翡翠不同的“種”是業(yè)內(nèi)對各色翡翠的質(zhì)地與透明程度的一種特定稱謂。按傳統(tǒng)的方法分類,，翡翠的種只有三個(gè),，即“老種”、“新種”與“新老種”最簡單的識別方法就是老種質(zhì)地細(xì)膩,、透明度高,，新種質(zhì)地相對粗糙且透明度較低，而新老種的質(zhì)地與透明度均介于老種與新種之間,。在網(wǎng)絡(luò)上大家最多說兩個(gè)詞說“種老”和“種嫩”,。“種老”也就是肉的質(zhì)地細(xì)膩,、透明度高,，而“種嫩”質(zhì)地相對粗糙且透明度較低。

　　翡翠的“種水”其實(shí)是指翡翠的質(zhì)地與透明度的總稱,?！胺N”和“水”是評價(jià)翡翠好壞的一個(gè)重要標(biāo)志，自古就有“外行看色,，內(nèi)行看種”的說法,，在挑選翡翠的時(shí)候，我們不要怕翡翠有沒有色,，要看種怎么樣,?！胺N”和“水”作為評價(jià)翡翠優(yōu)劣的最重要標(biāo)志，其重要性高過于它的顏色,。我們在挑選翡翠的時(shí)候,，首先考慮“種水”，然后考慮顏色,。作一個(gè)比喻,，翡翠的種代表質(zhì)地，就好像是翡翠質(zhì)量的基礎(chǔ),，而顏色是建立在翡翠質(zhì)量上的高層建筑,，評價(jià)翡翠的時(shí)候當(dāng)然要先考慮到基礎(chǔ)的好壞，才能進(jìn)一步地考慮錦上添花的顏色,。當(dāng)然,，這樣的說法并不是說顏色不重要，而是只有綠色而種水很差的翡翠給人一種干巴巴的感覺,，缺少靈性,，更找不出文化的感覺。因此有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩,，更使綠色均勻,、飽滿的翡翠水靈明澈、充滿靈氣,。所以,，只有具備了好的基礎(chǔ)才可以稱為真正優(yōu)質(zhì)的翡翠，種好才是最根本的,。

　　種分好的翡翠即使沒有顏色,，也能以質(zhì)地細(xì)膩、致密,、純凈為特征,。質(zhì)地美在我國歷史上是最早被認(rèn)定的，漢以前重視質(zhì)地美,，孔子提出的玉德美多數(shù)是對玉的質(zhì)地特征進(jìn)行擬人化的思維結(jié)果,。古稱：“美玉無瑕”表明玉是質(zhì)地細(xì)膩、純凈,、無暇之美,。可概括如下：

　　1,、“堅(jiān)縝細(xì)膩”之美,。玉料質(zhì)地堅(jiān)硬縝密，細(xì)致而滋潤,，細(xì)粒致密巖石經(jīng)磨蝕后表面顯滑潤,。故稱,，“堅(jiān)縝細(xì)膩”之美。此處之堅(jiān)硬是將玉與彩石比較的結(jié)果,。

　　2,、“溫潤以澤”之美,。翠料原石呈致密塊狀,，表面為礦物的斷口顯強(qiáng)油脂光澤，加上磨蝕成光滑曲面,，故呈“溫潤以澤”之美,。

　　3、“無瑕之美”,。狹義定義的翡翠由單礦物硬玉組成,，無雜質(zhì)，故顯“美玉無瑕”之美,。

　　玉質(zhì)美除與粒度大小均勻度有關(guān)外,，也與透明度和拋光性質(zhì)有直接關(guān)系。即質(zhì)地越細(xì)膩,，透明度越高,，拋光性越好，表面反光性也越強(qiáng),，既增加了翠的美感,，又提高了翠的品質(zhì)。

　　誠然,，雖然是首德次符,，但如果可以德符兼而得之就最好不過了。因此老坑滿綠玻璃種一定是最頂級的珍品,。