07-26 70 29241 squart

正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：squart 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-479458-1-1.html



Drivers travelling along this special expressway in Jiangxi province might just wish that their journey would never end.

沿著江西省這條特殊的高速公路上行駛的司機(jī)們，可能希望他們的旅程永遠(yuǎn)不會結(jié)束,。

A 37-mile section of the Yongwu Expressway is built over the clear, turquoise waters of Zhelin Reservoir, located west of renowned scenic spot Lushan Mountain.

永武高速公路有37英里的路段位于柘林水庫清澈碧綠的水域，位于風(fēng)景名勝區(qū)廬山以西,。

A series of recently emerged images of the breathtaking route that connects Yongxiu County and Wuning County shows drivers literally travelling over water along a stunning jade belt.

最近一系列令人嘆為觀止的圖片顯示,，在連接永修縣和武寧縣的公路上，司機(jī)們沿著一條令人嘆為觀止的玉帶在水面上行進(jìn),。

The special highway is built on top of 17 bridges submerged in water and follows the curve of the massive reservoir, which spans over an area of 248 square kilometers (95.7 square miles) and has a water capacity of 8 billion cubic meters, according to China Daily's travel page.

根據(jù)《中國日報》旅游頁面的介紹,，這條特殊的公路沿著曲線,，建在一座巨大的水庫上，這座水庫淹沒了17座橋梁,，面積超過248平方公里（95.7平方英里）,，水容量為80億立方米。

Breathtaking aerial footage shows the expressway blending effortlessly into the gigantic reservoir, which appeared to stretch infinitely into the distance against the sky.

在空中拍攝到震撼畫面顯示,，高速公路融洽地融入巨大的水庫,，它似乎無限延伸到遠(yuǎn)處的天空。

Visitors would find themselves driving around islands and small hills over deep, blue waters that resemble a watercolour landscape painting. The entire Yongwu Expressway stretches across 104 kilometres.

游客們會發(fā)現(xiàn)他們開車行駛在島嶼和小山之間,，在深藍(lán)色的水面上,，就像在水彩風(fēng)景畫里面一樣。整個永武高速公路綿延104公里,。

During the highway's construction back in 2011, a strict monitoring system was created to prevent any environmental damage from building materials, according to a previous CCTV report.

在2011年初的公路建設(shè)中,，（建設(shè)者們）建立了一個嚴(yán)格的環(huán)境監(jiān)控系統(tǒng)，以防止任何建筑材料造成的環(huán)境破壞,。

The water and air quality of the area meet national first-grade standard, it added.

該地區(qū)的水,、空氣質(zhì)量符合國家一級標(biāo)準(zhǔn)。



More than 200 historic buildings are located in the Lushan National Park, including complexes of prayer halls that have been rebuilt and extended many times to create an ongoing centre for study and religion.

廬山國家公園有200多座歷史建筑,，其中包括宏偉的朝圣廟宇,，這些寺廟已被重建并多次擴(kuò)建，成為了一個宗教和文化圣地,。,。

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：squart 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-479458-1-1.html

Bill Coffey
Beautiful, yet most citizens do not have freedom or capability to enjoy it.

很漂亮，但（中國）大多數(shù)的公民沒有自由或?qū)嵙θハ硎苓@個,。

joetechie
While we spend the next 30 years deciding whether or not to lay another strip of tarmac at Heathrow! Our country really is run by a pathetic bunch of ineffective, self -serving idiots! Across ALL parties NONE of them inspire! It's like are heading back to the dark ages while the East forges ahead!

我們將花費三十年的時間,，來決定是否要在希思羅機(jī)場鋪設(shè)另一條跑道呢！我們國家的管理者真的是一群可憐的,、自私的白癡,！在所有黨派中，沒有一個是能夠激勵人心的,！這就像回到黑暗時代,，而東方的世界在前方奮進(jìn)！

catja
US 1 to Key West is the better.

美國一號公路才是最漂亮的,。

NorthPolian
I'm so glad you have been there and done that !

我很高興你去了那里然后拍了這些照片,！

Existential Nihilist
Probably need to build a new one in three years.

可能只需要三年，他們就得再建一座新的了,。

fedup englishman,
37mile across ?looks like only two miles across the water ?

有37英里長,？從水面上看起來只有兩英里而已？



SLKFrance
And under budget!!

而且不會超過預(yù)算,！

joetechie
and in the fourth month the new Airport in the Thames estuary which is what we should have done in the first place. Heathrow keeps West London richer than East London though so we never stood a chance!

而且在第四個月,，他們可以建好泰晤士河口的新機(jī)場,，這本來是我們最應(yīng)該做的。希思羅機(jī)場的存在使得西倫敦比東倫敦要更加富裕,，但我們絕對不會放棄的,！

AmishHipster
There may be an actual road. But those photos look like CGI concept images.

可能現(xiàn)實中真的有一條這樣的公路。但是這些照片看起來像CG圖像（CG指的是用計算機(jī)做出來的效果圖）,。

LordPete
Google 'Overseas Highway, Florida.' It's got that Chinese thing beat.

搜索一下“佛羅里達(dá)州的沿海高速公路”,，中國的這條公路被那完敗。

KensingtonJane
'Literally travelling over water.' Wow!

“簡直是在水面上旅行,?！蓖郏?br>
HOTMUMMA
Just China

只有中國才能做到,！

Vivelo
And we keep patching up Spaghetti junction and it never gets better

我們一直在修補(bǔ)我們的那些復(fù)雜的公路樞紐,，而且永遠(yuǎn)也修不好它。

CreamCheese
No; Route 1 in California is.

不,，加利福尼亞的1號公路才是,。



The Murphster1
these people dont know how to drive..

那里的人不知道怎么開車。

Ivorlendmeafiver
And you lot don't know how to build over-passes that stay up.

而你們這里的很多人不知道如何建通道,，一直在那里停工呢。

Fasterfreddy2
Great. 37 miles of car pollution straight into water. How very efficient.

很不錯,。37英里長的汽車都會把污染直接排入水中,。效率很高。

Brigante69
Amazing and I bet in came in under budget and on-time.

令人震驚,！我打賭肯定是在預(yù)算內(nèi)并且按時建成的,。

Tim Eforerevolt,
Under budget, what could possibly go wrong?
?
在預(yù)算內(nèi)，（這條路）會不會有什么毛??？

首頁 > 網(wǎng)帖翻譯 > 美國