|
四,、精準(zhǔn)翻譯文言文,。 （一）翻譯的標(biāo)準(zhǔn),。 1、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn),。 ①“信”是指譯文要準(zhǔn)確無誤,就是要使譯文忠于原文,如實(shí)地,、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來。 ②“達(dá)”是指譯文要通順暢達(dá),就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣,字通句順,沒有語病,。 ③“雅”就是指譯文要優(yōu)美自然,就是要使譯文生動(dòng),、形象,完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。 2,、文言文翻譯的原則,。 ①文言文翻譯要求字字落實(shí),要盡量保持原文的語言風(fēng)格。在翻譯過程中,必須遵循“以直譯為主,，意譯為輔”的原則,。 ②在具體翻譯時(shí),對(duì)句子中的每個(gè)字詞,只要它有一定的實(shí)在意義,都必須“字字落實(shí),對(duì)號(hào)入座”。 ③翻譯時(shí),要直接按照原文的詞義和詞序,把文言文對(duì)換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語,使“字不離詞,詞不離句”,。 (二)文言文翻譯的步驟 ①首先要通讀全文,把握文章大意,做到心中有數(shù),切忌一上來就匆匆忙忙翻譯,。 ②在翻譯時(shí),遇到疑難詞句,可暫時(shí)放過,等譯完上下文,再進(jìn)行推敲。 ③譯完全文后,再通讀一遍,檢查校正,以防誤譯,、漏譯和曲譯,。 ④簡(jiǎn)言之,通讀全句,標(biāo)注要點(diǎn);關(guān)注全文,準(zhǔn)確理解;按照詞序,對(duì)應(yīng)翻譯;調(diào)整全句,符合規(guī)范。 （三）文言翻譯找準(zhǔn)三處著眼點(diǎn),。 1,、實(shí)詞。思考是否為5種特殊實(shí)詞,。 ①通假字,。②多義詞。③古今異義詞,。④活用詞,。⑤特殊難解詞。 2,、虛詞,。思考譯或不譯。 3,、句式,。思考是否為特殊句式。 （四）文言文翻譯的具體方法,。 1,、“留”,即保留文言文中的一些基本詞匯和專有名詞。 ①在現(xiàn)代漢語中仍常用的成語或習(xí)慣用語,。如:“勞苦功高”,。 ②凡朝代,、年號(hào)、人名,、地名,、官職等專有名詞,皆保留不動(dòng)。 2,、“換”,將古代的單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音詞,將詞類活用詞換成活用后的詞,將通假字換成本字……凡該換的,一律換之,。 3、“補(bǔ)”,即補(bǔ)出古代簡(jiǎn)練說法省略或隱含的內(nèi)容,特別是對(duì)省略句,。如省略的主,、謂、賓及介詞“于”等,。 4,、“刪”,指刪去那些無意義或沒有必要譯出的虛詞、襯詞,。如,，句首語氣詞“蓋”“夫”，音節(jié)助詞“之”,，連詞“而”,。 5、“調(diào)”,指把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來,。 6,、“變”，根據(jù)上下文靈活,、貫通地譯出,。 尤其是碰到文言句中帶修辭方法的說法,用典用事的地方。 ①對(duì)比喻句的翻譯,，盡量保留比喻的說,；如不能保留，只譯出本體,。如,，“金城千里”，譯為“遼闊的國(guó)土,，堅(jiān)固的城池，牢固可靠”,。 ②對(duì)借代句的翻譯,，只要把所代事物寫出來即可。如,，“縉紳”“三尺”“紈绔”分譯為“官員”“法律”“富家子弟”,。 ③對(duì)委婉說法的翻譯,。將其按現(xiàn)代漢語的習(xí)慣表述即可。如,，“會(huì)獵”“更衣”,，譯為，“出兵征伐”“上廁所”,。 （五）文言文翻譯的誤區(qū) 1,、不需翻譯的強(qiáng)行翻譯。 2,、以今義當(dāng)古義,。 3、該譯的詞沒有譯出來,。 4,、詞語翻譯得不恰當(dāng)。 5,、該刪除的詞語仍然保留,。 6、省略成分沒有譯出,。 7,、該增添的內(nèi)容沒有增。 8,、無中生有地增添內(nèi)容,。 9、應(yīng)當(dāng)譯出的意思卻遺漏,。 10,、譯句不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)則。 五,、掌握解題技巧,。 （一）文言文讀文，讀快讀懂,。 1,、初讀文章，理清文章大意,。 ①關(guān)注開頭和結(jié)尾,，初識(shí)主人公形象。 ②抓時(shí)間,、地點(diǎn),、官職和事件，把握主人公經(jīng)歷,。 2,、以概括分析題掃清閱讀障礙,，反過來，同時(shí)破解概括分析題,。 （二）文言文斷句,，做快做準(zhǔn)。 1,、憑借名（代）詞斷句,。 2、憑借對(duì)話（引文）斷句,。 “曰”“云”“言”“謂”“道”等,。 3、憑借虛詞斷句,。 ①句首發(fā)語詞,。夫、蓋,、至若,、若夫、初,、唯,、斯、今,、凡,、且、竊,、請(qǐng)、敬,。 ②句首時(shí)間詞。頃之,，向之,，未幾，已而,，斯須,，既而,，俄而。 ③句末語氣詞,。也,、矣、焉,、耳（陳述）,，耶、與（歟）,、邪（耶）,、乎（疑問），哉,、夫（感嘆）,。 ④疑問語氣詞。何,，胡,，安，曷,，奚,，盍，焉,，孰,，孰與,，何如，奈何,。 ⑤復(fù)句關(guān)聯(lián)詞,。雖，雖然,，縱,，縱使，向使,，假使,，茍，故,，是故,，則，然則，或,，況，而況,，且，至于,，已而,，豈,，豈非。 4,、憑借特殊句式斷句,。 ①判斷句,，“……者……也”等,。 ②反問句,，“何……之有”“孰與……乎”等。 ③被動(dòng)句,，“為……所……”“受……于……”等。 ④固定句式,，“如……何”“況……乎”等,。 5,、憑借對(duì)稱結(jié)構(gòu)斷句,。 6、憑借修辭斷句,。對(duì)偶,，排比，對(duì)比,，頂真，反復(fù)等,。 （三）概括分析題,，據(jù)文判斷,。 1、比對(duì)人物→非其人,。 2,、比對(duì)時(shí)間→非其時(shí)。 3,、比對(duì)地點(diǎn)→非其地,。 4、比對(duì)關(guān)鍵詞語→曲解文意，歸納不全。 5,、比對(duì)添加或刪減內(nèi)容→無中生有,，以偏概全。 6,、比對(duì)關(guān)系→改變因果,，事件雜糅。
|
|
|
