|
費(fèi)德里科?加西亞?洛爾迦（Federico Garcia Lorca,1898-1936）是20世紀(jì)最偉大的西班牙詩人,、“二七一代”的代表人物,。這位“安達(dá)盧西亞之子”把他的詩同西班牙民間歌謠創(chuàng)造性地結(jié)合起來，創(chuàng)造出了一種全新的詩體：節(jié)奏優(yōu)美哀婉,，形式多樣,，詞句形象，想象豐富，民間色彩濃郁,，易于吟唱，同時(shí)又顯示出超凡的詩藝,。 /// 他在短促生命里所寫下的一切,，不僅在西班牙和西班牙語言里，在整個(gè)西方世界,，沒有他便難以想象詩歌的存在,。 —— （美國）W.S.默溫 洛爾迦的詩歌，像所有宏偉的,、深入人心的,、傳統(tǒng)的西班牙詩歌一樣，在它們清澈的卡斯蒂利亞和安達(dá)盧西亞的泉流中,，像河水和鮮血一樣從神秘的,、歌唱著的圣十字若望的血脈流淌而來，當(dāng)?shù)竭_(dá)安達(dá)盧西亞的時(shí)候,，他從那片富饒明亮的面向大海的土地上捕獲了深?yuàn)W的地方口音,，融匯在自己的卡斯蒂利亞語詩篇當(dāng)中。費(fèi)德里戈多美好啊,，像所有神圣的詩人一樣,，知道泉水甚至“被夜所流淌”！ —— （西班牙）何塞·波爾加明 / 一大群年輕的微風(fēng)渡過河流 / 王家新／譯 風(fēng)向標(biāo) 南方的風(fēng),。 黝黑,，灼熱， 浸透橘樹花的香氣,。 你吹拂過我的肌膚,， 帶來閃光注視的 種子。 你使得月亮變紅,， 讓被俘的白楊呻吟,， 但是你呀 來得太遲了！ 我已將我的傳說之夜 卷起,，放在書架上,。 不需要任何風(fēng) ——用力去看—— 心，轉(zhuǎn)動(dòng) 我的心,，轉(zhuǎn)動(dòng),。 北方的風(fēng)， 空氣的白熊,！ 你吹拂過我的肌膚,， 和極光一起 顫抖， 你披著幽靈頭領(lǐng)的 長斗篷， 對(duì)著但丁大笑,。 啊星星的磨光器,！ 但是你呀 來得太遲了！ 我的箱柜發(fā)霉并且 也丟了鑰匙,。 不需要任何風(fēng) —— 用力去看 —— 心,，轉(zhuǎn)動(dòng) 我的心，轉(zhuǎn)動(dòng) 侏儒的呵氣 來路不明的風(fēng),。 帶著金字塔花瓣的 玫瑰蚊子,。 在搖曳的樹林間 探頭的信風(fēng)， 還有風(fēng)暴中的笛聲 滾開,！ 我的記憶套著鎖鏈,， 被俘的鳥兒 把黃昏唱進(jìn)了 一支歌。 生命一去不回頭—— 人人皆知,。 把風(fēng)的明亮催逼下 抱怨有什么用,！ 對(duì)嗎，白楊,，風(fēng)的教師,？ 抱怨有什么用！ 不需要任何風(fēng) ——用力去看—— 心,，轉(zhuǎn)動(dòng) 我的心,，轉(zhuǎn)動(dòng) 1920年7月 星的時(shí)刻 夜的圓滿的沉默 無窮的五線譜上 一個(gè)音符。 失去的詩成熟,， 我赤身從屋子里走出,。 黑色的謎語 就在蟋蟀的歌里： 那聲音 仿佛被死者發(fā)出， 那音樂之光 被精靈 覺察,。 一千個(gè)蝴蝶的骸骨 睡在我的墻上,。 一大群年輕的微風(fēng) 渡過河流。 騎手之歌 科爾多巴 遙遠(yuǎn),，孤寂,。 