丨以下為演講全文：

杜克大學的藍魔們,，大家好,！很高興重回杜克，也很榮幸站在這里,，既是作為畢業(yè)典禮的演講者,，也是作為一名曾經(jīng)的畢業(yè)生。

1988年,，我從富卡商學院畢業(yè),。在準備這次演講的過程中，我聯(lián)系到了當時最喜愛的教授之一,，鮑勃·雷因海默（Bob Reinheimer）,。他教過一門很不錯的管理溝通課，其中涉及到公共演講技能的提升,。

他記得80年代,，自己曾教過一名天資出眾的公共演講者,，此人聰慧過人，充滿個性魅力,。當時他就知道,，這個人注定不同凡響。我們已經(jīng)幾十年沒聯(lián)系了,，聽到這番話,，我的感受大家可想而知。雷因海默教授真有識才之眼,。

我這么說吧,，他沒有看錯,。梅琳達·蓋茨確實大有作為,。

我很感激鮑勃，感激鮑爾丁院長,，以及所有我在杜克大學時的教授,。他們的教導陪伴著我的整個職業(yè)生涯。我想感謝普萊斯校長和杜克大學的全體教師,，以及校董事會的其他成員,，感謝大家邀請我來演講。還要祝賀今年榮譽學位的獲得者們,。

但最主要的,，是祝賀2018屆的畢業(yè)生們。

沒有哪個畢業(yè)生是獨自走到這一步的,。我想感謝你們的父母和祖父母,，是他們一如既往地鼓勵著你們走到今天,。感謝他們。今天，我還要紀念一下我的母親,。她看著我從杜克畢業(yè)。沒有她的支持,，我不可能走到那一天,，抑或是今天,。在這個母親節(jié),，讓我們向母親們致以特別的感謝,。

從喬布斯身上,，我學會了永遠不滿足于現(xiàn)狀,。

我在這里留下了美好的回憶,，不論圍繞學習的，還是學習之外的,。很多人至今仍是好友。還記得卡梅隆室內(nèi)球館內(nèi),，每一場勝利帶來的歡呼，以及戰(zhàn)勝北卡羅來納大學時，那更加熱烈的喝彩,。親切地回首過往，告別人生的第一幕劇。倏忽轉(zhuǎn)頭,，第二幕從今天開始。輪到你們接過接力棒了,。

你們步入社會的時候,，正值挑戰(zhàn)異常嚴峻。美國陷于深深的分歧,，太多的美國人拒絕聽到異己之音,。

地球正在變暖,，后果不堪設(shè)想,，而有人卻在掩耳盜鈴。我們的學校和社群深受不平等的困擾,。我們沒能保障每個學生都能享有優(yōu)質(zhì)的教育。然而,，在這些問題面前,，我們并非無能為力,。你們并非束手無策,。

沒有哪一代人像你們一樣強大,。沒有哪一代人可以像你們一樣迅猛地實施變革,。進步的步伐極大地加快了,。在技術(shù)的輔助下，每一個人都有所需的工具和潛力,，去構(gòu)建更好的世界,，這在每個人的能力范圍之內(nèi),。所以說,，這是有史以來最好的時代。

我敦促大家,，將這些力量用到實處,，立志創(chuàng)造比你們繼承到的更好的世界。

我對生活的看法,，也并非一開始就這樣明確,。但我明白了一個道理：生活最大的挑戰(zhàn)是突破世俗認知。對于你今天繼承的這個世界,，不要就此接受,。對于現(xiàn)狀，不要就此接受,。要不是敢于打破陳規(guī)，艱巨的挑戰(zhàn)就不可能被解決,，持續(xù)的改進也無法實現(xiàn),。要敢于突破固有思維。

從深信這一點的人身上,，我有幸學到了這個道理,。他知道，改變世界始于追隨遠見,，而非遵循既有道路,。他是我的朋友、我的導師：史蒂夫·喬布斯,。史蒂夫的遠見是：偉大的創(chuàng)意來自永不停止地拒絕接受現(xiàn)狀,。

這些原則依舊指引著今天的蘋果公司。我們拒不認為,，全球變暖不可避免,。因此,，蘋果使用100%可再生能源供電。我們拒絕認為,，充分利用技術(shù)就意味著舍棄隱私權(quán),。我們選擇了另一條道路，收集盡可能少的用戶信息,。對于手中的用戶信息,，我們予以考慮和尊重。因為我們知道,，這些數(shù)據(jù)屬于用戶,。

每一天，一有機會,，我們都會捫心自問,，不問我們能做什么，而問我們應(yīng)該做什么,。因為史蒂夫告訴了我們,，變革是怎樣發(fā)生的。從他身上,，我學會了永遠不滿足于現(xiàn)狀,。

