遙寄：遠(yuǎn)寄,。海西頭：指揚(yáng)州。隋煬帝《泛龍舟歌》：“借問(wèn)揚(yáng)州在何處,，淮南江北海西頭,?！币蚬艙P(yáng)州幅員遼闊，東臨大海,，故稱,。

海西頭：指揚(yáng)州。古揚(yáng)州幅員廣闊,，東濱大海,，在海之西，故云,。[2][3]

白話譯文

山色昏暗,，猿啼聲聲，聽來(lái)憂愁,。夜色之中,，大江急流，令人思?xì)w,。

晚風(fēng)吹來(lái),，兩岸樹葉蕭蕭；月光之下,，一葉孤舟飄搖,。

建德不是我的家鄉(xiāng)，遙想揚(yáng)州舊日友人,。

思鄉(xiāng)傷感,，無(wú)可奈何，只能將兩行熱淚,，遙寄到大海西頭,。[2]

作品鑒賞

這首詩(shī)在意境上顯得清寂或清峭，情緒上則帶著比較重的孤獨(dú)感,。

詩(shī)題點(diǎn)明是乘舟停宿桐廬江的時(shí)候,，懷念揚(yáng)州（即廣陵）友人之作。桐廬江為錢塘江流經(jīng)桐廬縣一帶的別稱,?！吧疥月犜吵睿瑴娼币沽??！笔拙鋵懭漳骸⑸缴?、猿啼,。詩(shī)人佇立而聽，感覺猿啼似乎聲聲都帶著愁情,。環(huán)境的清寥,，情緒的黯淡,，于一開始就顯露了出來(lái)。次句滄江夜流,，本來(lái)已給舟宿之人一種不平靜的感受,，再加上一個(gè)“急”字，這種不平靜的感情,，便簡(jiǎn)直要激蕩起來(lái)了,，它似乎無(wú)法控制，而像江水一樣急于尋找它的歸宿,。接下去“風(fēng)鳴兩岸葉,，月照一孤舟,?！闭Z(yǔ)勢(shì)趨向自然平緩了。但風(fēng)不是徐吹輕拂,，而是吹得木葉發(fā)出鳴聲,，其急也應(yīng)該是如同江水的。有月,，照說(shuō)也還是一種慰藉,，但月光所照，惟滄江中之一葉孤舟,，詩(shī)人的孤寂感,，就更加要被觸動(dòng)得厲害了。如果將后兩句和前兩句聯(lián)系起來(lái),，則可以進(jìn)一步想象風(fēng)聲伴著猿聲是作用于聽覺的,，月涌江流不僅作用于視覺，同時(shí)還有置身于舟上的動(dòng)蕩不定之感,。這就構(gòu)成了一個(gè)深遠(yuǎn)清峭的意境,，而一種孤獨(dú)感和情緒的動(dòng)蕩不寧，都蘊(yùn)含其中了,。

?

詩(shī)意圖

詩(shī)人之所以在宿桐廬江時(shí)會(huì)有這樣的感受,，是因?yàn)椤敖ǖ路俏嵬粒S揚(yáng)憶舊游,?！苯ǖ庐?dāng)時(shí)為桐廬鄰縣，這里即指桐廬江流境,。維揚(yáng),，揚(yáng)州的古稱。按照詩(shī)人的訴說(shuō),，一方面是因?yàn)榇说夭皇撬约旱墓枢l(xiāng),，“雖信美而非吾士”,，有獨(dú)客異鄉(xiāng)的惆悵；另一方面,，是懷念揚(yáng)州的老朋友,。這種思鄉(xiāng)懷友的情緒，在眼前這特定的環(huán)境下,，相當(dāng)強(qiáng)烈,，不由得潸然淚下。他幻想憑著滄江夜流,，把他的兩行熱淚帶向大海,，帶給在大海西頭的揚(yáng)州舊友。

