|
如果說,，將河水比喻成人生的，那么,，山河是不是可以理解為生命所有含義,？ 作為一首宏偉的日本歌曲《山河》，原以為作曲家只是為了贊美日本的山河但是在歌曲的開頭,，伴隨著大漠的風(fēng)沙聲,、中國的二胡弦樂，還有一段中文的女聲獨(dú)白“你曾否用心去感受過生命,，那從遠(yuǎn)古山河走來的生命-溫故知新...”的時(shí)候,。你是否已經(jīng)感到山河的延續(xù)，文化歷史的源遠(yuǎn)流長,？ 我們的確可以從當(dāng)今日本的文化中體會到中國歷史文化對日本的影響,，體會深的有建筑、宗教,、中國文字等等,。而對中國文化的傳承與發(fā)展，日本人從來沒有掩飾過，并引以為豪,。這是《山河》想表達(dá)的寓意之一,。 獨(dú)白中的“那從遠(yuǎn)古山河走來的生命”的“遠(yuǎn)古”可以追溯到更遙遠(yuǎn)的地方，這個(gè)地方不僅僅是日本文化重要的起源-中國,，還有更遙遠(yuǎn)的人類起源以及文化傳承,、交流與融合。這是《山河》想表達(dá)的寓意之二,。而中國的文化的淵源又在哪里,，中國人很少去思考。 《山河》這首歌曲,，是詞作家小椋佳和作曲家堀內(nèi)孝雄搭檔,，為慶祝2000年千禧年（暨中日友好年紀(jì)念）而創(chuàng)作，由五木宏演唱的歌曲,。五木宏的單曲發(fā)表于2000年4月26日,。除了在同年第51回NHK紅白歌會上演唱該曲，在一些大型的演唱會,，《山河》也是他的保留曲,。據(jù)說歌手五木宏為了感悟《山河》歌曲中所表達(dá)的含義，還沿著黃河從入?？诘近S河源頭以及敦煌去感受,。我們可以從他深厚動人的歌聲可以領(lǐng)略到《山河》在他內(nèi)心的震撼。 《山河》的所表達(dá)的寓意有很豐富的內(nèi)涵,，里面不僅有對生命的領(lǐng)悟和愛,，還有對國家的情感。山,，是靜止的,，硬朗的,，像男人,，像港灣；河,，是流動的,，柔和的，像女人,，是傳承的象征,。歌詞“在愛人的眼里，我的山河多么美麗”的一層含義,，是將“我的山河”比喻成“我的人生”,；另一層含義是將“愛人”比喻成“熱愛祖國的人”。 五木宏發(fā)行單曲以后，詞作家小椋佳和作曲家堀內(nèi)孝雄各自翻唱《山河》,。而我更喜歡堀內(nèi)孝雄的演唱版本,，畢竟是這首歌曲的作曲家，旋律每一個(gè)停頓,，每一個(gè)轉(zhuǎn)折,，都體現(xiàn)著作曲家自己對人生的思索與感悟。這是一首難得的作品,。 ...... 音頻： 山河 作詞：小椋佳 作曲：堀內(nèi)孝雄 歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu）
（中文獨(dú)白：你曾否用心去感受過生命,，那從遠(yuǎn)古山河走來的生命。溫故知新...）
人ひとは皆みな 山河さんがに生うまれ,、抱だかれ,、挑いどみ、 人們 出生于山河 被擁抱 接受挑戰(zhàn) 人ひとは皆みな 山河さんがを信しんじ,、和なごみ,、愛あいす、 人們相信山河 得到平靜 充滿愛 そこに 生命いのちをつなぎ,、生命いのちを刻きざむ 在那里延續(xù)生命 刻畫生命 そして 終ついには 山河さんがに還かえる,。 最終 再回歸山河
※ 顧かえりみて、恥はじることない 足跡あしあとを 回顧人生 沒有慚愧之事的足跡 山やまに 殘のこしたろうか 是否在山中留下,？ 永遠(yuǎn)えいえんの水面みなもの光ひかり 増ます夢ゆめを 日增的夢想 就像水面的閃光 河かわに浮うかべたろうか 是否永遠(yuǎn)在河面上浮現(xiàn),？ 愛あいする人ひとの瞳めに 愛あいする人ひとの瞳めに 在愛人的眼里 在愛人的眼里 俺おれの山河さんがは美うつくしいかと 美うつくしいかと ※ 我的山河 多么美麗 多么美麗
歳月としつきは 心こころに積つまれ 山やまと映うつり 歲月 在內(nèi)心沉積 與山相輝映 歳月としつきは 心こころに流ながれ 河かわを描えがく 歲月 在內(nèi)心流淌 描繪著江河 そこに 積つまれる時(shí)ときと、流ながれる時(shí)ときと,、 在那里時(shí)光沉積也好 流逝也好 人ひとは誰だれもが 山河さんがを宿やどす,。 無論誰 都會寄宿在山河之中
ふと想おもう、悔くいひとつなく悅よろこびの 暮然回首 沒有一絲悔恨的 山やまを 築きずけたろうか 喜悅之山是否已經(jīng)筑成,？ くしゃくしゃに嬉うれし泣なきする かげりない 是否在心煩意亂喜極而泣的時(shí)候 河かわを抱いだけたろうか 去擁抱那清澈的江河,？ 愛あいする人ひとの瞳めに 愛あいする人ひとの瞳めに 在愛人的眼里 在愛人的眼里 俺おれの山河さんがは美うつくしいかと 我的山河 多么美麗 （重復(fù) ※）
|
|
|
