第十一卷.海內(nèi)西經(jīng).危與貳負(fù)殺窫窳

    貳負(fù)之臣[1]曰危[2]，危與貳負(fù)殺窫窳[3],。帝乃梏[4]之疏屬之山[5],，桎其右足[6]，反縛兩手與發(fā)[7],，系之山上木[8],。在開題西北。

注釋：[1]貳負(fù)之臣：諾洪魯?shù)牟柯?。諾洪魯,，山脈名，指烏蒙山,，主峰牛山,，今稱黎山。臣,，讀紀(jì)音,，指部落。

      [2]危：指會澤部落,。

      [3]貮負(fù)殺窫窳：諾洪魯?shù)拇蠛舆叀?/span>

      [4]帝乃梏：武僰固育育的第十一代后裔蒂乃苦,。

      [5]疏屬之山：直系后裔的根據(jù)地。

      [6]桎其右足：知癡夜,，又稱僰雅夜,，僰雅蒙之父,。足，指支系,。

      [7]反縛兩手與發(fā)：開拓都城于大巖,。大巖，今稱金鐘山,。

      [8]系之山上木：建立了河邊的管理中心,。山上,，讀奢啥,，指河邊。

譯文：能洪魯?shù)牟柯?，叫會澤部落,，會澤部落在能洪魯?shù)拇蠛舆叀５倌丝嗟闹毕岛笠?，知癡夜支系開拓都城于大巖,，建立了大河邊的管理中心。在師宗的西北面,。

