十 灰

增對損，閉對開,，碧草對蒼苔,。書簽對筆架，兩曜對三臺1,。

周召虎，宋桓魋2,，閬苑對蓬萊3,。薰風生殿閣，皓月照樓臺,。

卻馬漢文思罷獻,，吞蝗唐太冀移災4。

照耀八荒,，赫赫麗天秋日;震驚百里,，轟轟出地春雷5。

[譯文]

增加與減少對應,，閉與開對應,，碧綠的草與青色的苔對應。書簽與筆架對應,，太陽、月亮和天上三臺星對應,。周厲王暴虐而召穆公勸諫,，春秋時宋國人桓想剌殺孔子,，閬苑與篷菜對應。和暖的風吹進樓閣中,，白潔的月亮照耀樓臺。漢文帝下沼歸還千里馬,，希望能停止進獻;貞觀年間鬧蝗災,，唐太宗吃蝗蟲使災難能夠轉移到自己身上。

[注釋]

1書簽：古代卷子裝的書籍最右端有一根帶子,，上系有一象牙做的書簽,。收藏時，先將書籍卷好,，用帶子捆緊,，然后將書簽插入帶中,，起緊固的作用,。筆架：擱毛筆的架子。兩曜(音yào)：太陽和月亮,。曜,，日,、月,、星的總稱。三臺：星宿名,，也稱三階,、泰階,。分上臺、中臺,、下臺,，各有兩顆星，共六顆,。

2召(音shào)虎：人名,，即召穆公，見于《詩經·大雅·韓奕》,。據說周宣王曾命令他帶兵,，沿長江漢水出征當時的少數(shù)民族淮夷?；隔s(音huánkuí)：春秋時宋國人,，曾經將孔子圍困在宋國的大樹下。

3閬苑(音làngyuàn)：傳說為昆侖之巔的閬風山中的一座園林,，為神仙所居,。蓬萊：也叫蓬壺，傳說中渤海上的三座神山之一,，上有神仙居住,。

4這是兩個典故。上聯(lián)說的是西漢文帝劉恒的事,。據原注說,，《漢書》記載,，有人獻千里馬給漢文帝，文帝想通過此事堵住官員向上級獻禮的惡習,，下詔退回不收,。(今本《漢書·文帝紀》未見此記載。)下聯(lián)說的是唐太宗的事,，見于《貞觀政要·務農》,。唐貞觀二年，關中大旱,，蝗災肆虐,，唐太宗視察時抓住幾只蝗蟲說，百姓以農作物為命,，你們卻去殘害,，這是危害百姓。百姓的過錯是我造成的,，你們只應該吞噬我的心肺,，不要危害百姓。說完便要將蝗蟲吞入口中,。手下人都來勸阻，說吃了會生病,。太宗說：“所冀移災聯(lián)躬,，何疾之避?”(所希望的就是將災難轉移到我的身上，怕什么生病,。)就將蝗蟲吞下去了,。此后蝗蟲就都飛走，不再危害莊稼了,。冀,，希望。

5八荒：四面八方荒遠的地方,。根據西漢劉向《說苑》的講法,，九州之外有四海，四海之外為八荒,。赫赫：十分明亮的樣子,。麗天：附著在天空。麗,，動詞,，附著。

沙對水,，火對灰,，雨雪對風雷,。書淫對傳癖，水滸對巖隈1,。

歌舊曲,，釀新醅2，舞館對歌臺,。春棠經雨放,，秋菊傲霜開。

作酒固難忘曲蘗,，調羹必要用鹽梅3,。

月滿庾樓，據胡床而可玩;花開唐苑,，轟羯鼓以奚催4,。

[譯文]

沙與水對應，火與灰對應,，雨雪與風雷對應,。"書淫〃皇甫謐與"傳癖"杜預對應，水岸與山,、水的彎曲處對應,。歌唱舊曲，酉li豈新酒,，舞蹈的場所與表演歌舞的樓臺對應,。過了雨水，海棠該開放了,，霜降時節(jié),，正是秋菊開放的時候。沒有釀酒用的曲就制不出酒來,，調制羹時一定要用咸鹽和酸梅,。月圓之時，晉朝庾亮登上南樓,，坐在折疊椅上玩耍;唐朝宮苑中的百花還未開放,，楊貴妃便命人擊鼓當做春雷而催發(fā)。

[注釋]

