我在北上途中遺失了幾位女神，

在西行途中遺失了一些男神,。

有幾顆星已永遠(yuǎn)失去了光芒,，無(wú)影無(wú)蹤,。

有一兩座島嶼被我丟失在海上。

我甚至不確知我把爪子遺落在何處,，

誰(shuí)披了我的毛皮四處走動(dòng),，誰(shuí)住進(jìn)了我的殼里。

當(dāng)我爬上陸地時(shí),，我的兄弟姐妹都死了,，

只有我體內(nèi)的一根小骨頭陪我歡度紀(jì)念日。

我已跳出我的皮,，揮霍我的脊椎和腿,，

一次又一次地告別我的感官。

我的第三只眼早已看不見(jiàn)這一切,，

我聳動(dòng)肩上的分枝,，我的鰭抽身而退。

遺失了，不見(jiàn)了,，散落到四面八方,。

我對(duì)自己頗感詫異，身上的東西所剩無(wú)幾：

一個(gè)暫且歸屬人類(lèi)的獨(dú)立個(gè)體,，

昨天遺忘在市區(qū)電車(chē)上的不過(guò)是一把雨傘,。

（陳黎、張芬齡 譯）