     大澤

    大澤方百里[1],，群鳥所生及所解[2]。在雁門北[3],。

注釋：[1]大澤方百里：宜賓王國的都城,。大澤，指耶沘,，即金沙江,，傳承為宜賓。方,，讀馮,，指王國；百里,，讀亳里,，指京城、都城,。

      [2]群鳥所生及所解：許多僚族的發(fā)源地和出發(fā)地,。

      [3]雁門北：指鹽門南面。北,，在此指南,。鹽門，今稱自貢,，貢也指門,。

譯文：宜賓王國的都城,，是許多僚族的發(fā)源地和出發(fā)地。在鹽門的南面,。

     雁門山

    雁門山[1],，雁出其間[2]。在高柳北[3],。

注釋：[1]雁門山：指鹽門所,，今稱自貢。

      [2]雁出其間：鹽出產(chǎn)于這里,。

      [3]在高柳北：高柳,，也稱高梁，今稱內(nèi)江,。北,，指南。

譯文：鹽門所,，鹽出產(chǎn)于這里,。在內(nèi)江的南面。

     高柳

    高柳[1]在代北[2],。

注釋：[1]高柳：指內(nèi)江,，原讀音古僚，諧音高柳,。

      [2]代北：代,，指堵，意為平川,，又稱資,，今稱資陽。北,，指南,。

譯文：內(nèi)江在資陽的南面。

     后稷之葬

    后稷之葬[1],，山水環(huán)之[2],。在氐國西[3]。

注釋：[1]后稷之葬：后稷,，指候接,，四川資陽的古稱謂。之葬,，指平坦的疆域,，也稱資疆。

      [2]山水環(huán)之：指龍泉山和沱江環(huán)繞著,。

      [3]氐國：指堵國,，今丹山鎮(zhèn),，在資陽的東面，在此以丹國解讀,。

譯文：候接資疆,，山水環(huán)繞著這個美麗的地方，在丹國的西面,。

     流黃酆氏國

    流黃酆氏之國[1],，中方三百里[2]；有涂四方[3],，中有山[4],。在后稷葬西。

注釋：[1]流黃酆氏國：指眉山堡氏族之國,。

      [2]中方三百里：是眉部落王國的都城,。

      [3]有涂四方：有四個管理區(qū)。分別為彭山,、仁壽、青神,、丹棱,。

      [4]中有山：并設(shè)有治所。

譯文：眉山堡氏族之國,，是眉部落王國的都城,；有四個管理區(qū)，并設(shè)有治所,。在候接資疆的西面,。

     流沙

    流沙[1]出鐘山[2]，西行又南行昆侖之墟[3],，西南入海,，黑水之山[4]。

注釋：[1]流沙：指流沙河,。又稱通天河,。

      [2]鐘山：指昆侖山東麓的唐古拉山。

      [3]昆侖之墟：指昆侖山的邊緣,。

      [4]西南入海,，黑水之山：轉(zhuǎn)向東南流入大海，昆侖山是長江的水源山,。

譯文：流沙河從唐古拉山流出,，向西南面從昆侖山邊遠(yuǎn)流過，又轉(zhuǎn)向東南流入大海,。昆侖山是長江的水源山,。

     東胡

    東胡[1]在大澤東[2],。

注釋：[1]東胡：讀須胡，在陜西西鄉(xiāng)縣,。須,，表示東邊。有牧馬河胡人遺跡,。

      [2]大澤：讀那則,，今諧音稱南鄭。

譯文：西鄉(xiāng)在南鄭的東面,。

     夷人

    夷人[1]在東胡東,。

注釋：[1]夷人：讀溢惹，指河邊的集鎮(zhèn),，今稱漢陰,。

譯文：漢陰在西鄉(xiāng)的東面。

     貊國

    貊國[1]在漢水東北,。地近于燕[2],，滅之。

注釋：[1]貊國：在陜西商洛市山陽縣一帶,，遠(yuǎn)古時稱貊川國,，今稱漫川，在此以漫國解讀,。

      [2]燕：指鄖國,。在湖北鄖西縣、鄖縣一帶,。

譯文：漫國在漢水東北面,。因地域接近鄖國，被鄖國滅掉了,。

     孟鳥

    孟鳥[1]在貊國東北,。其鳥文赤、黃,、青[2],，東鄉(xiāng)[3]。

注釋：[1]孟鳥：指蟒河,，下游稱為丹江,。

      [2]其鳥文赤、黃,、青：其河水由丹河,、馬鹿河、清油河三條河流匯成。

      [3]東鄉(xiāng)：向東流,。

譯文：蟒河在漫國的東北面,。河水由丹河、馬鹿河,、清油河三條河流匯成,。向東流。

     海內(nèi)昆侖墟

    海內(nèi)昆侖墟[1],，在西北,，帝之下都[2]，昆侖之墟,，方八百里,，高萬仞。上有木禾[3],，長五尋[4],，大五圍[5]。面有九井,，以玉為檻[6],。面有九門[7]，門有開明獸守之[8],，百神所在[9],。在八隅之巖[10]，赤水之際[11],，非仁羿莫能上岡之巖[12]。

注釋：[1]昆侖墟：指昆侖峰,，這里指東昆侖山,。

      [2]西北帝之下都：唐古拉山的東麓。西北帝,，讀曦鱉抵,，指彤老剌，即唐古拉,。

      [3]上有木禾：上面有扎曲,。扎曲，古稱木禾河,。

      [4]長五尋：楚瑪須河,。五，讀梅音,，與瑪諧音,。

      [5]大五圍：達(dá)瑪維河，今稱通天河。

      [6]面有九井,，以玉為檻：山上有無數(shù)的源泉,，是有冰融化而成。

      [7]面有九門：上面有許多通道,。

      [8]有開明獸守之：有絲綢族通過,。

      [9]百神所在：到大巴斯蜀紀(jì)。

      [10]赤水之紀(jì)：且舍的部落,。

      [11]非仁羿莫能上岡之巖：從事織綢的能沽之鄉(xiāng),。非仁，指專門,；羿莫,，指織綢；能岡,，指能沽洛略,；巖，指鄉(xiāng),。

譯文：海內(nèi)昆侖山,，在唐古拉山東麓，屬昆侖山脈的東部,，方圓八百里,，高萬仞。上面有木禾河,、楚瑪須河,、達(dá)瑪維河。上面有無數(shù)的源泉,，是由冰融化而成,。上面有許多通道，有織綢族從那里通過,，到達(dá)巴斯蜀紀(jì),、且舍部落和專門從事織綢的能沽之鄉(xiāng)。

