮帽,，做一個(gè)小司儀者,。”又問：“曾點(diǎn),！你怎么樣,？”他彈瑟正近尾聲,，鏗的一聲把瑟放下，站了起來答道：“我的志向和他們?nèi)凰v的不同,?！笨鬃拥溃骸澳怯惺裁捶恋K呢？正是要各人說出自己的志向呵,！”曾晳便道：“暮春三月,，春天衣服都穿定了，我陪同五六位成年人,，六七個(gè)小孩,，在沂水旁邊洗洗澡，在舞雩臺(tái)上吹吹風(fēng),，一路唱歌,，一路走回來?！笨鬃娱L嘆一聲道：“我同意曾點(diǎn)的主張呀,！”子路、冉有,、公西華三人都出來了,，曾晳后走。曾晳問道：“那三位同學(xué)的話怎樣,？”孔子道：“也不過各人說說自己的志向罷了,。”曾晳又道：“您為什么對(duì)仲由微笑呢,？”孔子道：“治理國家應(yīng)該講求禮讓,，可是他的話卻一點(diǎn)不謙虛，所以笑笑他,?！薄半y道冉求所講的就不是國家嗎？”孔子道：“怎樣見得橫縱各六七十里或者五六十里的土地就不夠是一個(gè)國家呢,？”“公西赤所講的不是國家嗎,？”孔子道：“有宗廟，有國際間的盟會(huì),，不是國家是什么,？［我笑仲由的不是說他不能治理國家，關(guān)鍵不在是不是國家,，而是笑他說話的內(nèi)容和態(tài)度不夠謙虛,。譬如公西赤，他是個(gè)十分懂得禮儀的人，但他只說愿意學(xué)著做一個(gè)小司儀者,。］如果他只做一小司儀者,，又有誰來做大司儀者呢？”

【傅佩榮譯】子路,、曾皙,、冉有、公西華在旁邊坐著,。孔子說：“我比你們虛長幾歲,，希望你們不要因此覺得拘謹(jǐn),。平日你們常說：‘沒有人了解我！’如果有人了解你們,，又要怎么做呢,？”子路立刻回答說：“一千輛兵車的國家，夾處在幾個(gè)大國之間,，外面有軍隊(duì)侵犯,，國內(nèi)又碰上饑荒；如果讓我來治理,，只要三年,，就可以使百姓變得勇敢，并且明白道理,?！笨鬃勇犃宋⑽⒁恍Α＝又鴨枺骸扒?！你怎么樣,？”冉有回答說：“縱橫有六七十里或五六十里的地方，如果讓我來治理,，只要三年,，就可以使百姓富足。至于禮樂教化,，則須等待高明的君子了,。”再問：“赤,！你怎么樣,？”公西華回答說：“我不敢說自己可以做到，只是想要這樣學(xué)習(xí)：宗廟祭祀或者國際盟會(huì),，我愿意穿禮服戴禮帽,，擔(dān)任一個(gè)小司儀?！庇謫枺骸包c(diǎn),！你怎么樣,？”曾皙彈瑟的聲音漸稀，然后鏗的一聲,，把瑟推開,，站起來回答：“我與三位同學(xué)的說法有所不同?！笨鬃诱f：“有什么妨礙呢,？各人說出自己的志向罷了?！痹f：“暮春三月時(shí),，春天的衣服早就穿上了，我陪同五六個(gè)成年人,，六七個(gè)小孩子,，到沂水邊洗洗澡，在舞雩臺(tái)上吹吹風(fēng),，然后一路唱著歌回家,。”孔子聽了贊嘆一聲,，說：“我欣賞點(diǎn)的志向?。　比煌瑢W(xué)離開了房間,，曾皙留在后面,。曾皙說：“那么三位同學(xué)的話怎么樣？”孔子說：“各人說出自己的志向罷了,?！痹又鴨枺骸袄蠋煘槭裁磳?duì)由的話要微笑呢？”孔子說：“治理國家要靠禮,，他的話卻毫不謙讓,，所以笑他?！痹賳枺骸半y道求所講的不是指國家嗎,？”孔子說：“怎么看出縱橫六七十里或五六十里的地方不是國家呢？”曾皙又問：“難道赤所講的不是指國家嗎,？”孔子說：“有宗廟祭祀的國際盟會(huì),，不是諸侯之國又是什么？赤如果只做個(gè)小司儀,，誰又能做大司儀呢,？”

以，因?yàn)椤＞?，平日,，平常?；?，有人。攝,，夾,，夾住。方,，道理,。如五六十，如,，或者。會(huì)同,，會(huì)合共同,。端章甫，禮服,，禮帽,。撰，陳述,。傷,，妨礙。舞雩,，臺(tái),，壇。

本章講孔子讓他的四個(gè)弟子講各自的志向,，并借和曾皙對(duì)話,，分別進(jìn)行評(píng)述。

子路志向高大,，說他可以讓一個(gè)深處患難之中的大國在三年內(nèi)振興起來,，但他不懂以禮治國，說話一點(diǎn)不謙虛,；冉有雖然謙虛一點(diǎn),，說禮樂方面的教化他不能勝任，要等君子來做,。但他說他能讓一個(gè)稍小的國家的人民豐衣足食,；公西華卻過于謙虛，說他只能在祭祀或諸侯會(huì)同時(shí)做一個(gè)小司儀。在《論語·公治長7》篇中,，孔子說：“赤也,，束帶立于朝，可使與賓客言也,，不知其仁也,。” 說他完全當(dāng)外交官的才能,，當(dāng)小司儀簡直太委屈他了,。

三人志存高遠(yuǎn)，并有學(xué)以致用,，為國效力的心愿,，孔子沒有贊同他們，卻喟然長嘆說：“我欣賞點(diǎn)的志向,！”點(diǎn)有什么志向,？曾皙自己都不好意思說，”莫春者,，春服既成,，冠者五六人，童子六七人,，浴乎沂,，風(fēng)乎舞雩，詠而歸,?！边@能說是志向嗎？完全一副逍遙山水,，放曠人世的態(tài)度,。在這里，孔子的一聲長嘆,，我們仿佛看到了孔子的落寞,，有高遠(yuǎn)的志向固然沒有錯(cuò)，但在這無道亂世間,，有誰能夠?qū)崿F(xiàn)自己的理想,？孔子不是沒有遠(yuǎn)大的志向，但想想自己的處境,，難免使人傷感,，不由得對(duì)曾皙豁達(dá)遁世的態(tài)度表現(xiàn)出一種的認(rèn)可。