|
我一開始到了美國,，比如去上課,，一起出去玩，讓別人等我一下,，我都會選擇用wait me, wait a moment.然后永遠都記得外國同學(xué)看我的眼神,，哈哈哈。在日常生活中,，有些時候總要表達“稍微等一下”,，“等等”哈，所以我們就會把“等一下”翻譯成“wait a moment”,可是你知不知道??？在英語中直接叫別人wait你是很不太禮貌的，而且中文中的“等一下”在英中不同的場景是有不同的表達的,，所以不管你是口語考試中,，還是日常留學(xué)生活中，都不能讓你的國外同學(xué)覺得你不禮貌唄,。 1. Wait a moment 大家對這個說法再熟悉不過了,，為什么我會說wait不禮貌呢？其實我這也是經(jīng)常詢問自己身邊的同學(xué)求教,。但在英語中這句話聽起來會有點不禮貌,，它像在下達一道命令（Sounds like an order），似乎有點不耐煩（Impatient）,，給人焦躁的感覺,，祈使句嘛也會有一點命令嘛。那我們翻譯中的“等一下”就只知道wait a moment了,，其實下面有大把的地道的表達,，學(xué)起來吧。 2. Just a moment Wait聽起來太強硬,，所以就要把他替換掉了,。其實只要稍微地變動，將wait替換成just,，語氣就會更加委婉：Just a moment: 稍等一下 Eg：
在使用時加上Give me,，會讓這句話聽起來是一個請求而不是要求，顯得更加禮貌： 1) Give me a second: 稍等片刻,。 例如打電話預(yù)約餐廳,，資訊前臺時，如果服務(wù)員很忙需要你等候一下,，他就會說： 2) Give me just one moment please. 麻煩您稍等片刻,。 Second是秒的意思，指很快的一點時間,，在口語中經(jīng)常被簡化成sec： 3) Give me a sec: 等一下 4) One sec: 等一下 這個sec是second“秒”來簡寫代替啦 3. Hang on Hang on在我們參加seminar,，做presentation的時候，經(jīng)常跟別人討論的時候,，都能聽到這個表達,。所以這個表達用的場景就是，如果你對朋友發(fā)表的言論表示不確定,、不贊同,，想提出異議時可以說： 1) Hang on a moment: 等等 2) Hang on a second: 等一下 3) Hang on a sec: 等一下 Eg： Hang on, why didn''t anyone tell me about this？ 等一下,，為什么沒有人告訴我這事,？
4. Hold on Hold on這個表達跟上面的hang on相類似，但是hold on更加容易出現(xiàn)在打電話時經(jīng)常會用到Hold on表示等一下： 1) Hold on a moment 2) Hold on a second 3) Hold on a sec 別人給你打電話時你正準(zhǔn)備坐車,，感到不太方便,，可以說：Hold on a sec, I am getting into a taxi. 稍等，等我坐上出租車,。 5. 俚語 有兩個非常形象的俚語可以表達等一等,，不要著急，不要太激動： 1) Hold your horses: 稍等,，慢一點 2) Don’t get ahead of yourself: 別著急 小朋友們總是會按捺不住激動的心情,，迫不及待地去做他們想做的事情：
媽媽，我想當(dāng)宇航員,，我想明天就去太空,。 這時長輩們就會對他們說：
耐心一點,，你得先完成學(xué)業(yè),。
別著急,，你才五歲,。 這些都是你應(yīng)該積累的地道表達,，準(zhǔn)確禮貌地用英文表達我們的想法，才是你最后的學(xué)習(xí)英語的方式,?？佳潘疾皇怯⒄Z學(xué)習(xí)的最后步驟，不要被考試蒙住了自己的雙眼,，要拿下雅思的同事,，你還需要的，一定是真正學(xué)習(xí)好英語,，因為我就是一個很典型的例子,，我GRE320，雅思7.5,，怎么也算是比較高的分?jǐn)?shù)了吧,，但是哈，我來了美國,，真的是感覺說的每句話都是錯誤的,，得罪朋友，被同學(xué)笑話,，但是這些都不緊要,，你還有更多的時間，多去積累地道的口語,，這是給大家的開頭,，我還會繼續(xù)給大家普及那些真正美國人說的真正口語。 |
|
|
