|
作者：鷲津矢 在歐洲，戲劇已有兩千多年的歷史,，而電影的年齡還不到一個(gè)世紀(jì),。但他們卻是一對(duì)關(guān)系十分密切的“姊妹藝術(shù)”。美國(guó)電影理論家霍華德．勞遜曾說：“電影的結(jié)構(gòu)和技巧,，反映了戲劇形式的歷史演變過程中的一個(gè)新階段,。”他認(rèn)為,，是戲劇為電影提供一種結(jié)構(gòu)形式,。然而我們不能將二者混淆,，正如“第七藝術(shù)宣言”在作者意大利人卡努杜所指出的，“首先應(yīng)該消除的錯(cuò)誤就是讓電影從屬于戲劇的錯(cuò)誤,?！笔聦?shí)上，電影是由戲劇藝術(shù)中脫胎而來的一門“新特質(zhì)”的綜合藝術(shù),。二者既有“近親性”,，又有“特異性”，是兩種獨(dú)立的藝術(shù)形式,。 談到“近親性”,，既然戲劇為電影提供了“高尚的主題”，那么具體的戲劇作品對(duì)電影的影響則是不可低估的,。而劇壇泰斗莎士比亞成熟時(shí)期那些寓意深遠(yuǎn)的劇作無疑是深富魅力的,。據(jù)統(tǒng)計(jì)，僅至１９７０年止,，就有３部《奧賽羅》,、２部《哈姆萊特》、３部《麥克白》,、２部《裘力斯．愷撒》和２部《李爾王》被勞倫斯．奧立佛,、奧遜．威爾斯、黑澤明及格里果利．柯靜采夫等電影大師搬上了世界各地的銀幕,。 可以說,，把莎士比亞劇作改編為影片的歷史，就是使電影適應(yīng)于莎士比亞的歷史,。因?yàn)楦木幬枧_(tái)劇,，特別是改編象莎士比亞這樣的藝術(shù)巨匠的作品，不可能不受到原劇的束縛,。美國(guó)的喬治．布魯斯東一針見血地指出：“有些根據(jù)莎士比亞的戲劇改編的影片,，未能成功地使舞臺(tái)的固定空間適應(yīng)電影的空間，往往顯得既呆板又饒舌,?！边@是舞臺(tái)劇改編成電影后的通病。 而最少這種通病,、“迄今為止最徹底和最令人滿意”的改編恐怕要數(shù)日本著名電影導(dǎo)演兼劇作家黑澤明的嘗試了,。黑澤明是世界著名導(dǎo)演之一，他以《羅生門》,、《影子武士》等一系列力作叩開了世界的大門,，從而“使日本電影進(jìn)入一個(gè)新紀(jì)元”。他根據(jù)莎翁名劇《麥克白》、《李爾王》改編的影片《蛛網(wǎng)宮堡》（１９５７）和《亂》（１９８５）,，在西方上映時(shí)，都受到廣泛重視,。西方有影響的電影界人士一致認(rèn)為,，無論在表現(xiàn)手法上還是藝術(shù)成就上，黑澤明的影片遠(yuǎn)比西方根據(jù)莎翁同一劇作改編的影片好得多,，最為完美地體現(xiàn)了“使舞臺(tái)的固定空間適應(yīng)銀幕的空間”的改編原則,。 本文試圖由《蛛網(wǎng)宮堡》和《亂》與原作的對(duì)比說明從莎翁的舞臺(tái)到黑澤明的銀幕所發(fā)生的形式上及內(nèi)容上的根本性變化，并借以證明黑澤明為什么是成功的,。 ?。ㄒ唬?br>總觀原作與改編本，我們不難看出,，《蛛網(wǎng)宮堡》與《亂》這兩部影片雖然取材于伊麗莎白時(shí)代的戲劇,，但故事背景已從中世紀(jì)的蘇格蘭荒原移到了同時(shí)期的日本列島，人物也不再是歐洲的騎士與君王,，而是日本戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的武士與霸主,。雖然黑澤明借用了莎士比亞的故事情節(jié)，但已賦予了新的內(nèi)涵,。因此說,，他不是單純照搬原著，而是統(tǒng)攝原意,，另鑄新篇,，其影片是完全“日本化”了的。這一點(diǎn),，我們將在后文加以詳述,。 在此，我們先撇開內(nèi)容上的異同不談,，單就形式因素而言,，改編本與原著作為兩種不同的藝術(shù)形態(tài)亦相去甚遠(yuǎn)。在改編本中,，實(shí)際上已經(jīng)辨認(rèn)不出任何從原本中翻譯過來的東西,。黑澤明以他巧妙的電影化表現(xiàn)手法賦予故事以新貌。而電影離開戲劇成為一種獨(dú)立藝術(shù)的,，主要在于攝影機(jī)及其所提供的藝術(shù)可能性,、畫面組織的語法、句法等等,。 我認(rèn)為,，改編本與原作之間形式上的“特異性”，實(shí)質(zhì)上正體現(xiàn)了電影與戲劇這兩個(gè)“姊妹藝術(shù)”的不同特質(zhì)。主要表現(xiàn)在三個(gè)方面： 第一,、 直觀性——兩種不同的直觀藝術(shù) 一般地說,，戲劇與電影都不是創(chuàng)造感性的直觀形象的視聽藝術(shù)。