黑小馬，大月亮,， 我的鞍帶里裝滿橄欖,。 雖然我知道怎么走， 也到不了科爾多巴,。 穿過平原,，穿過風(fēng)， 小馬黑,，月亮紅,。 在科爾多巴的塔樓上， 死亡一直在看我。 ??！多遙遠(yuǎn)的路程！ ??！我英勇的小馬！ 死亡一定在等我,， 等我到科爾多巴,。 科爾多巴,。 遙遠(yuǎn),，孤寂。 洛爾迦和朋友 赤裸橘樹之歌 砍柴人,。 砍去我的影子吧,。 以免我看到自己 不結(jié)果的折磨。 為什么我生在鏡子里,？ 白天圍著我轉(zhuǎn)圈,， 而夜復(fù)制我 以它的所有星座。 我愿活著而看不到自己,。 我夢(mèng)見螞蟻和薊草籽 而那就是我的枝葉 和我的飛鳥,。 砍柴人。 砍去我的影子吧,。 以免我看到自己 不結(jié)果的折磨,。 夢(mèng)游人謠（節(jié)選） 綠啊我多么希望你綠。 綠的風(fēng),，綠的樹枝,。 船在遠(yuǎn)方的海上， 馬在山中,。 陰影裹住她的腰,， 她在露臺(tái)上做夢(mèng)。 綠的肌膚,，綠的頭發(fā),， 還有那涼銀的眼睛。 綠啊我多么希望你綠,。 在吉普賽的月光下,， 一切都在凝視她， 而她卻看不見它們,。 綠啊我多么希望你綠,。 霜寒的亮星 和那引導(dǎo)黎明之路的 陰影魚群一起來臨。 無花果樹以砂紙的枝葉 摩擦著風(fēng) 而山，這未馴服的野貓 聳起了利劍的龍舌蘭,。 但是誰將到來,？從何處來？ 她依舊依在欄桿上,， 綠的肌膚,，綠的頭發(fā)， 夢(mèng)著苦澀的大海,。 意外的愛 無人理解你的黑暗腹部 玉蘭的深郁香氣,。 無人知道你在唇齒間 是怎樣折磨愛的蜂鳥。 一千匹波斯小馬安睡在 你額頭的月光廣場(chǎng)里,， 當(dāng)我穿過四個(gè)夜晚擁抱住 你的腰身,，雪的敵人。 而你的一瞥,，在灰泥和茉莉間,， 是種子的蒼白的枝杈。 我從我心里翻找著,，為了給你 總是說著總是的象牙字詞,。 總是，總是：我的痛苦的花園,， 你的總是逃避的身體,， 我的口腔里滿是你靜脈的血， 你的嘴失去光澤,，因我的死,。 可怕的存在 我希望河水改道， 我要綠風(fēng)從山谷里離開,。 我希望黑夜辭別雙眼 我的心也無需金色花朵為伴,。 而公牛對(duì)著闊葉吼叫 蚯蚓迎來陰影的毀滅。 而顱骨的牙齒閃耀 黃金色沖洗著絲綢,。 我能看見傷痛之夜的決斗 與正午扭打在一起,。 我承受綠色毒汁的飛濺 以及這歲月苦撐的破裂拱門。 但不要展露你光潔的裸體 猶如黑色仙人掌在葦草中綻開,。 讓我保留對(duì)幽暗星體的渴望,， 但別亮出你沁亮的腰身。 正在彈琴的中年洛爾迦 糟糕的心 1 你需要一個(gè)花園 和一顆糟糕的心,。 世界是一頭 黑色老騾子的肩膀,。 光在另一面。 貓的電動(dòng)心,。 公牛的暴躁心,。 在窗外 跑到平原上,， 回來！ 哦糟糕的心,！ 2 糟糕的心,！ 像零度一樣空洞。 在大理石和概念的 透鏡里,。 心像一個(gè)首都,， 為了支撐和裝飾。 早上,、中午,、晚上， 它不會(huì)更多,！ 固執(zhí)的羅盤,。 太陽和月亮。 固執(zhí)的河流,。 挑選吧,，朋友： 雕塑或酒,。 新生的心 像一條蛇,，我的心 已經(jīng)蛻皮。 