云 庵    高峰原妙  

或淡或濃施雨去,，半舒半卷逆風(fēng)來(lái),。
為憐途路無(wú)棲泊，卻抒柴扉永夜開(kāi),。

今譯

時(shí)淡時(shí)濃
遍灑細(xì)雨
    遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛去的一片云彩,，
舒展著
卷收著
    又頂著狂風(fēng)飄忽而來(lái)。
可憐它
一路辛苦
    沒(méi)有歇息之處,，
為迎接它
我特意把那柴扉
    終夜敞開(kāi),。

賞析

    以云喻“道”，云是變幻莫測(cè)的,，而“大道無(wú)形”,，也是不具定轍的。

    “或淡或濃”的顏色上的變化,，“半舒半卷”是狀態(tài)上的變化,；“途路無(wú)棲泊”是指沒(méi)有固定的位置，“柴扉永夜開(kāi)”是說(shuō)不分晝夜,。

    這些都是在寫云,，也都是在寫“道”。因而求道如待云,，不可拘泥行事,。這首詩(shī)雖是談禪之作，但無(wú)一處露有禪跡,，緊扣云的特點(diǎn),，也是一篇詠云的佳作。