但是,，二者的直觀性又有所不同：戲劇的主體成分是聽覺形象——人物的臺(tái)詞,，各種矛盾沖突主要是在對(duì)話中展開的；而電影更側(cè)重視覺形象——外部形體動(dòng)作,，注重人物與自然環(huán)境的合一,，從而獲得真正的銀幕和電影化。這是戲劇與電影藝術(shù)家的兩種迥異的思維方式,。 在莎士比亞的劇本里,，到處都充滿熱情洋溢或極富哲理的五音步詩句。顯然,，莎劇作品最深遠(yuǎn)的意義存在于用以表達(dá)動(dòng)作并使之富有人性的戲劇詩篇和散文之中,。這與伊麗莎白時(shí)代的舞臺(tái)形式有關(guān)，這種舞臺(tái)沒有布景,，只用很少的道具和偶一為之的標(biāo)幟,，使之看出地點(diǎn)的變換。因而莎翁的舞臺(tái)最大限度地利用對(duì)話達(dá)到交代沖突,、推動(dòng)情節(jié)的目的,，對(duì)話也就成為其劇作中的基本組成部分。甚至《李爾王》第二幕第三場(chǎng)整個(gè)就是由艾德加的大段旁白構(gòu)成,，這可說是戲劇側(cè)重聽覺形象的一個(gè)極端的佐證,。 但是毫無疑問，莎翁的五音步詩篇盡管優(yōu)美,，卻是與銀幕上接踵而至的視覺形象不相符的,。電影敘事不是靠臺(tái)詞的感染力，而是要靠所描繪的世界的物質(zhì)組成部分,。黑澤明很好地把握了這一點(diǎn),。在他自己寫的臺(tái)本中，盡可能地?fù)P棄了對(duì)話,，卻以獨(dú)具一格,、精心構(gòu)思的視覺形象來再創(chuàng)造出莎士比亞的詩的形象。如在《亂》中,，在表現(xiàn)三郎直虎（相當(dāng)于李爾王幼女考黛麗亞）對(duì)父王一文字秀虎（李爾王）的真摯感情時(shí),，改變了原作完全用人物臺(tái)詞作交代的手法，而采用一個(gè)細(xì)節(jié)： “盛夏的太陽照著沉沉睡著的秀虎,，三郎折下幾枝早開的胡枝子花給父親遮遮陽光,?！?br>這是一個(gè)十分電影化的直觀鏡頭，此時(shí)無聲勝有聲,。 黑澤明的人物“只在無法用任何其他方式來表達(dá)時(shí)”才說話,。在《蛛網(wǎng)宮堡》中，飾演鷲津武時(shí)（麥克白）的三船敏郎和飾演淺茅（麥克白夫人）的山田五十鈴就是如此,。他們事實(shí)上很少說話,，是“用另一種手段來思考?！比纭皬s君”一場(chǎng)戲，在原作中是通過麥克白夫婦之間的對(duì)話來展開,，其間雖也有人物的上下場(chǎng),，但那只不過是情節(jié)的一個(gè)必要環(huán)節(jié)。而在黑澤明的臺(tái)本中,，這一節(jié)卻沒有一句臺(tái)詞： “２５．不啟用的房間 武時(shí)獨(dú)自坐在屋子的正中,。燭火跳動(dòng)，武時(shí)的影子也隨之跳動(dòng),。氣氛陰森,。武時(shí)茫然直視，眼睛布滿血絲,。 護(hù)壁板上的血跡,。武時(shí)避而不視。地板上,，也是血跡構(gòu)成的古怪人形,。武時(shí)突然焦躁不安地站起來，但卻側(cè)目呆立,。 淺茅手持長(zhǎng)矛悄然入室,。武時(shí)進(jìn)退維谷。淺茅強(qiáng)迫他接過長(zhǎng)矛,。兩人面色蒼白,，互相凝視。 ２６,、天空 利鐮般的弦月,，杜鵑啼聲陣陣，凌空而過,。 ２７,、不啟用的房間 武時(shí)望著空虛的房間，一瞬間露出奇妙的笑容望著淺茅,，然后心神不定地走出去,。 淺茅目送他離去,，便靜靜坐下，紋絲不動(dòng),。 ——悠長(zhǎng)的時(shí)間—— 渾身是血,、形象可怕的武時(shí)進(jìn)來，拄著長(zhǎng)矛木然而立,，然后順長(zhǎng)矛滑坐下來,。淺茅從他手里搶過長(zhǎng)矛，走出房間,。 ２８,、國(guó)春的行轅前面 淺茅走來，小心翼翼地把血跡斑斑的長(zhǎng)矛塞在沉睡的武士手里,?！?br>這里雖然人物的語言簡(jiǎn)化到了極限，但黑澤明對(duì)室內(nèi)氣氛,、室外景色,、淺茅操縱武時(shí)刺殺主君、武時(shí)進(jìn)退維谷而又不得不聽命于她的矛盾心情等等,，都作了淋漓盡致的描寫,。一切盡在不言中。 可見,，黑澤明的確把莎士比亞用語言表達(dá)的一切都徹底變換為用有聲畫面組成的嶄新形式,，使他的戲劇藝術(shù)在銀幕上得到了更為直觀的體現(xiàn)。 第二,、 空間性——固定與非固定 戲劇舞臺(tái)只是一個(gè)幾十平方米的空間,，具有固定性。這就要求戲劇空間必須高度集中,。真正的戲劇動(dòng)作應(yīng)該具有“流動(dòng)性”,，而具體場(chǎng)景作為一個(gè)實(shí)際空間，在動(dòng)作的持續(xù)發(fā)展中是固定不變的,。