我把它捧在手里,， 充滿了蜂蜜和創(chuàng)傷,。 那些在你的褶皺里 筑巢的思想，現(xiàn)在哪里去了,？ 哪里是使耶穌和撒旦 都感到芬芳的玫瑰,？ 可憐的包裝弄濕了 我的幻想之星， 羊皮紙灰暗,，哀悼著 我已不再去愛的一切,！ 我在你里面看見胎兒科學(xué) 干癟之詩，和尸骨 我的浪漫的秘密 和恍若隔世的天真,。 我是否該把你掛在 我的激情博物館的墻上,， 挨著我黑暗、寒冷,、 邪惡的沉睡虹膜,？ 或是鋪展在松林間 ——我的愛的苦難之書—— 以便你學(xué)會(huì)一支歌 夜鶯獻(xiàn)給黎明的那支歌？ 1918年6月 蟬 蟬,！ 哦幸福的蟬,！ 在大地的床上你死去， 沉醉于光明,。 你從田野上知道 生命的秘密： 你一直演著 那個(gè)童話中的小仙子 可以聽見青草的萌生,。 蟬,！ 哦幸福的蟬！ 因?yàn)槟闶撬烙谝活w 流血的深藍(lán)之心,。 光是上帝降臨,， 而太陽在清掃著烏云。 蟬,！ 哦幸福的蟬,！ 因?yàn)槟阍谀愕膶氉?/span> 感到了藍(lán)的全部重量。 每一種活著穿過 死亡之門的食物,， 向前,，伴著白色的 昏昏欲睡的空氣 和思想的唯一低語， 無聲地,，被沉默遮掩,， 這死亡的斗篷。 但是你,，蟬,， 狂喜而死，因音樂的魔法,， 變形在聲音 和天國的光影里,。 蟬！ 哦幸福的蟬,！ 你被包裹在神圣精靈的 斗篷里,， 他就是光明自身。 蟬,！ 振翅的星星 越過沉睡的田野,， 你是帶陰影的蟋蟀 和青蛙的老朋友， 你擁有金色的墓地 在嗡嗡響的太陽下,， 它刺傷你,，溫暖你， 在夏日的強(qiáng)盛中 攜走你的靈魂,。 讓我的心成為一只蟬,， 越過天國的田野。 讓它歌唱著去死,， 并且,，如果它褪色， 讓我所預(yù)見的一雙手,， 拂去它的灰塵,。 讓我的血在田野上 滋潤甜蜜的玫瑰色泥土， 讓農(nóng)夫的鋤頭落在那里,。 蟬,！ 哦幸福的蟬,！ 因?yàn)槟銈谀遣豢梢姷?/span> 從藍(lán)天射下的箭語。 1918年8月3日 八月 八月,。 面朝落日 便是桃子和糖,， 太陽在傍晚 就像石頭在果實(shí)里。 玉米穗硬邦邦的 帶著金黃的笑,。 八月,。 孩子們吃著黑面包 還有可口的月亮。 海螺 —— 給娜達(dá)麗塔·吉梅奈茲 他們帶給我一只海螺,。 那里面有聲音唱著 綠色之海圖,。 我的心 漲滿了水， 里面有棕色和銀亮的 小魚兒游過,。 他們帶給我一只海螺,。 吉他 吉他的嗚咽 開始了。 黎明的高腳杯 破碎了,。 吉他的嗚咽 開始了,。 要止住它 不可能。 它就那樣哭泣,， 像水在哭,， 像吹過的風(fēng) 在雪地上哭。 要止住它 不可能,， 它哭,，是為了 遠(yuǎn)方的事物,， 像南方的暖沙 要一枝白茶花,。 它哭，一支箭 無需目標(biāo),， 它哭,，夜開始 沒有破曉， 而第一只鳥 摔死在樹枝上,。 啊,，吉他！ 我的心里插進(jìn)了 五把短刀,。 斜躺的女人 死者呻吟,，等著輪到他們,。 幼年洛爾迦 -------------------- ◆◆◆◆ 佳文共賞 隨手轉(zhuǎn)發(fā) ◆◆◆◆ # 飛地策劃整理，轉(zhuǎn)載請(qǐng)?zhí)崆案嬷?# 本期編輯：張張張,；熊森林 |
|
|