     赤水

    赤水[1]出東南隅[2],，以行其東北[3],，西南流入南海，在厭火東[4],。

注釋：[1]赤水：指瀾滄江,。赤，作撮解,，指流速很急的,。

      [2]東南隅：昆侖山的東南隅,。

      [3]以行其東北：從東北流。

      [4]在厭火東：指越南東南面,。

譯文：瀾滄江發(fā)原于昆侖山的東南隅,，從東北向西南流入南海，出?？谠谠侥系臇|南面,。

     河水

    河水[1]出東北隅，以行其北,，西南又入勃海[2],，又出海外[3]，即西而北,，入禹所導(dǎo)積石山[4],。

注釋：[1]河水：指黃河。

      [2]勃海：指紅原至諾爾蓋地區(qū),。

      [3]又出海外：指又折返離去,。

      [4]禹所導(dǎo)積石山：指伊金霍洛山。

譯文,；黃河發(fā)源于昆侖山的東北隅,，從北向南進(jìn)入諾爾蓋地區(qū)，又折返離去,，向西又轉(zhuǎn)向北,，向東進(jìn)入伊金霍洛山。（以后向南,，再折向東北流入大海,。）

     洋水

    洋水[1]，黑水[2]出西北隅[3],，以東,，東行，又東北,，南入海，羽民南[4],。

注釋：[1]洋水：指雅礱江,。

      [2]黑水：指金沙江。

      [3]西北隅：西當(dāng)讀為須,，指東,。因為按西北隅解讀，會形成與瀾滄江交叉,。

      [4]羽民南：山東沂蒙山即蘇北地區(qū),，古稱沂蒙地區(qū)，長江的出海口在沂蒙南,。

譯文：雅礱江,、金沙江發(fā)源于昆侖山東北隅，向東行,，又向東北,，從南面流入大海，從沂蒙地區(qū)的南面,。

     弱水

    弱水[1],、青水[2]，出西南隅[3],，以東,，又北，又西南,，過畢方東[4],。

注釋：[1]弱水：指岷江。

      [2]青水：指嘉陵江,。

      [3]西南隅：指昆侖山以外的東南部地區(qū),，這里指岷山和秦嶺。西,，讀須,，指東。

      [4]畢方東：指湖南地區(qū)的東面,。

譯文：岷江,、嘉陵江，發(fā)原于東南部的岷山和秦嶺,，向東,，又向北，又向東南,，流向畢方地區(qū)的東面,。

     開明獸

    昆侖南淵深三百仞[1]。開明獸身[2]大類虎而九首[3],，皆人面[4],，東向立昆侖上[5]。

注釋：[1]昆侖南淵深三百仞：昆侖南鄉(xiāng)富饒的部落集鎮(zhèn)區(qū),。

      [2]開明獸身：絲綢氏族。

      [3]大類虎而九首：游牧胡的共工氏族,。

      [4]皆人面：皆織綢,。

      [5]東向立昆侖上：國家建于昆侖旁邊,。東向，指國家,。共工國最早建于青海,。

譯文：昆侖南鄉(xiāng)富饒的部落集鎮(zhèn)區(qū)，是絲綢氏族游牧胡的共工氏族地區(qū),，人們皆織綢,，這個族群的國家最早建于昆侖旁邊。

     開明西鳳凰

    開明西有鳳凰[1],、鸞鳥[2],，皆戴蛇[3]踐蛇[4]，膺有赤蛇[5],。

注釋：[1]鳳凰：指灌口及西嶺氏族,。

      [2]鸞鳥：指西河氏族。

      [3]戴蛇：指丹巴氏族,。

      [4]踐蛇：指夾金氏族,。

      [5]膺有赤蛇：住在且舍地區(qū)。