因此,，要變換動(dòng)作的空間，只有把動(dòng)作中斷,?？梢姡枧_(tái)空間的具體性和固定性,，加上觀眾與舞臺(tái)的距離,、角度始終不變，就使戲劇藝術(shù)的空間容量受到很大限制,。 但值得一提的是,，伊麗莎白時(shí)代的舞臺(tái)形式為莎士比亞克服這種限制提供了便利的條件,。由于沒有寫實(shí)性布景，他可以隨心所欲地以人物退場(chǎng)的方式（具見于劇本中每場(chǎng)戲結(jié)束時(shí)“同下”的提示）來頻繁地變換空間,，構(gòu)成“多場(chǎng)景”式的結(jié)構(gòu),。以《麥克白》為例，盡管只有兩千行,，是莎翁最短的劇作之一,，但其場(chǎng)景從蘇格蘭荒原到鄧肯營(yíng)地、從麥克白的城堡到福累斯王宮,、從女巫的山洞到蓓奈姆森林,，活動(dòng)地點(diǎn)轉(zhuǎn)移達(dá)２５次之多。這種流動(dòng)性的結(jié)構(gòu)與電影之間的相似之處是顯而易見的,，這為黑澤明的改變提供了極為有利的條件,。但盡管如此，莎劇的每一場(chǎng)戲的動(dòng)作空間仍是固定不變的,，仍沒有徹底擺脫戲劇固定空間的局限。 相形之下,，我們?cè)诤跐擅鞯你y幕上就完全看不到這種局限了,。這是因?yàn)殡娪八囆g(shù)的空間要比戲劇自由得多。正如馬賽爾．馬爾丹所指出的那樣,，“電影成為一種獨(dú)立的藝術(shù)形式,，是從攝影機(jī)可以自由移動(dòng)的那一天開始的”。在電影中,，攝影機(jī)作為一個(gè)視覺主體所帶來的第一個(gè)結(jié)果就是打破了戲劇藝術(shù)的固定空間,，形成了自己的空間概念。電影通過鏡頭組接構(gòu)成的“空間蒙太奇”,，使動(dòng)作的流動(dòng)性與環(huán)境的變換融為一體,，使銀幕的空間容量達(dá)到了極限。 比如在黑澤明的臺(tái)本中,，從荒原到森林,、從城堡到其中的房間，不同景別的鏡頭都是迅速切換的,。黑澤明的拍攝現(xiàn)場(chǎng)總是用幾臺(tái)距離,、角度各異的攝影機(jī)拍攝，通過剪接形成遠(yuǎn)景與特寫頻繁交錯(cuò)的獨(dú)特技巧,，使人物動(dòng)作的發(fā)展與環(huán)境的流動(dòng),、變換合一。如《蛛網(wǎng)宮堡》中鷲津在弒君之后追殺少主國(guó)丸（瑪爾柯姆）和大臣則保（麥克德夫）時(shí)的場(chǎng)面： “３７,、森林里 急匆匆奔逃的國(guó)丸和則保,。 窮追的武時(shí)和他的部屬,。 奔逃的則保，以及誓死逃出厄運(yùn)的國(guó)丸那緊張的面部,。 窮追的武時(shí)那阿修羅般的猙獰形象,。” 這樣一個(gè)生氣勃勃的運(yùn)動(dòng)過程,，是舞臺(tái)的固定空間所根本無法容納的,。此外，影片對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面的描繪,，其恢弘壯觀與形象逼真也是舞臺(tái)空間所無法比擬的,。如《亂》中描繪秀虎遭受太郎、次郎攻擊的場(chǎng)面： “火銃彈打在城堞上濺起的煙塵,。 射擊在板壁上的箭,、箭、箭,。 黑煙中亂飛的火球,，著火的旗幡的碎片隨風(fēng)飄舞?！?br> 這是一組戲劇舞臺(tái)所無法再現(xiàn)的鏡頭,。可見,，正如美國(guó)當(dāng)代電影理論家尼可爾指出,，在“試圖復(fù)制現(xiàn)實(shí)”方面，戲劇很難和電影抗衡,。 可以說,，我們正是籍助于攝影機(jī)的功能，“從一個(gè)靜止的觀眾變成一個(gè)活動(dòng)的觀察者”,。 第三,、 時(shí)間性——延續(xù)與非延續(xù) 戲劇動(dòng)作的寫實(shí)性，要求舞臺(tái)時(shí)間的寫實(shí)性——即正在進(jìn)行的動(dòng)作的延續(xù)時(shí)間應(yīng)該與自然時(shí)間相一致,。由于一出戲只有兩,、三個(gè)小時(shí)的演出時(shí)間，加上舞臺(tái)空間的固定性,，因而要求戲劇時(shí)間也必須高度集中,。不過，盡管一場(chǎng)（幕）戲的時(shí)間容量是有限的,，但在場(chǎng)（幕）間的時(shí)間容量卻是無限的,，這就形成戲劇處理時(shí)間的特殊方式：用分幕分場(chǎng)的辦法（即中斷動(dòng)作）壓縮時(shí)間跨度，擴(kuò)展時(shí)間容量,。 