|
《歐陽伯和墓志銘》原文及翻譯 作者：張耒 原文： 君歐陽氏,，諱發(fā),，字伯和，廬陵人,，太子少師文忠公諱修之長子也,。為人純實不欺。內(nèi)外如一,，淡薄無嗜好,，而篤志好禮，刻苦于學(xué),。胡瑗掌太學(xué),，號大儒，以法度檢束士,，其徒少能從之,。是時文忠公已貴，君年十有五,，師事瑗,，恂恂惟謹，又盡能傳授古樂鐘律之說,。 既長,，益學(xué)問，不治科舉文詞,，獨探古始立論議,，自書契以來至今,，君臣世系，制度文物,，旁至天文地理,，無所不學(xué)。其學(xué)不務(wù)為抄掠應(yīng)目前,，必刮剖根本見終始,，論次使族分部列，考之必得,，得之必可用也,。嗚乎！其志亦大矣,。然其與人不茍合,，論事是是非非，遇權(quán)貴不少屈下,，要必申其意,，用是亦不肯輕試其所有，而人亦罕能知君者,。而君之死也,，今眉山蘇公子瞻哭之，以為君得文忠之學(xué),，漢伯喈,、晉茂先之徒也,。 君為殿中丞時,，曹太后崩,，詔定皇曾孫服制。禮官陳公襄疑未決,，方赴臨,，召君問其制，君從容為言,，裹即奏用之,。是時，方下司天監(jiān)討論古占書是否同異,，折中為天文書,，久未就，而襄方總監(jiān)事,，即薦君刊修,。君為推考是非，取舍比次，書成,，詔藏太史局,。 君治官無大小，不茍簡,，所創(chuàng)立,，后人不能更。其著書有《古今系譜圖》《國朝二府年表》《年號錄》,，其未成者尚數(shù)十篇,。 夫人吳氏，故丞相正憲公充之女,，封壽安縣君,。男一人，日憲,，滑州韋城縣主簿。女七人,。元祜四年十一月甲子,，葬君鄭州新鄭縣旌賢鄉(xiāng)劉村文忠公之兆，而憲來求銘,。 （選自《張耒集》,，有刪節(jié)） 譯文： 老人家姓歐陽，名發(fā),，字伯和,，廬陵人，是太子少師歐陽修的大兒子,。他為人純真樸實,，不欺騙人，表里如一,，清靜寡欲,，沒有什么特別愛好，只是專心一意愛好禮義,，在學(xué)習(xí)方面很刻苦,。胡瑗掌管太學(xué)，號稱大儒,，用法律制度來檢點約束士人,，他的學(xué)生很少能跟從他。這時候他的父親歐陽修已經(jīng)顯貴,，他年齡已15歲,，就拜胡瑗為老師，恭謹溫順，謹小慎微,，又完全能夠講解古樂鐘律方面的學(xué)問,。 年長以后，學(xué)問大有長進,，他不鉆研科舉方面的文詞,，只研究原始宇宙立“道”方面的原理，自從有文字記載以來的君臣世系,、制度文物以及天文,、地理等方面的學(xué)問他沒有不研習(xí)的。他研究學(xué)問不致力于抄襲掠取他人的成果來應(yīng)付眼前的需要,，一定刨根究底,，弄清事情的來龍去脈，論定編次,，分門別類,，對某一問題的考證一定要有所得，獲得的結(jié)果一定能夠得到運用,。唉,！他的志向太宏大了。然而他與別人不隨便合流,，論辯事理時肯定對的否定錯的,，（即使）遇到權(quán)貴也不稍微屈從退讓，關(guān)鍵之處一定表明自己的想法,，因此也不肯輕易嘗試顯示自己所擁有的看法,，人們也很少能真正了解他。他的死,，現(xiàn)在眉山的蘇軾哭他,，認為他得到了他父親歐陽修的學(xué)問，與漢代蔡邕,、晉代的張華屬一樣的,。 他擔(dān)任殿中丞時，曹太后死了,，朝廷下詔書要求確定皇曾孫服制,。禮官陳襄拿不定主意不能解決，正要上朝,，召見他詢問相關(guān)制度,，他不慌不忙地回答，陳襄就上奏朝廷,，采用他的建議,。當(dāng)時朝廷正下達司天監(jiān)討論古代占問天象的書是否相同，將調(diào)和綜合為天文之書，長時間不能完成,，而陳襄正總管這件事情,，就推薦他負責(zé)修訂。他推求,、考證正確,、錯誤，采納,、舍棄,、比較、排序,，書寫成后,，朝廷下詔收藏于太史局中。 他擔(dān)任官職無論大小,，都不草率簡略,，創(chuàng)立的東西，后來的人不能更改,。他寫成的書有《古今系譜圖》《國朝二府年表》《年號錄》等,，沒寫完的書還有十多部。 他的夫人吳氏,，是過去的丞相吳充的女兒，被朝廷封為壽安縣君,。有一個兒子,，叫歐陽憲，擔(dān)任滑州韋城縣主簿,。有七個女兒,。元祐四年十一月甲子，他被安葬在鄭州新鄭縣旌賢鄉(xiāng)劉村他父親歐陽修的墓旁,，他的兒子歐陽憲來請求我為他父親寫此篇銘,。
|
|
|
