廣府俗語俗字有一句連廣州人都不知道出處的粵語

有一句連廣州人都不知道它的來歷,，也就是很普通的粵語,，這就是'咸濕'。這個詞原來是英文,，這也是廣東的俚語，是好色,、下流,、猥瑣的意思。(也可以指女性)例：你這個咸濕佬（好色的男人）,，又去裝（偷窺）人沖涼,。

咸濕怎么會與好色、下流,、猥瑣扯上關(guān)系呢,？咸只是俚語“咸赧赧”（非常咸），但解作黃色和淫穢時有好幾個俚語,，如“咸蟲”（色狼）,、“咸濕古仔”（黃色故事）、“咸濕師爺”（奸而好色的人）,、“咸豬手”（港人對色狼的謔稱）等,。但“咸”解作淫穢，在漢語中找不到根,，在粵語中也沒有出處,。

沒想到吧，“咸濕”一詞竟然是外來語,，源于英語hamshop（滬人譯為“咸肉莊”,，指妓院）的譯音。

“咸濕”還有另外一個典故,。話說清民年間,，廣州的下層市民———苦力、工人,、學徒等工余找樂子,，也要解決生理需要，彼輩全不理會天氣炎熱,，常常渾身臭汗地鉆進妓院里,，炮寨（下等妓院）的姐兒事后少不了拿他們開涮,，笑話這些又咸又濕的漢子“擒擒青”（魯莽急色），由是“咸濕”融入淫穢下流的語境從妓院流出坊間,?！跋虧瘛焙髞砗喕癁椤跋獭睒?gòu)成“咸片”、“咸豬手”等俚語,，它不但是粵人形容淫穢的獨特說法,，還是一個很有趣的語言現(xiàn)象。（聶巨平）