如在莎翁悲劇《李爾王》中,，第一幕結(jié)尾處李爾剛剛決定住到女兒家去,，但在第二幕一開頭他就說：“我在這兒住了不到半個(gè)月，就把我的衛(wèi)士一下子裁撤了五十名嗎,？”這十多天的時(shí)間已經(jīng)在幕間悄悄地逝去了,。而《麥克白》中，從主人公荒原遇見女巫開始,，到他被討伐者殺死為止,，一共有幾個(gè)月的時(shí)間，而演出的“純時(shí)間”也同樣是三個(gè)多小時(shí),，絕大部分時(shí)間都是在幕間和場(chǎng)間流過去的,。可見,，戲劇作家和導(dǎo)演擴(kuò)大時(shí)間容量的用武之地在于幕間和場(chǎng)間,，而在場(chǎng)面內(nèi)部卻不能對(duì)時(shí)間進(jìn)行壓縮。 與此相反,，電影藝術(shù)處理時(shí)間的方式要自由方便得多,，它可以把壓縮時(shí)間的范圍擴(kuò)展到每一個(gè)場(chǎng)面內(nèi)部。正如愛因漢姆所說,，電影藝術(shù)家可以籍助“時(shí)間蒙太奇”,，“從一個(gè)場(chǎng)面所包含的一整段時(shí)間中，只選擇他最感興趣的那一部分”,，在短暫的鏡頭轉(zhuǎn)換時(shí)，無限擴(kuò)大時(shí)間容量,。比如《蛛網(wǎng)宮堡》中開頭與結(jié)尾對(duì)于兩次戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云變幻的局勢(shì)發(fā)展的交代,，就是分別通過三個(gè)軍使報(bào)告軍情的疊、劃鏡頭加以表現(xiàn)的,，至于其間的時(shí)間跨度則在鏡頭之間就被省略掉了,。這種“時(shí)間蒙太奇”很象戲劇中分幕分場(chǎng)的效果，只是鏡頭切換當(dāng)然要比上場(chǎng),、下場(chǎng),、閉在紅色小塑料幕、開衣物,，其中一幕方便多了,。 同時(shí)，在每一個(gè)蒙太奇段落中,，就總體來說,，動(dòng)作是發(fā)展的；但是每個(gè)人物動(dòng)作的發(fā)展卻常常被切斷,，或者插入同一場(chǎng)面中其他人物的動(dòng)作,，或者插入不同空間中發(fā)生的動(dòng)作,。再如《蛛網(wǎng)宮堡》中“追殺”一節(jié)，雖然“追殺”這一總體動(dòng)作是發(fā)展的,，但是其中的單個(gè)鏡頭卻是分別表現(xiàn)逃命與追捕雙方的,。動(dòng)作的持續(xù)發(fā)展不存在了，也就決定了動(dòng)作發(fā)展的持續(xù)時(shí)間被打破了,，這就極大地?cái)U(kuò)大了銀幕時(shí)空的容量,，這正是電影較之戲劇的優(yōu)越之所在。 以上,，我從三個(gè)方面探討了由對(duì)比所體現(xiàn)的影,、劇藝術(shù)的不同特質(zhì)。當(dāng)然,，電影在“再造現(xiàn)實(shí)”方面是比戲劇優(yōu)越得多,，但我們并不能因此就說戲劇不如電影，至少在演員與觀眾的直接交流上,，電影要遜色得多,。作為兩種獨(dú)立的藝術(shù)形態(tài)，它們各由其存在的合理性,。 ?。ǘ?br>如果，黑澤明的銀幕較之莎翁的舞臺(tái)僅有以上三點(diǎn)差別的話,，那它充其量不過是一次較成功的“改編”而已,，就不會(huì)在世界影壇上產(chǎn)生如此巨大的反響了。我們說《蛛網(wǎng)宮堡》與《亂》是一位“真正的影片創(chuàng)作家的作品”,，正因?yàn)樗鼈儭安皇且淮胃木帯?，而是一次變形，是?duì)原著主題的一種提煉,。它們是“迄今為止最徹底和最令人滿意的一次嘗試”,。因此，黑澤明的改編藝術(shù)可稱得上是一種“獨(dú)一無二”的再創(chuàng)造,。 黑澤明的成功,，首先應(yīng)該歸功于他對(duì)待莎翁原著的態(tài)度。黑澤明影片的劇本都是和他信賴的劇作家合寫的,，《蛛網(wǎng)宮堡》與《亂》就是他與小國(guó)英雄等老搭檔共同編劇,，由他本人導(dǎo)演并剪輯的。劇本都是經(jīng)過反復(fù)推敲之后才能投入拍攝,。因此,，他對(duì)原著的變形是徹底的，他“仰賴于莎士比亞的，只是把他當(dāng)作一位在想象力上符合他的要求的電影編劇,，而不是一位五音步詩句的大師”,。 那么，黑澤明式的要求究竟是怎樣的呢,？ 日本著名電影理論家?guī)r崎昶將黑澤明的創(chuàng)作特點(diǎn)歸結(jié)為：“他是要把人放在試驗(yàn)管中,，給予一定的條件和一定的刺激，以測(cè)定他的反應(yīng),。這種對(duì)人物的研究就是他的作品,。”