翻拍,。

現在一聽到這兩個字,，十點君心里就一咯噔。

我們雖然有《十二公民》這樣的優(yōu)秀翻拍,，讓原作《十二怒漢》散發(fā)出熟悉的中國味,。

但我們心里都清楚，這種作品可遇不可求,。

因為更多時候,，國產翻拍是這樣的——

有些甚至毫無誠意地照搬細節(jié)，連分鏡都一毛一樣,。

簡直是國產驚悚片,。

不得不承認，國產翻拍實在難出佳作,。

最近這部新片,，同樣栽了。

相信你也猜到,，說的就是《英雄本色2018》,。

翻拍自吳宇森在1986年的經典黑幫片《英雄本色》，導演是執(zhí)導《解救吾先生》和《硬漢》的丁晟,。

首先得問個問題,，什么樣的翻拍才叫好？

至少,，導演得能承襲原作的動人精髓,。

最好,，還能融進導演自己獨樹一幟的創(chuàng)新和風格。

這么看,，翻拍的難度確實不小,。

不過我們也得知道，翻拍片不僅有優(yōu)秀的原作可以借鑒,，原作積攢的口碑也能為它推波助瀾,。

翻拍片自帶的能量，可比原創(chuàng)電影高多了,。

也因此,，觀眾對翻拍自然就會有更高的期待。

更何況,，《英雄本色》無疑是華語影史的經典,。

吳宇森有鮮明獨特的暴力美學，也造就了《英雄本色》像芭蕾舞般優(yōu)雅的槍戰(zhàn),，和子彈共舞,。

對“情”的表達也很出彩,。

狄龍和周潤發(fā)這對黑幫手足,，肝膽相照，一起出生入死,，是對方最牢靠的后盾,，兄弟情讓人動容；

而狄龍和張國榮同樣如此,，是難以割舍的親情羈絆,。

這也是《英雄本色》最迷人的地方——

兄弟情義，英雄氣節(jié),。

是江湖里的剛與柔,。

但，這次翻拍的新版,，卻把這最重要的“情”給丟了,。

就拿最該體現男主王凱性情的橋段來說。

相較于原版的狄龍,，這次翻拍給王凱加了個女友,。

作為幫派大佬，王凱在一次非法交易中被捕入獄,。

出獄之后,，王凱看到女友已經另結新歡，可她不僅放棄了王凱,，更放棄了她自己,，變得糜爛墮落,。

這時，王凱逐漸變得悲憤,。

他狠狠地抱住了女友,，而女友卻掰開了王凱的懷抱。

這場戲,，意味著王凱在和過去做最后的告別,，也是在為他接下來的轉變做鋪墊。

他的悲憤和痛苦,，原本應該是這轉變的最大推手,。

然而，就當王凱和觀眾的情緒,，都還差一口氣就到爆發(fā)點的時候,；

下一秒竟然去賣魚了……

保證新鮮，有任何問題,，隨時退貨,！

金盆洗手、自力更生,，確實是很讓人感動,；

但醞釀好的情緒被卡在咽喉，十點君差點就憋出內傷,。

魚：怪我咯,？？

情感戲淺嘗輒止,，就像只為了完成任務般的符號化,。

菜還沒煮熟，就急著關火端上桌,，拉壞了觀眾的肚子,。

這鍋，丁晟逃不掉,。

無論是《解救吾先生》還是《硬漢》,，不難發(fā)現，丁晟更擅長冷峻的硬漢題材,。

然而,，《英雄本色》在硬漢中，卻還藏著柔情,。

為了能更靠近原版,，這部片也想體現硬漢“柔”的一面。

結果,，柔情也沒拍好,，硬漢也沒見著,。

就只能用四個字形容。

全,，線,，崩，潰,。

先說余皚磊,。

他在原作里對應的角色，是狄龍身邊的小弟,。

在狄龍入獄后馬上上位,，成了幫派新大佬。

余皚磊雖然沒有原作中氣場十足的王者風范,，卻也多了分自己的囂張和殘酷,，夠硬。

那為什么十點君還是說沒見著硬漢,？

因為這次翻拍,，余皚磊的角色上位得莫名其妙。

原作里其實給足了伏筆,，無論是受到幫派老大的提拔,，還是展露對事業(yè)的野心，就算他不上位,，形勢都會推著他上,。

但在翻拍里,，余皚磊都沒來得及對野心表態(tài)半句,；

人物還薄得像紙，就突然頂替王凱成了大佬,。

為什么就是他,？這幫派是沒人選了嗎？

就像是只顧著照搬原作的故事,，架好了框架,，只要關鍵情節(jié)對得上號，只管往里塞橋段,，無所謂合不合理,。

不僅是急著向觀眾上菜，更是在把菜往嘴里硬塞,。

更讓人大跌眼鏡的,，是馬天宇。

對應原作里的張國榮,。

張國榮作為警察,，最后發(fā)現他的親哥哥狄龍竟然就是罪犯,，抓還是不抓？

他對狄龍的感情很復雜,，雖然有親情,，但恨狄龍的過去，更恨他害死了爸爸,，也恨他妨礙了自己的警察之路,。

當他決絕地轉身離去，眼里含著淚光,。

“就因為你是黑社會,，我連升職的機會都沒有

信你？老爸就是被你害死的,！”

