 在近幾年的中考英語試卷中,，翻譯句子題，分為兩部分,，第一部分是漢譯英,，第二部分英譯漢。漢譯英就是根據(jù)所給的漢語,，填空完成英語句子或者是把漢語句子翻譯成英語。一般會(huì)留一個(gè)或幾個(gè)空,，空格內(nèi)只限填一個(gè)詞,，或者不限制詞數(shù),。這是一道綜合能力測試題，主要考查一些重要的語法,、句型和固定搭配,，重點(diǎn)詞的用法以及習(xí)慣用語。 這個(gè)題型要想答滿分也不是件難事兒,，只要大家能跟著老師認(rèn)真復(fù)習(xí)詞組、句型和語法等這些基礎(chǔ)知識(shí),，再用心體會(huì)下面這幾點(diǎn)解題思路和技巧,，是完全可以做到的。 1,、 明確考查意圖,，搭好句型框架。 每個(gè)句子都有明顯的考查意圖,，要么考查詞的用法和習(xí)慣表達(dá),，要么考查句型的結(jié)構(gòu)或固定搭配,，或者是考查語法規(guī)則的靈活運(yùn)用,。首先就要根據(jù)漢語意思,，確定所考查的知識(shí)點(diǎn)和所需要用到的句型。翻譯句子,，經(jīng)常會(huì)考查一些固定的句型或者一些特殊搭配(如:enough…to,，spend…on，too…to,，put off，get on with等),。   2,、 確定時(shí)態(tài)語態(tài)，注意前后呼應(yīng),。一直以來，時(shí)態(tài)都是英語考試中的重點(diǎn),，在翻譯句子的時(shí)候,，我們要根據(jù)句中的時(shí)間狀語或者語境來確定句子所需要的時(shí)態(tài),，同時(shí)根據(jù)句子的意思來確定是主動(dòng)語態(tài)還是被動(dòng)語態(tài)。 遇到復(fù)合句的時(shí)候,，我們要注意,，主句與從句之間的時(shí)態(tài)要保持一致。特別應(yīng)該注意,，時(shí)間狀語從句和條件狀語從句，主句用一般將來時(shí),，從句用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來,，就是我們經(jīng)常所說的“主將從現(xiàn)”，這一點(diǎn)大家必須記住,，幾乎每年的中考試卷都考考查這個(gè)知識(shí)點(diǎn)。   3,、 注意英語習(xí)慣的表達(dá)，克服母語障礙,。我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語的時(shí)候,，要注意英語和漢語在用詞和選句方面都有很多不同之處,，大家千萬不要用漢語的思維來翻譯英語句子。比如大家認(rèn)真看看下面的例子,。  4、學(xué)會(huì)變通,，避免逐字翻譯。同學(xué)們?cè)谧龇g的時(shí)候,，不能逐字翻譯,，要選擇恰當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá),，可以增詞或者減詞，也可以將詞類變形轉(zhuǎn)換或者進(jìn)行主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)之間進(jìn)行靈活轉(zhuǎn)換,。在英語當(dāng)中,，使用被動(dòng)語態(tài)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語。請(qǐng)看下面圖例的詳細(xì)講解,。    總之，在做翻譯句子的時(shí)候,，要注意單詞的詞形變化，比如名詞單復(fù)數(shù),，動(dòng)詞第三人稱單數(shù),，動(dòng)詞時(shí)態(tài)語態(tài)以及非謂語動(dòng)詞等。英漢譯,，這種題型是給出一段文章，要求把文章當(dāng)中劃線的句子翻譯成英文。首先我們要通讀全文,，整體把握短文的意思,，其次,，我們要理解文章當(dāng)中的關(guān)鍵詞和重點(diǎn)短語，最后我們?cè)俳Y(jié)合具體的語言環(huán)境,，把作者的思想和意思準(zhǔn)確的表達(dá)出來，同時(shí)大家別忘了,，一定要對(duì)自己翻譯好的文字進(jìn)行核對(duì)修改潤色,，確保沒有翻譯錯(cuò)誤的地方,。大家可以看下面的例子:   同學(xué)們除了要掌握這些正確的解題思路和技巧以外,，重要的是平時(shí)要有積累，考試的時(shí)候要認(rèn)真細(xì)心,，考慮全面,，只有這樣,，才能在考試當(dāng)中取得好成績。 |
|
|