黑澤明并不是一個(gè)從活生生的現(xiàn)實(shí)中直接獲得啟發(fā)而進(jìn)行創(chuàng)作的導(dǎo)演,，而是一個(gè)通過極為痛快的,、具有典型性而又富于吸引力的完整故事理解現(xiàn)實(shí)的導(dǎo)演。 由此,，我們就不難理解黑澤明為什么選擇將莎翁的這兩部悲劇搬上日本的銀幕,，也就不難理解他為什么醞釀十年之久并在７５歲高齡仍堅(jiān)持親自執(zhí)導(dǎo)《亂》這樣一部宏片巨制了。是莎翁這兩部著名悲劇故事為他提供了既痛快而又典型的“實(shí)驗(yàn)室”——情境,，以及“實(shí)驗(yàn)品”——人,，具體地說，就是鷲津武時(shí)（麥克白）和一文字秀虎（李爾王）,?？梢哉f，莎翁劇作提供了使黑澤明感興趣的素材,，并與他以往的創(chuàng)作發(fā)生了奇妙的共鳴,。 《麥克白》中，主人公的內(nèi)心沖突占有十分重要的地位,，他在個(gè)人的權(quán)欲和野心的內(nèi)因與女巫,、麥克白夫人等外因的共同作用下，走上了靈魂毀滅的過程,，從而由一個(gè)戰(zhàn)功顯赫譽(yù)滿全國(guó)的英雄,，變成了一個(gè)舉國(guó)討伐的弒君罪犯,。黑澤明的鷲津武時(shí)就是以麥克白為基礎(chǔ)的人物,，在他盲目地跳進(jìn)毀滅命運(yùn)這一點(diǎn)上，同黑澤明以往作品中的人物形象非常相似,。黑澤明以往作品的主角,，大都是“一只狼”式的人物，如《羅生門》中的強(qiáng)盜多襄丸,、《泥醉天使》中的匪徒松永,、《天堂和地獄》中的警長(zhǎng)戶倉(cāng)及《紅胡子》中的新出去定和《保鏢》中的桑田三十郎等等。他們都絕對(duì)忠實(shí)于自己的欲望,，為此,，不惜拋棄國(guó)家和家庭的束縛成為自由,、獨(dú)立的人，象一只孤獨(dú)的狼,。黑澤明不同情弱者,，他認(rèn)為弱者“犯了沒有使自己變成強(qiáng)者而努力的罪”，他決心把日本人過分馴服的奴隸根性摧垮,，因此,，他的作品“始終充斥著粗野的暴力形象”。人的自由是這類作品中延續(xù)不斷的主題,。而《蛛網(wǎng)宮堡》正是這類作品的一個(gè)變種,，鷲津則是“一只狼”式人物的延續(xù)，從他采取毀滅性的行動(dòng)來抗拒宿命這一點(diǎn)上,，他不失為一個(gè)黑澤明式的強(qiáng)者,。 而在《亂》中，黑澤明借用李爾王的故事與日本的傳統(tǒng)結(jié)合起來,，從而導(dǎo)演出一場(chǎng)父子兄弟互相殘殺,，最后整個(gè)家族毀滅的悲劇。主人公秀虎是個(gè)殘酷無情的霸主,，他功城掠地,，吞滅弱小，甚至連自己的親家都不放過,。他的年老退位,，就成了大兒媳楓君報(bào)家仇國(guó)恨的絕好機(jī)會(huì)。她挑撥離間秀虎父子,，終于促成骨肉相殘禍滅滿門的結(jié)局,。在影片開拍之前，黑澤明就聲稱“要用上蒼的目光俯視這幕人間悲劇”,。這一悲劇正體現(xiàn)了黑澤明作品的又一個(gè)主題——善與惡的搏斗,。日本影評(píng)家多田道太郎曾評(píng)價(jià)黑澤明“這個(gè)人是與‘邪物，其中一件惡’面對(duì)面地斗爭(zhēng)的,，他內(nèi)心蘊(yùn)育著惡,，又極其痛苦地想努力消滅這個(gè)惡”。在黑澤明看來,，惡是一種力量,，人類社會(huì)里惡之所以囂張肆虐，正是由于空洞的善不能以行動(dòng)的力量壓住惡所招致的,。 《亂》所表現(xiàn)的正是這樣一個(gè)“暴露了丑惡殘酷的人性,，如果不把禮義人情扔個(gè)一干二凈就 活不下去的世道！”（片中三郎秀虎語）我們看秀虎一家毀滅的悲劇，并不感到可悲和惋惜,，突出的感覺則是善為惡之報(bào)的終結(jié),，這種人道主義思想及對(duì)人類深沉的愛，是黑澤明“所有其他作品都共有的”,。這也是他十年醞釀矢志完成這部巨片的動(dòng)力所在,。 應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是，盡管黑澤明創(chuàng)造鷲津和秀虎的靈感源于莎翁的劇作,，但他們絕不是麥克白與李爾王的簡(jiǎn)單翻版,，而是血肉豐滿的新的形象。戲劇舞臺(tái)上,，莎翁的麥克白以大量華麗的臺(tái)詞道出內(nèi)心的矛盾,，而以畫面表現(xiàn)為主的銀幕上，使鷲津毀滅的來自外部的痛苦——鬼魂,、亡靈,、令人恐怖的景色等等，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過強(qiáng)硬的自我任意而行,，具有壓倒的力量,。