自我的赫利孔山

小時(shí)候，沒(méi)有人能阻止我去看水井,，

還有那舊式吊桶打水機(jī)和盤繞的井繩,。

我愛(ài)那深落的黑暗，那陷在井中的天空,，

那水草,，真菌和潮濕苔蘚的氣味。

一口磚廠中的井,，腐朽的木板遮著頭,。

我深深地回味那水桶在絞繩一端

驟然墜入時(shí)濃厚的轟鳴。

那么深的井,，你看不見(jiàn)倒影,。

一口生在干枯水渠下的淺井，

卻像養(yǎng)魚池一樣有豐富的生命,。

當(dāng)你從軟軟的覆蓋物下拉出長(zhǎng)長(zhǎng)的根,，

一張蒼白的臉在井底徘徊。

其他的井都有回聲,，把你的呼喚傳回

伴著清新的樂(lè)音,。有一口井

令人害怕，那里的羊齒草和高高的指頂花中

猛然躥出一只老鼠踐踏了我的倒影,。

如今,，再去窺探根的深處，用手抓出泥濘

如大眼睛的那西索斯,，瞪視著泉水

有損成人的尊嚴(yán),。所以我寫詩(shī)

為了凝視自己，為了讓黑暗發(fā)出回聲,。

作者 / ［愛(ài)爾蘭］西默斯·希尼

譯者 / 吳德安

Personal Helicon

As a child, they could not keep me from wells 

And old pumps with buckets and windlasses. 

I loved the dark drop, the trapped sky, the smells 

Of waterweed, fungus and dank moss.

One, in a brickyard, with a rotted board top. 

I savoured the rich crash when a bucket 

Plummeted down at the end of a rope. 

So deep you saw no reflection in it. 

A shallow one under a dry stone ditch Fructified like any aquarium. 

When you dragged out long roots from the soft mulch 

A white face hovered over the bottom. 

Others had echoes, gave back your own call 

With a clean new music in it. And one 

Was scaresome, for there, out of ferns and tall Foxgloves, a rat slapped across my reflection. 

Now, to pry into roots, to finger slime, To stare, big-eyed Narcissus, into some spring 

Is beneath all adult dignity. I rhyme 

To see myself, to set the darkness echoing. 

Seamus Heaney

赫利孔山（Helicon）是位于希臘的一座山,，繆斯女神經(jīng)常光顧的地方，山下有泉水,，被認(rèn)為是靈感的來(lái)源,。那西索斯（Narcissus）是希臘神話中以自戀著稱的美男子,，因愛(ài)慕自己在水中的影子，而求歡自溺身亡,，化作水邊的水仙花（narcissus）,。水仙花和那西索斯是一個(gè)詞，從這個(gè)詞又衍生出“自戀” （narcissism）一詞,。在那西索斯溺水之前,，有一個(gè)愛(ài)慕他的少女名叫Echo，因?yàn)榈貌坏侥俏魉魉沟膼?ài),，最后只能化作山谷里的一個(gè)回聲（echo）。echo也是原詩(shī)里的一個(gè)關(guān)鍵詞,。

借用希臘神話母題,，希尼所表達(dá)的自己對(duì)詩(shī)歌寫作的追求。所謂“自我的赫利孔山”,，差不多就是“我的文學(xué)觀”,，我的“夫子自道”，我的“歌以詠志”——“所以我寫詩(shī)/為了凝視自己,，為了讓黑暗發(fā)出回聲,。

不幸的是，他選擇的,，恰恰是一口不那么容易產(chǎn)生回聲的“淺井“,，像魚池一樣淺，生滿雜草,，但這恰恰就是詩(shī)歌的道路,。寫作不再是那西索斯式淺薄的顧影自戀，在人跡罕至的野井旁邊,，要看到更深的自己,，從更深的地方喊出渺茫的回聲。

薦詩(shī) / 流馬

2018/09/15

朗讀 / 樹(shù) 來(lái)自讀首詩(shī)再睡覺(jué) 00:00 05:24

 樹(shù)（聲優(yōu)）

配樂(lè)：World's End Girlfriend - The Octuple Personality And Eleven Crows

楚雨庭（聲優(yōu)值守）  鱖魚（版面值守）

第2014夜

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

相關(guān)事宜請(qǐng)聯(lián)系 bedtimepoem@qq.com