這種凄惻的感情,，如果說(shuō)只是為了思鄉(xiāng)和懷友,，那是不夠的。孟浩然出游吳越,，是他四十歲去長(zhǎng)安應(yīng)試失敗后,，為了排遣苦悶而作長(zhǎng)途跋涉的?！吧剿畬窃?，風(fēng)塵厭洛京”（《自洛之越》），這種漫游,，就被罩上一種悒悒不歡的情緒,。然而在詩(shī)中，詩(shī)人只淡淡地把“愁”說(shuō)成是懷友之愁,，而沒有往更深處去揭示,。這可以看作孟浩然寫詩(shī)“淡”的地方。孟浩然作詩(shī),，原是“遇思入詠”,，不習(xí)慣于攻苦著力的。然而,，這樣淡一點(diǎn)著筆,，對(duì)于這首詩(shī)卻是有好處的。一方面,，對(duì)于他的老朋友,，只要點(diǎn)到這個(gè)地步，朋友自會(huì)了解,。另一方面,，如果把那種求仕失敗的心情，說(shuō)得過(guò)于刻露,，反而會(huì)帶來(lái)塵俗乃至寒傖的氣息,，破壞詩(shī)所給人的清遠(yuǎn)的印象,。

除了感情的表達(dá)值得讀者注意以外，詩(shī)人在用筆上也有輕而淡的一面,。全詩(shī)讀起來(lái)只有開頭兩句“山暝聽猿愁,，滄江急夜流”中的“愁”、“急”二字給人以經(jīng)營(yíng)錘煉的感覺,，其余即不見有這樣的痕跡,。特別是后半抒情，更像是脫口而出,，跟朋友談心,。但即使是開頭的經(jīng)營(yíng)，也不是追求強(qiáng)刺激,，而是為了讓后面發(fā)展得更自然一些,，減少文字上的用力。因?yàn)檫@首詩(shī),，根據(jù)詩(shī)題“宿桐廬江寄廣陵舊游”,，寫不好可能使上下分離,，前面是“宿”,，下面是“寄”，前后容易失去自然的過(guò)渡和聯(lián)系,。而如果在開頭不顧及后面,，單靠后面來(lái)彌補(bǔ)這種聯(lián)系，會(huì)分外顯得吃力,。頭一句著一個(gè)“愁”字,，便為下面作了張本。第二句寫滄江夜流,，著一“急”字,，就暗含“客心悲未央”的感情，并給傳淚到揚(yáng)州的想法提供了根據(jù),。同時(shí),，從環(huán)境寫起，寫到第四句,，出現(xiàn)了“月照一孤舟”,，這舟上作客的詩(shī)人所面臨的環(huán)境既然是那樣孤寂和清峭，從而生出“建德非吾土,，維揚(yáng)憶舊游”的想法便非常自然了,。因此，可以說(shuō)這首詩(shī)后面用筆的輕和淡,，跟開頭稍稍用了一點(diǎn)力氣,，是有關(guān)系的,。沒有開頭這點(diǎn)代價(jià)，后面說(shuō)不定就要失去渾成和自然,。

孟浩然寫詩(shī),，“遇思入詠”，是在真正有所感時(shí)才下筆的,。詩(shī)興到時(shí),，他也不屑于去深深挖掘，只是用淡淡的筆調(diào)把它表現(xiàn)出來(lái),。那種不過(guò)分沖動(dòng)的感情,，和渾然而就的淡淡詩(shī)筆，正好吻合,，韻味彌長(zhǎng),。這首詩(shī)也表現(xiàn)了這一特色。[4]

作者簡(jiǎn)介

孟浩然（689～740）,，唐代詩(shī)人,。本名浩，字浩然,。襄州襄陽(yáng)人,，世稱孟襄陽(yáng)。因他未曾入仕,，又被稱為孟山人,。早年有志用世，在仕途困頓,、痛苦失望后,，尚能自重，不媚俗世,，以隱士終身,。曾隱居鹿門山，生了六子,。詩(shī)與王維并稱“王孟”,。其詩(shī)清淡，長(zhǎng)于寫景,，多反映山水田園和隱逸,、行旅等內(nèi)容，絕大部分為五言短篇,，在藝術(shù)上有獨(dú)特的造詣,。有《孟浩然集》三卷，今編詩(shī)二卷。[5]

?

孟浩然畫像

參考資料

[1]  彭蠡湖中望廬山．全唐詩(shī)庫(kù) [引用日期2014-05-09]

[2]  耿建華著．唐宋詩(shī)詞精譯（詩(shī)卷）．黃河出版社,，1996年11月第1版：88-89

[3]  梁權(quán)偉編著．中國(guó)歷代詩(shī)詞名篇鑒賞．內(nèi)蒙古人民出版社,，2003：126

[4]  蕭滌非 等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：79-80

[5]  蕭滌非 等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社,，1983：1401