鷲津有活躍的但是不切實(shí)際的想象力，但這決不是從他的言談中表露出來的,，而是表現(xiàn)為“一連串的喘息聲,、哼哼聲、尖叫聲和噴鼻聲”等“原始肉體性”,，“麥克白的精神狀態(tài)被歸結(jié)為幾乎是純粹的無理性”,。淺茅亦然，黑澤明讓沒有子女的她懷孕然后又流產(chǎn),，作為她日夜擔(dān)心鷲津一旦弒君篡位后便濫施殺戮的直接后果,。在此，“她被賦予一種純?nèi)怏w的力量”,。而在《亂》中,，黑澤明對(duì)原作的主要情節(jié)作了高明的改動(dòng)——將李爾王的三個(gè)女兒變成秀虎的三個(gè)兒子，又添加了秀虎與楓君,、末君兩家的恩怨相報(bào),、善惡輪回的情節(jié)，使秀虎離一個(gè)慈父更遠(yuǎn),，離一個(gè)殘暴的封建霸主更近,。原作所表現(xiàn)的幾乎是純粹的人性的善惡,，在這部影片里已上升為關(guān)于人類的思考,；原作對(duì)于虛偽與忘恩負(fù)義的鞭撻，在這里已發(fā)展為對(duì)愚蠢至極的骨肉相殘的居高臨下的譴責(zé)；原作中作為情節(jié)出發(fā)點(diǎn)的父女之情,，在黑澤明的銀幕上已演變?yōu)楦缸娱g冷酷的恩怨相報(bào)及瘋狂的權(quán)力之爭(zhēng),。因此，與《蛛網(wǎng)宮堡》的“純粹的無理性”相反,，《亂》的主題卻比原作具有更濃的理性色彩,。但不論更具理性還是非理性，鷲津與秀虎都已迥異于各自的原型,，成為純粹的黑澤式的人物,。 我們說黑澤明的改編藝術(shù)是“獨(dú)一無二”的再創(chuàng)造，這不光體現(xiàn)在他對(duì)原作的創(chuàng)造性改動(dòng)上,，更主要是還是體現(xiàn)在其影片的高度的藝術(shù)成就上,。在所有改編自莎劇的影片中，只有黑澤明把戲移植到中世紀(jì)的日本背景,，而且被西方影評(píng)家稱為“最優(yōu)秀,、最準(zhǔn)確地表現(xiàn)了莎士比亞原作精神的影片”。究其原因,，主要是由于黑澤明的銀幕上所具有的濃郁的民族化風(fēng)格,。越是民族化的藝術(shù)，越具有世界意義,。國(guó)際電影所以特別重視日本電影,，正是因?yàn)樗哂歇?dú)特的民族特色。在黑澤明的影片中,，這突出表現(xiàn)在運(yùn)用“能樂”的風(fēng)格化表演及所受的日本傳統(tǒng)美術(shù)的影響上,，達(dá)到了力量與優(yōu)雅的結(jié)合。 能樂,，是一種日本古典歌舞劇,，發(fā)源于14世紀(jì)，15,、16世紀(jì)達(dá)到了頂峰,。由戴面具的扮演者 在布景簡(jiǎn)素的舞臺(tái)上，以程式化的舞蹈動(dòng)作來表演,。黑澤明很喜歡能樂,，對(duì)于它的獨(dú)創(chuàng)性不勝驚嘆。他開創(chuàng)了以能樂的形式拍攝電影的嘗試,，在他的許多影片中,，能樂的影響是灼然可見的。能樂評(píng)論家戶井田道三曾論述了《蛛網(wǎng)宮堡》中對(duì)能樂的某些風(fēng)格化特點(diǎn)的運(yùn)用： “這具見于山田五十鈴（飾淺茅）蹣跚而行和坐下時(shí)翹起一膝的場(chǎng)面,，也具見于三船敏郎（飾鷲津）圖謀弒君時(shí)從一個(gè)房間走入另一個(gè)房間,，而山田五十鈴則既憂心忡忡又滿懷希望地在房里獨(dú)自蹀躞的場(chǎng)面里能樂風(fēng)格的音樂伴奏,。女巫用紡輪來預(yù)卜禍福同樣是對(duì)《黑冢》（能樂劇目）傳統(tǒng)的運(yùn)用,；被殺的武士們的服飾也是符合傳統(tǒng)的：他們?nèi)即┲潭放窕驊?zhàn)裙,。” 的確,，在前文論述直觀性所引的“弒君”一場(chǎng)戲中,，淺茅合著“能”的伴奏，用“能”的基本演技“擦地步”走路,，鷲津弒君后平端著長(zhǎng)矛用腳擊鼓似地踏著地板倒退著走進(jìn)“不啟用的房間”——這種把地板當(dāng)作節(jié)奏的樂器使用,，在能和歌舞伎中是日本演劇通用的基本方法。黑澤明將此程式作為一個(gè)視覺上最完善的美掌握住了,。至于鷲津與淺茅都聽?wèi){命運(yùn)宰割,，按照超自然力量的預(yù)先安排（女巫預(yù)粉放在紅色小言）行事，這在能中也是常見的,。而且,，演員低頭站立，身體稍向前傾,，以一副僵硬不變的表情盯著什么也不存在的空間和地面,，也使人想起“能”以及“能面”。 在《蛛網(wǎng)宮堡》中,，黑澤明突出強(qiáng)調(diào)能樂面具的作用,，他以不同類型的能面代表不同的角色：他給鷲津的叫“海達(dá)”的武士面具，表現(xiàn)他內(nèi)心的恐懼,；他給淺茅的叫“?？