1書淫：愛書入迷的人,?！稌x書·皇甫謐傳》說，皇甫謐字士安,，“博宗典籍百家之言”(廣博地學習古書上各家的說法),，“耽玩典籍，忘寢與食,，時人謂之書淫”(沉迷于讀書,，忘記了睡覺吃飯,，當時人稱他為書淫)。淫,，過分地(愛好),。傳癖(音zhuànpì)：以熱愛經典為癖好的人?！稌x書·杜預傳》說,，杜預字元凱，極有政治才干,，且“耽思經籍,，為《春秋左氏經傳集解》”(沉迷于閱讀經籍，寫了流傳至今的最早的《左傳》注解——《春秋左氏經傳集解》),，“又作《盟會圖》,、《春秋長歷》，備成一家之學”,。杜預曾說王濟善解馬性,，有馬癖;和嶠愛錢如命，有錢癖,。武帝司馬炎問他有何癖好,，杜預說：“臣有《左傳》癖?！眰?，解釋儒家經典的書，一般認為,，《左傳》是解釋《春秋經》的。癖,，已形成習慣的嗜好,。滸：水邊。隈(音wēi)：大山的彎曲處,。

2新醅(音pēi)：剛剛釀造出來的酒,。醅，未過濾的酒,。

3此兩聯(lián)均出自《尚書·說命下》,，原文為：“若作酒醴，爾惟曲蘗;若作和羹,，爾惟鹽梅,。”(我如果釀酒,，你就是發(fā)酵的曲禁;我如果烹煮肉羹,，你就是調味的鹽和酸梅,。)這是商高宗武丁對其賢相傅說虛心求教，請他盡心輔佐自己的話,。曲蘗,，釀酒或制醬所用的發(fā)酵物，俗稱酒母;調羹,，動賓結構,，調和羹湯的味道，與”作酒“對仗,。鹽梅,，鹽和酸梅，用來調配食物的咸淡和酸味的調味品,。

4這是兩個典故,。上聯(lián)出自《世說新語·容止》。東晉庾亮作江州刺史,，曾在州治武昌與手下的官吏殷浩等人登南樓賞月,，在樓上交談吟詠一直到天亮。胡床,，一種可以折疊的輕便坐具,，因由西域傳入，故稱胡床,。玩,，欣賞、品味,，此字在唐宋時候還有一個讀音,，屬去聲換韻，此處便應讀成去聲,，才能與下聯(lián)的“催”構成平仄對仗,。下聯(lián)出自唐人南卓《羯鼓錄》。唐玄宗(明皇)精通音樂,，特別喜好羯鼓,。曾親自在內廷臨軒擊鼓，庭院中柳樹杏樹的葉苞花苞隨著鼓聲發(fā)芽開放,。轟,，象聲詞，鼓聲,，此處用作動詞,，使……轟響，即擊鼓的意思。羯(音jié)鼓,，古代羯族的一種鼓,，形狀像漆桶，下有鼓架,，用兩個鼓錘擊打,，聲音高亢激烈。奚,，疑問代詞,，為什么。

休對咎,，福對災1,，象箸對犀杯2。宮花對御柳,，峻閣對高臺,。

花蓓蕾，草根荄3,，剔蘚對剜苔,。雨前庭蟻鬧，霜后陣鴻哀,。

元亮南窗今日傲,，孫弘東閣幾時開4。

平展青茵,，野外茸茸軟草;高張翠幄,，庭前郁郁涼槐5。

[譯文]

贊美與責備對應,，福與災對應,，象牙筷子與犀牛角杯子對應?；蕦m園林的花與柳對應,，聳立的樓閣與高大的亭臺對應?；ü嵌洌〔莞?，除去苔蘚和挖掉青苔對應,。院子里的螞蟻在雨前"搬家"，秋霜后一群群大雁南飛,，叫聲如泣,。晉陶淵明曾有詩句"倚南窗以寄傲"，孫弘招賢納士的東閣何時再開?野外一望無際的軟草如同平鋪開的褥子，門庭前蒼翠碧綠的槐樹枝葉茂盛如同遮蔭的帳子,。

△以上對句中,，開、笞,、臺,、、菜,、災,、雷、灰,、喂,、酷、梅,、催,、杯、,、哀,、槐等字，均屬十灰韻,。

[注釋]

1休：美好,、喜慶、吉利,。咎：災難,、災禍。

2象箸(音zhù)：象牙做的筷子,。箸,，筷子。犀杯：犀牛角做的酒杯,。

3荄(音gāi)：草根,。

4元亮：東晉人陶潛的字，其所作《歸去來辭》中有“倚南窗以寄傲”的句子,。孫弘：即公孫弘(姓公孫,，名弘)，西漢武帝時人,，漢代儒家學派的代表之一,，曾任宰相。據《史記·公孫弘傳》記載,，公孫弘在東閣中用私人傣祿供養(yǎng)故人賓客,，家無馀財,。

5茵：草席子。青茵是說青草平整柔軟如席,。幄(音wò)：帳篷,。翠幄是說樹葉濃蔭避日如帳篷。