翡翠按質(zhì)地可劃分為：老坑翡翠(老種)、新老坑翡翠(新老種)和新坑翡翠(新種),。大多數(shù)人都懂一點,，但又有一些模糊不清。

究竟是收藏“新”翡翠好,，還是收藏“老”翡翠佳,，是很多翡翠愛好者沒有搞清楚的問題。在實際收藏中,，有很多收藏者認為“老”翡翠更有收藏價值,，“新”翡翠沒有什么升值空間。這就造成一種“非老不收”的誤區(qū),這是由于很多人沒有正確理解“新”“老”翡翠的概念造成的,。

很多商家在給消費者介紹的時候都會說：“這塊翡翠是老種的,所以比另一塊價格要高?！鄙碳抑v的“老”,有人認為是年代久的意思,例如是清代或民國時期的作品;有些人認為指的是場口年代的久遠,。

實際上,從專業(yè)角度來講，新翡翠與老翡翠是指翡翠的種類,，由于翡翠的成因不同,，地質(zhì)環(huán)境不同,，原生與次生狀況不同，各場區(qū)場口所產(chǎn)出的玉石塊體,，自然形成了種的差異,。而種分的好和差，決定著翡翠的品質(zhì)與價格,。就緬甸翡翠的種類而言,，傳統(tǒng)上可分為老種新種和新老種，也叫作老坑種,、新坑種和新老坑種,。

老種,即成礦年代早,玉石塊體生形飽滿,，沙發(fā)明顯,，霧層均勻，底章致密,，顏色鮮明。常見的有山石,、水石半山半水石,，都是老種的同質(zhì)多象。老種翡翠的原石在長期的,、強烈的動力地質(zhì)改造作用過程中,，玉石內(nèi)的組分礦物顆粒不斷地變細,結(jié)構(gòu)不斷地緊密，因此老種翡翠的質(zhì)地自然細膩很多,，透明度也隨之大大提高,，行內(nèi)一般稱之為成熟度已經(jīng)夠“老”了，所以就有了“老種”這個稱呼,。老種的成分穩(wěn)定,結(jié)構(gòu)致密,硬度高,，相對密度大，發(fā)育完善,，是質(zhì)地非常細膩,、透明度很高的最優(yōu)種分，其顏色或深沉或鮮艷,，是所有翡翠收藏家夢寐以求的品種,。

新種,是典型的原生礦產(chǎn)物，沒有風(fēng)化過程,，因而沒有皮殼,，也沒有霧層。這是新種翡翠的基本特征,。與老種相比,新種的致密程度低,，韌性弱,，易斷裂，顏色淺淡而色性顯弱,。成分中含鋁較多,相對密度較小,，硬度稍軟。但新種的塊體較大,，底章不失玻璃光澤,，仍是硬玉中的上品。新種翡翠的原石只經(jīng)歷了短暫的,、輕微的動力地質(zhì)改造作用過程,有的甚至還沒來得及改造就被抬升至地表受自然界的風(fēng)化,、搬運、磨蝕等破壞作用,因而這種原石的質(zhì)地一定比較粗糙,透明度當(dāng)然也會較低,行內(nèi)稱它們的成熟度還不夠“老”,，所以稱作“新種”,。

新老種,也稱為“新老坑”,這種翡翠原石經(jīng)歷的后期動力地質(zhì)作用的改造程度介于老種與新種之間,故質(zhì)地的細膩程度,、透明度等也介于兩者之間,。新老種翡翠原石接受的“改造”程度介于老種與新種之間,所以質(zhì)地與透明度也介于兩者之間。但現(xiàn)在對成品的評估中,，“種”的概念實質(zhì)上已成為翡翠質(zhì)量的一種綜合指標,，在普通的珠寶行業(yè)中，通常稱質(zhì)地細膩而透明者為老種或老坑,，反之則稱為新種或新坑,。