掙扎在警察正義和兄弟情誼之間,。

而馬天宇，卻是無理取鬧的幼稚,。

他對王凱同樣有親情,，但王凱沒有拖他警察之路的后腿，他恨的,，是王凱的過去,。

甚者，只是因為他自己不喜歡王凱的過去,。

也因此,，我們看不到他內心對親情和正義的掙扎。

只看到他的固執(zhí)和別扭,。

“你知道三年前我抓他的時候

我有多難受嗎,！”

就像是我行我素的小孩，只考慮自己的感受,。

就連余皚磊的隨口一句：那凱哥,，咱們就說定咯？

才剛趕到現場的馬天宇,，就以為王凱要重操舊業(yè),。

要知道，原作里的張國榮會相信狄龍要再復出,，是因為他親眼目睹了狄龍和小弟的來往,。

馬天宇這弟弟，簡直就是豬隊友,。

不過,，在戲里崩潰，也讓十點君崩潰的,，是王大陸,。

對應原作的周潤發(fā),。

周潤發(fā)飾演的小馬哥，有勇有謀,，有情有義,，有像尖刀般的渾身戾氣，卻也能隱忍下暴躁,。

面對出賣狄龍的敵人,，周潤發(fā)不發(fā)怒，而是故意敬自己殘廢的腳一杯酒,，極其囂張,。

而當他和狄龍再次重逢的時候，眼神先是驚訝,，緊接著是逃避,，懊悔，卻又迸發(fā)著欣喜,，也藏著心酸,。

短短幾秒，復雜的心境就展露無遺,。

做大哥時氣宇軒昂,，淪落街頭時盡顯頹唐。

把人物徹底演活,。

相較之下,，王大陸更像是街邊的小混混。

他是怎么敬腳一杯酒的,？拿起酒瓶,，就往腿上砸。

啊……好痛……

別靠近我,，我也控計不住我計幾?。?/p>

這還沒完,，王大陸瘸著腿還單槍匹馬想找反派報仇，結果反而被抓個正著,。

一遇到事情,，就只剩意氣用事和魯莽。

他和王凱的兄弟情也全靠臺詞,，嘴上說著你是我哥,，卻因為王凱不想重操舊業(yè)就翻臉大怒，轉身就又壞了事,。

十足的情緒化,，十足的豬隊友,。

更讓人不能忍的，是他和馬天宇的爭寵,。

不僅動不動就想和王凱結拜,，還會吃馬天宇的醋：

“你有個親弟弟，他比我重要”

而王凱也會回應：

“你以前什么都聽我的,，現在變了啊”

這畫風怎么突然不太對,？？

應該說,，這部片的畫風從頭到尾都不對,。

丁晟擅長拍硬漢，卻不擅長拍硬漢中的柔情,。

十點君就特別想問——

究竟為什么要翻拍,？

就像剛剛說的，翻拍應該要重新注入自己的獨特風格,。

這才有翻拍的意義,。

《英雄本色2018》在宣傳時說，只保留原作里的人物關系,，但實際上,，所有關鍵情節(jié)都原封不動地留著。

甚至還少了必要的情感,。

沒了原作的風格,，也沒有咀嚼出新的味道。

尷尬得讓人渾身哆嗦,。

同時,，原版的三個主角都是高山，不僅是他們的影壇地位,，更是他們在原作里精彩絕倫的表演,。

尤其是用鈔票點煙的小馬哥，足以在華語影史上留名,。

要想復刻這樣的角色,，導演、演員,、劇本缺一不可,。

更重要的，還得是時代造就英雄,。

當時的香港魚龍混雜,，也有充滿英雄情懷的創(chuàng)作氛圍。

但放到現在，就顯得和時代有些脫節(jié),。

如果這部片沒有冠上《英雄本色》的片名,，或許丁晟能重新演繹，發(fā)揮自己的冷峻風格,，讓英雄成為英雄,。

然而，一套進《英雄本色》的框里,，就相形見絀,。

也因此，十點君想問一句,，為什么非要翻拍,？

不僅問《英雄本色2018》，更問其他翻拍作品,。

有些翻拍片是為了對原作的致敬,，有熱情，更有質量,。

然而,，更多的翻拍片，卻是為了賺情懷錢,。

站在原作的肩膀上,，消費著原作的口碑，在創(chuàng)作過程中偷懶,，甚至直接照搬原作的故事,。

粗制濫造地搬上大熒幕。

吸引對原作有情懷的粉絲,，再進一趟電影院,。

這些人，從一開始就不懷好意,。

毀原作,，毀演員，毀觀眾,，實在辣眼睛,。

而今年，還有數不勝數的翻拍作品要上線,。

例如《新神雕俠侶》《新倚天屠龍記》《新絕代雙驕》《新笑傲江湖》……有一部你們都知道了,，《新流星花園》。

如果是抱著再現經典的決心而翻拍,，我們雙手按贊歡迎。

可如果只為了賺一次情懷錢,；

我們的情懷就這么廉價嗎,？

毫無誠意的翻拍觀眾從來都不需要,。

真的，求求你們別再翻拍了,。

本文圖片來源于網絡