不少人讀錯的詞——成熟,、熟悉的“熟”不能讀為shou

          《不少人讀錯的詞——成熟,、熟悉的“熟”不能讀為shou（第二聲）》

    有人問我,，“熟”字和跟“熟”組成的詞如“熟練”、  “熟悉”的“熟”,，現(xiàn)在不少人讀為shou（第二聲）,，而小學語文課本第三冊《秋天》一文中“稻子熟了”的注音是shu（第二聲），請問哪個讀者是正確的?
    我回答說：“熟”的字音,，原先確有兩個,，屬于普通話里的“文白異讀”現(xiàn)象。過去,，有一些字典,，在某些字下分別注出“讀音”和“語音”。讀音也叫“讀書音”,，和“語音”(口語音)有些區(qū)別,。例如“黑”he 與 hei，“白”bo與bei等,。這種現(xiàn)象,，叫做“文白異讀”，“文”是指讀書音,，“白”是指口語音,。
    普通話里的“文白異讀”現(xiàn)象比較多,。為了加強現(xiàn)代漢語的語音規(guī)范化和推廣普通話，1957年至1962年“普通話審音委員會”審定了三批字音,，公布了《普通話異讀詞三次審音總表初稿》(以下簡稱《初稿》),，把幾百個“文白異讀”字壓縮到二十來個字。文字改革出版社1963年出版的《初稿》109頁,，在“熟”下,，注明第一次審為shou（第二聲），第三次審為shu（第二聲）,，即取消了shou的讀音,。1985年12月27日國家語言文字工作委員會、國家教育委員會,、廣播電視部聯(lián)合發(fā)出了《關(guān)于(普通話異讀詞審音表)的通知》(文會字[1985]35號),，對《初稿》進行了修訂、定稿,，發(fā)出通知,，規(guī)定“自公布之日起，文教,、出版,、廣播等部門及全國其他部門、行業(yè)所涉及的普通話異讀詞的讀音,、標音,，均以本表為準?！薄锻ㄖ匪健?普通話異讀詞審音表>修訂稿》只在“刪汰詞條(刪汰原表部分詞條)”“7．重復累贅”項有“熟  刪12條”,。也就是說對“熟”的讀音保留《初稿》只有shu音、沒有shou音的規(guī)定,，只刪去《初稿》重復累贅部分。因為《初稿》對地名的審音,，“常熟”審為chang shu,，而在“熟”字條下又列出十二個詞條，如熟,，成熟,，純熟，滾瓜爛熟,，黃熟,，爛熟，熟練,，熟悉,，熟習,，托熟，眼熟,，早熟,，(地)常熟，統(tǒng)統(tǒng)讀shu（第二聲）,，第十二條“常熟”是重復累贅,，因此刪去。
    綜上所述,，與“熟”語素組成的雙音詞的字音應該統(tǒng)讀為shu（第二聲）,。這才符合語音的規(guī)范。
    那么,，為什么有人至今把“熟”讀作shou呢?我們認為有兩個原因,。一是受一些字典的影響?！缎氯A字典》雖然只在“熟shu“字條中列出詞例,，但仍保留“熟shou(又)見shu”的字條?！冬F(xiàn)代漢語詞典》雖然只在“熟shu”詞條列出所有帶“熟”語素的詞目,，但仍保留“熟shou(口)義同‘熟’(shu)，另見shu”詞條,。我們認為這些字典詞在再版時,，應根據(jù)《通知》的精神，刪去異讀音“熟shou”的條目,，以免引起混亂,。
    二是受港臺影視歌唱演員讀音的影響。當然他們可以不受審音的限制,。但我們一些人把學他們的讀音當做時髦,，就不妥了。我們不妨聽聽中央電視臺播音員正規(guī)的讀法,，他們就讀得準確無誤,。當然，在口語中“熟 ”,，如“飯熟了”,，“稻子熟了”，是可以讀shou （第二聲）的,。這就是文白異讀的現(xiàn)象,。[原文載〈廣西教育〉1990年第二期，作小改動]