譯文：絲綢族的西面有灌口及西嶺氏族,，有西河氏族,，皆是丹巴氏族和夾金氏族，住在且舍地區(qū),。

     開明北不死樹

    開明北有視肉、珠樹,、文玉樹,、玗琪樹、不死樹[1],。鳳凰、鸞鳥皆戴瞂[2],。又有離朱,、木禾,、柏樹、甘水,、圣木曼兌[3]，一曰挺木牙交,。

注釋：[1]視肉,、珠樹、文玉樹,、不死樹：指玉樹地區(qū)的集鎮(zhèn)扎多,、治多、玉樹,、曲麻萊,。

      [2]鳳凰、亂鳥皆戴瞂：胡族和西部僚皆擇水而居,。戴瞂,，指擇水。

      [3]離朱,、木禾,、柏樹、甘水,、圣木曼兌：指瑪沁地區(qū)的集鎮(zhèn)久治,、瑪沁,、班瑪樹,、甘德、瑪多,。

譯文：絲綢族的北面有扎多,、治多、玉樹,、曲麻萊集鎮(zhèn),。有胡族和西部僚，皆擇水而居,。又有久治,、瑪沁、班瑪樹,、甘德和瑪多集鎮(zhèn),，又說瑪多叫挺木牙交。

     開明東諸巫療窫窳

    開明東有巫彭,、巫抵,、巫陽、巫履,、巫凡,、巫相[1]，夾窫窳之尸[2],，皆操不死藥以距之[3],。窫窳者,，蛇身人面[4]，貳負(fù)臣所殺也[5],。

注釋：[1]巫彭,、巫抵、巫陽,、巫履,、巫凡、巫相：指蓬安,、平周（今巴中）,、雍（今達(dá)州）、蒼溪（今閬中）,、岳法（今廣安）,、江肆（今合川）僚族部落。療,，指僚族,。

      [2]夾窫窳之尸：借助大河的便利。

      [3]皆操不死之藥以距：皆建埠肆之要津以盤踞,。

      [4]窫窳者,，蛇身人面：大河支系的氏族，都是種植氏族的居民,。蛇,，在此作種植解。

      [5]貳負(fù)臣所殺也：這里指能沽國之外的氏族,。也,，指夷，即氏族,。

譯文：絲綢氏族區(qū)域的東面有彭安,、平周、雍,、蒼溪,、岳法、江肆僚族部落,，借助大河的便利,，皆建埠肆之要津以盤踞。大河支系的氏族,，都是種植氏族的居民,，是能沽國之外的氏族。

     服常樹上三頭人

    服常樹[1]，其上有三頭人[2],，伺瑯玕樹[3],。

注釋：[1]服常樹：指湖長壽，即長壽湖地區(qū),。

      [2]三頭人：指豐都鎮(zhèn)。

      [3]伺瑯玕樹：夏國苗族,。伺瑯,，指姒那，即夏國,；玕樹,，指嘎屬，即苗族,。

譯文：長壽湖地區(qū),，有個集鎮(zhèn)叫豐都鎮(zhèn)，那里的氏族是夏國的苗族,。

     開明南樹鳥

    開明南有樹鳥[1],，六首[2]；蛟[3],、蝮[4],、蛇[5]、蜼[6],、豹[7],、鳥秩樹[8]，于表池樹木[9],，誦鳥[10],，鶽視肉[11]。

注釋：[1]樹鳥：樹,，指九,，在此指眾多、很多,。樹鳥指很多僚族,。

      [2]六首：指母系氏族

      [3]蛟：指北方南下的羌族。

      [4]蝮：指濮族,。

      [5]蛇：指涼山彝胡,。一種由塞族人與僚族融合的氏族。

      [6]蜼：指遷徙而來的苗族,。

      [7]豹：指僰族,。

      [8]鳥秩樹：指納西族。秩,、西,，讀指東,。所以納西族又稱東巴族。

      [9]于表池樹木：宜賓城是管理中心,，

      [10]誦鳥：指沐川僚,。

      [11]鶽視肉：綏江僚。

譯文：絲綢族的南面有眾多僚族,，是母系部落氏族,；有羌族、濮族,、彝胡,、苗族、僰族,、納西族,，宜賓城是部落中心，還有沐川僚和綏江僚,。