旅住钡哪耆A已逝的美人面具，代表一個(gè)行將發(fā)瘋的女人形象,；他給三木（班柯）的是叫“近衛(wèi)府次長(zhǎng)”的貴人之鬼的面具,，而給林中女巫的是一具叫“雅姆”的面具。影片中,，演員們逼真的表情簡(jiǎn)直就同面具的表情毫無二致,。而在黑澤明的作品中，以假面般生硬的表情扮演體現(xiàn)某種觀念的女巫似的女人,，是一個(gè)重要的形象類型,，《蛛網(wǎng)宮堡》中的淺茅與《亂》中的楓君有驚人相似之處，她們都是“以出色的堅(jiān)強(qiáng)性格使男人懷有倫理的羞恥心的婦女”,，在精神上處于優(yōu)勢(shì),，支配男人的人生道路。 此外,，黑澤明的影片在人物對(duì)話上,，也體現(xiàn)了能樂傳統(tǒng),，他在某種程度上用風(fēng)格化了的當(dāng)代 日本無韻語言取代了莎士比亞的詩體臺(tái)詞，“凡是使用詩體的地方,，都使之符合能樂歌詞的傳統(tǒng)風(fēng)格?！薄尔溈税住分斜憩F(xiàn)女巫預(yù)粉放在紅色小言的場(chǎng)面多少帶有一種“庸俗的喜劇”的味道,，而《蛛網(wǎng)宮堡》中女巫那神秘的歌聲： “人生如朝霞 托身于斯世 命短如蜉蝣 奈何自尋苦” 卻極具能樂歌詞古樸典雅的傳統(tǒng)風(fēng)格。在《亂》中,，“狂阿彌”（宮廷小丑傻子）富于哲理的歌唱與《李爾王》中“傻子”的詼諧小調(diào)相比,，顯然更加肅穆工整，頗具東方古典詩歌的韻味,。 黑澤明影片的民族化風(fēng)格不僅體現(xiàn)在能樂技巧的運(yùn)用上,，還體現(xiàn)在日本傳統(tǒng)美術(shù)的影響上。黑澤明后期作品的特征之一,，就是他十分熱愛日本的傳統(tǒng)視覺文化,，他有意讓影片的服裝、美工,、造型更接近于美術(shù)作品,，調(diào)動(dòng)豐富的電影手段來展現(xiàn)繪畫式的形式美。這一時(shí)期的影片是利用簡(jiǎn)單布景表現(xiàn)出日本傳統(tǒng)美的意識(shí)的最好范例,。這與黑澤明年輕時(shí)是個(gè)畫家有關(guān),，他對(duì)日本傳統(tǒng)美術(shù)有獨(dú)特見解——“最大的單純之中有最大的藝術(shù)”。例如《蛛網(wǎng)宮堡》中的“不啟用的房間”,，只有地板和木板墻壁,，微暗的板壁上沾著磨不掉的過去城主的血跡，造成一種神秘的,、單純的美,。在《亂》中，寥落的荒原上,，幾座飾有一文字,、藤卷、綾部等霸主族徽的軍帳,，也使畫面洗練,、純凈而古樸。這兩部影片中所展示的日本技巧的建筑和戰(zhàn)國(guó)時(shí)代武士的服裝,、盔甲等也是很迷人的,。黑澤明以此為自豪：“我覺得是可以向全世界大大夸耀日本有其獨(dú)自的美的世界?！边@一特點(diǎn)與莎劇無景的舞臺(tái)形式倒是有神似之處,。 黑澤明影片畫面構(gòu)圖上受日本傳統(tǒng)美術(shù)的影響也是明顯的,。日本美術(shù)所特有的構(gòu)圖方式是留一大片空白，而把人和物畫在很有限的一小塊地方,。曾是畫家的黑澤明在安排影片構(gòu)圖時(shí)自然而然地采用了這種傳統(tǒng),。許多影片他都是先畫好圖，如《亂》一片畫了好幾百?gòu)?，而且都是以油畫的畫法畫的,。他在拍攝時(shí)對(duì)人物的姿勢(shì)也有嚴(yán)格的指示，因?yàn)槿绻輪T進(jìn)入一個(gè)不正確的位置,，出了畫格,，那么畫面就會(huì)失去均衡。將畫面的角落留成空白,，人物盯著虛無的空間,，這與中國(guó)和日本的古代風(fēng)景畫中人物的傳統(tǒng)姿勢(shì)相同。而銀幕上作為這一方法的變種,，就是大量使用云霧風(fēng)雨和陽光,，使畫面的細(xì)部變成空白。例如《蛛網(wǎng)宮堡》中有許多外景,，這些場(chǎng)面濃霧重重,。影片開頭展示蛛網(wǎng)宮堡全景的場(chǎng)面里，濃霧到了簡(jiǎn)直看不清那里有什么的程度,。接著是鷲津與三木在森林里迷了路的場(chǎng)面,，則下起了傾盆大雨，電閃雷鳴,，驟雨戛然而止,，地面上蕩漾著象云一樣的濃霧，接著出現(xiàn)了搖紡車的老妖婆,。霧和雨掩蓋了畫面的角角落落,，看到的只是模模糊糊的位置和人物的輪廓。這種構(gòu)圖方法顯然是中國(guó)和日本的美術(shù)共有的傳統(tǒng)手法,。以霧來象征隱私和神秘,，因此這些從霧和雨中出現(xiàn)的人物們，都帶有同現(xiàn)實(shí)的人迥乎不同的神秘色彩,。