本文于1955年發(fā)表在法國(guó)著名的《藝術(shù)》雜志上,，作者是年方二十三歲的弗朗索瓦·特呂弗,，當(dāng)時(shí)他在安德烈·巴贊的庇蔭下,，是《電影手冊(cè)》的年輕影評(píng)人之一。特呂弗的影評(píng)文章以熾熱,、犀利、好抨擊而聞名,。在這篇文章中,，他將影評(píng)人同行怒斥一通，我們看看他說了些什么,。

不過也有必要提醒讀者注意,，年輕氣盛的特呂弗罵過太多人，并不是說他的攻擊總有道理,。在很多人看來,，他罵老導(dǎo)演、老影評(píng)人的動(dòng)機(jī)只是希望自己這撥更年輕的人「上位」,。所以還是那句話,，大家要自己判斷。

文 | 弗朗索瓦·特呂弗

譯 | 虹膜

在二十部電影里,，影評(píng)可能只對(duì)其中的一部產(chǎn)生影響,。所以，電影批評(píng)應(yīng)該是最自由,、最聰明的,，可我們發(fā)現(xiàn)事實(shí)并不是如此。

第一，影評(píng)人安于對(duì)電影史的無知,。

……影評(píng)人在寫文章前,，經(jīng)常查閱各種電影史，但那些書錯(cuò)誤百出,，影評(píng)人就復(fù)制這些錯(cuò)誤……上個(gè)月很多同行把威廉·迪亞特爾的《火山》歸到羅西里尼名下,，因?yàn)樗麄冊(cè)趩讨巍に_杜爾的《電影史》里看到了這個(gè)錯(cuò)誤信息……

《火山》片場(chǎng)照

第二，影評(píng)人既不了解電影史,，也不了解電影的拍攝技巧,。

喬治·莎朗索爾想不明白導(dǎo)演為什么要把《紳士愛美人》拍成只能在普通銀幕上放映，在他看來,，這應(yīng)該是部寬銀幕電影,，可這位杰出的同行該知道，首先拍這部電影時(shí)還沒有寬銀幕,，其次,，如果按照寬銀幕要求來拍攝，它就不能在其他銀幕上放映了,。

《電話謀殺案》

希區(qū)柯克的《繩索》只有五個(gè)鏡頭,，《電話謀殺案》有四百多個(gè)，但路易·肖韋偏要說《電話謀殺案》是一部警匪片,，和《繩索》一樣,，劇情圍繞一兩個(gè)人物展開。而且,，我把路易·肖韋的一段話讀給好幾位同行,，他們沒一個(gè)人知道他說什么?！B導(dǎo)演和電工都分不清,。

第三，影評(píng)人缺乏想象力,，而且鄙視其他人的想象力,。

類似的話總是出現(xiàn)在影評(píng)人筆下：「除了捕殺金槍魚的場(chǎng)面，這部電影沒什么意思,?！埂笇?dǎo)演應(yīng)該取消這個(gè)情節(jié)，代之關(guān)于蝴蝶的紀(jì)錄片,?！?/p>

《繩索》

第四，影評(píng)人有盲目的愛國(guó)沙文主義,，因?yàn)樗麄兒偷吕?、德?kù)安,、卡亞特或勒沙努瓦抬頭不見低頭見，但對(duì)他們來說,，曼凱維奇、希區(qū)柯克,、普雷明格和霍克斯永遠(yuǎn)在千里之外,。

安德烈·朗即使不是最偉大的影評(píng)人，一定是最愛國(guó)的影評(píng)人,。我們發(fā)現(xiàn)他對(duì)所有與法國(guó)有關(guān)的東西都充滿了興趣,，但卻說《赤足天使》比它的片名還要傻?？伤叨荣潛P(yáng)的《大搜捕》的片名難道很高明,？《脆弱》呢？

第五,，影評(píng)人狂妄自大,，好為人師。

看完《男人的爭(zhēng)斗》,，羅歇·勒讓想建議達(dá)辛剪掉15分鐘的搶劫鏡頭,。可要是這些先生每個(gè)人都要求導(dǎo)演把自己不喜歡的場(chǎng)景剪掉,，《金馬車》還剩下什么,？

《男人的爭(zhēng)斗》

第六，因?yàn)橛霸u(píng)人不了解電影史,，不懂拍攝技巧,，對(duì)劇本結(jié)構(gòu)也一無所知，所以他只能根據(jù)作品表面的東西和外部特征作出判斷,。

影評(píng)人根據(jù)導(dǎo)演的「意圖」來評(píng)判電影,，因?yàn)樗麄儾涣私怆娪笆泛团臄z技法，不清楚電影劇本的寫法和電影拍攝的條件,，所以他們無法追溯創(chuàng)作者的意圖,，除非這些意圖一目了然地寫在電影院入口的海報(bào)上。無知和偏見相得益彰,。

第七,，對(duì)那些曾在1925年寫出過最好影評(píng)的作者來說，電影和其他藝術(shù)形式一樣,，已經(jīng)變得太復(fù)雜了,。

雅克·勒馬爾尚承認(rèn)他完全沒看懂《主人與女仆》這出戲，法蘭西學(xué)院院士昂里奧對(duì)記者說,，他讀了兩遍《窺視者》,，還是無法說出作品主題,。什么時(shí)候我們的電影同行能像他們這么坦誠(chéng)？

誰敢承認(rèn)他沒看懂《赤足天使》,？

《赤足天使》

事實(shí)上,，影評(píng)人走出電影院時(shí)，他并不能對(duì)剛看到的東西作出判斷,，他會(huì)詢問同行的觀點(diǎn)：第一個(gè)說話的人總是對(duì)的,，能想出一個(gè)漂亮的「警句」的人就是贏家。

聰明的影評(píng)人只要耍點(diǎn)手腕,，搶在同行前寫出他的評(píng)論,，接著他的觀點(diǎn)就會(huì)被修改或被「重新思考」，進(jìn)入同行的文章,。