我相信，這種心態(tài)是年輕人與生俱來的——請不要放棄這種永不消停的心態(tài),。

無所畏懼就是邁出第一步,，哪怕你不知道你會走向何方。

今天的典禮不只為了頒發(fā)學位,，它是為了提出一個問題：你們將如何改變現(xiàn)狀,？如何推動世界前進？

50年前的今天,，也就是1968年的5月13日,，羅伯特·肯尼迪（Robert Kennedy）在內(nèi)布拉斯加州開展競選活動，他對著一群面臨同一問題的學生,，發(fā)表了講話,。那也是一個紛亂的年代。美國征戰(zhàn)越南,，暴力騷亂在美國的城市中上演,，馬丁·路德·金教授就在那一個月前被暗殺，噩耗依然撼動全美,。

肯尼迪號召學生們行動起來,。他說，放眼美國，看到人們的生活深陷歧視與貧窮,，看到不公與不平等時,，你們是最不應(yīng)該接受現(xiàn)狀的人。在今天,，請讓羅伯特·肯尼迪的話繼續(xù)回響,。

你們是最不應(yīng)該接受它的人。不論選擇哪條道路——醫(yī)療或商業(yè),，工程或人文,；不論你們的激情是什么，絕不要接受“世界無法改進”這一觀念,。不要接受“事實就是如此”這一借口,。

杜克大學的畢業(yè)生們，你們是最不該接受現(xiàn)狀的人,。也是最應(yīng)該改變現(xiàn)狀的人,。

你們所接受的世界級的教育——你們曾努力奮斗的這個東西，給了你們寶貴的機遇,。你們有了獨特的資質(zhì),，也因此有了獨特的責任，去開拓更好的道路,。這很難,，并需要巨大的勇氣。但這種勇氣不僅能讓你活得充實,，也能助你變革他人的生活,。

上個月，我在伯明翰發(fā)表演講,，紀念馬丁·路德·金教授離開我們50周年,。我甚是榮幸，見到了曾與馬丁·路德·金教授并肩游行與工作的一些女性,。當時,，她們中很多人比現(xiàn)在的你們還年輕。她們告訴我,，當她們不顧父母勸阻，加入靜坐于抵制的隊伍時,，當她們與警犬和消防水槍對峙時,，她們冒著失去一切的危險，毫不猶豫地成為了正義的步兵,。

因為她們知道,，變革必須降臨。因為她們深信正義事業(yè)，因為她們知道,，雖然面臨種種不公,，她們?nèi)杂袡C會為下一代構(gòu)建更美好的東西。

他們的榜樣值得我們所有人學習,。如果你希望改變世界,，你必須找到這種無畏的精神。

如果跟畢業(yè)時的我一樣,，你們或許也沒有這樣無所畏懼,。也許，你們正在考慮找什么工作,、住在哪里,，或者如何償還學生貸款。我知道,，這些是實實在在的顧慮,。我也曾有這樣的擔憂。不要讓它們阻止你有所作為,。

無所畏懼就是邁出第一步——哪怕你不知道你會走向何方,。它意味著為更崇高的目標而奮斗，而不是被掌聲所驅(qū)使,。

它意味著,，當你不從眾，當你敢站出來的時候,，你的品質(zhì)就會得到展現(xiàn),。當你不懼失敗地站出來，當你不畏排斥地開始討論與傾聽,，當你以正直與善良行事時——哪怕這些事微不足道,，其余一切都會水到渠成。相信我,。

更重要的是,，當你遇到大事時，你將得以應(yīng)對,。正是在真正考驗人的時刻,，無所畏懼的心態(tài)才會格外激勵我們。

就像帕克蘭（2018佛羅里達校園槍擊案發(fā)生地）的學生一樣無畏,，拒絕對槍支暴力的瘟疫保持沉默,，并引來數(shù)百萬人的響應(yīng)。

就像“我也是”（Me Too）和“到此為止”（Time’s Up）（反對性騷擾）運動的女性一樣無畏,，使光明照入黑暗,，帶領(lǐng)我們走向更加公正和平等的未來。

就像為移民爭取權(quán)利的人們一樣無畏，深知唯一有希望的未來,，就是要接納所有希望貢獻一己之力的人,。

杜克大學的畢業(yè)生們，請無所畏懼,。請做最不愿接受現(xiàn)狀的人,，以及最積極改善現(xiàn)狀的人。

1964年,，馬丁·路德·金在佩奇禮堂（Page Auditorium）發(fā)表演講,。禮堂內(nèi)擠滿了學生，站不下的就在外面的草坪上聽,。他告誡眾人,，不論是壞人的惡言惡行，還是好人袖手旁觀時駭人的沉默與冷漠,，有朝一日,，我們所有人都要為這一切付出代價。

當年,，馬丁·路德·金正是站在這里告訴我們：“任何時候都是行使正義的時機,。”對于作為畢業(yè)生的你們,，這個時機就是現(xiàn)在?，F(xiàn)在永遠都是時候。是時候為進步之路貢獻你們的力量了,，是時候讓所有人共同前進了,，是時候由你們來帶路了。

祝賀2018屆的畢業(yè)生們,，謝謝,！