而黑澤明的獨(dú)創(chuàng)之處還在于他把強(qiáng)烈的陽光也用于同樣的目的,，他的美麗的畫面以及霧氣和陽光下光影的變化都反復(fù)表明了他對(duì)日本傳統(tǒng)美術(shù)的獨(dú)特造詣。 黑澤明的少年時(shí)代曾有過一次可怕的經(jīng)歷——大正12年（1923）9月1日,，關(guān)東大地中一件淡綠細(xì)震,，13歲的黑澤明作為幸存者站在漂滿尸體的隅田川岸上，認(rèn)識(shí)到“自然界異乎尋常的力量”,。因此,，自然肆虐成為以后許多黑澤明影片的主題,。他的影片大量使用自然景色和氣候現(xiàn)象，仿佛威力無窮的大自然也成為表現(xiàn)影片主題的主要形象,。如《蛛網(wǎng)宮堡》中的“蛛腳森林”“代表鷲津的神智是一個(gè)迷宮”（黑澤明語）,，已被黑澤明人格化了。有時(shí),，這種肆虐的自然還起到烘托故事情節(jié)發(fā)展的作用,。在《亂》中，隨著秀虎父子之間由分們一起收進(jìn)屋裂,、對(duì)立終致骨肉相殘的情節(jié)發(fā)展,，影片向我們展現(xiàn)了一系列預(yù)兆吉兇的云：影片開頭“濃云漫卷,，奔涌不已,。．．．．．．遠(yuǎn)處已出現(xiàn)雷雨的征兆，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來雷聲”的畫面,，預(yù)示著將有不尋常的事件發(fā)生,；當(dāng)秀虎將大權(quán)交與太郎、又趕走真心愛他的三郎時(shí),，“暮云aidai,將掩落日,，殘陽如血，甚至使人感到是不祥的預(yù)兆”,；而當(dāng)慘劇終于發(fā)生時(shí),，“黑云象條吞噬人的龍一般撲來。然而轉(zhuǎn)瞬之間那黑云被撕成碎片,，翻滾與狂奔,。大顆的雨點(diǎn)打來，電閃雷鳴,?！边@一組濃淡不同、變幻莫測(cè)而又極富隱喻色彩的云,，同明暗交錯(cuò)的陽光及遼闊而沉寂,、荒涼而寥落的草原一起，構(gòu)成一種上蒼也在俯視這幕人間慘劇的效果,。這種雄渾蒼勁的質(zhì)樸的美“同企圖用單純線條的力量表現(xiàn)超自然的偉大力量的某種日本美術(shù)傳統(tǒng),，有著一脈相承的聯(lián)系?！保ㄗ籼僦夷姓Z） 總之,，黑澤明根據(jù)歐美的電影創(chuàng)作方法再創(chuàng)造地改編了莎士比亞的戲劇，同時(shí)又按照日本藝術(shù)創(chuàng)作技巧成功地描寫了歐洲式的強(qiáng)烈個(gè)人主義的人物形象,，賦予古裝戲中早已定型的東方武士以西方式的自由閑適的形象,。就是說他既重新解釋了歐美的電影創(chuàng)作方法,，又使日本古老的傳統(tǒng)藝術(shù)得以再生。而《蛛網(wǎng)宮堡》與《亂》則是日本的傳統(tǒng)與歐洲的傳統(tǒng)相融合的成功范例,。在這兩種傳統(tǒng)之間的“粘合劑”,，就是黑澤明創(chuàng)造性的改編藝術(shù)，這是他獨(dú)具的才能,。 有過多次改編莎士比亞劇作的實(shí)踐,、并因《哈姆雷特》（中譯《王子復(fù)仇記》）一片而榮膺奧斯卡金像獎(jiǎng)的英國(guó)影劇大師勞倫斯．奧立佛曾深有感觸地說過，把莎士比亞的偉大舞臺(tái)劇本搬上銀幕是一種藝術(shù)上的妥協(xié),。而直接改編莎士比亞的作品便意味著在盡可能既不損害莎士比亞又不損害影片本身的條件下解決妥協(xié)問題,。由本文的論述，我們可以得出結(jié)論,，黑澤明的改編藝術(shù)是成功地解決這一妥協(xié)的一個(gè)范例,，是獨(dú)一無二的嘗試。 《蛛網(wǎng)宮堡》單從美學(xué)觀點(diǎn)看,，達(dá)到了前所未有的洗練,；而《亂》則被認(rèn)為是集黑澤明電影藝術(shù)之大成的作品，代表了他迄今為止后期藝術(shù)創(chuàng)作的最高水平,。它們對(duì)原作的變形是徹底的,，它們真實(shí)地、電影化地表現(xiàn)了原作,，已不是單純的改編,。與莎翁的詩劇相比，它們是在另一種表現(xiàn)手段的模式中鑄造出來的詩篇,，這種表現(xiàn)手段——即電影語言,，與莎翁的戲劇詩篇具有同樣巨大的潛在力量。因此說,，黑澤明的作品是一位真正的影片創(chuàng)作家的作品,，是一部具有獨(dú)立價(jià)值的電影杰作。 如果說,，在最少受到莎士比亞勢(shì)不可擋的語言影響的日本國(guó)度里,，他的劇作卻最令人滿意地被搬上了銀幕的話，那么,，黑澤明所做出的天才的,、創(chuàng)造性的貢獻(xiàn)是不容忽視的。 |
|
|
