昨天和癡學社外教一起拍視頻，聊到一個話題就是中國人的英語聽起來不太禮貌,，說起英語的時候,，我們習慣直接把想說的話翻譯成英語，忽略了英文邏輯跟中文邏輯的不同表達方式,，這就導致了我們的英語聽起來并不禮貌,，其實這并不是我們本身沒禮貌，而是還沒有習慣英語的禮貌表達方式,。
西方人（主要指有一定修養(yǎng)的歐美人）在與他人交流時,，比較多地使用情態(tài)動詞：can、could,、may,、might、would等等,；表示說話人的語氣,，可表達建議、要求,、可能和意愿等,，使得說話的語氣比較有禮貌。
中國人在餐廳或咖啡廳,，會說：“我想要一個漢堡包”或者“我想要一杯咖啡”,。但是,，如果直接把這些話翻譯成英語“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外們會覺得這樣說話很沒有禮貌，當然他們也不會直接告訴你,。
在西方國家,，老外們一般會說：“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”
他們比較多地使用虛擬語氣，比如would (had) rather,、would (had) sooner,、would (just) as soon等等。這樣說話可以使人感覺表達者是在考慮達到最佳的結果或方式,，盡量避免不好的結果或方式,，或者推測可能出現(xiàn)的問題，并找出可能解決的辦法,。
中國人在拒絕別人邀請的午宴或晚宴時,，會說：“抱歉，我不能去,，我還有別的安排,。” 翻譯成英文就是“Sorry,，I can’t. I have another appointment.”如果這樣說,，那別人第二次也許不會再邀請你了。
老外們一般會這么說：“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”
不管在任何情況下Please和Thank you是必不可少的,。
西方人說話都以他人為中心,，肯定和贊揚為主，這樣不會讓對方覺得不舒服,。
Could you please...?
Do you mind if I...?
I was wondering if I could...
他們往往在句尾加please,，而不是在句首加please。當please用在句首的時候,，語氣聽起來就比較強,，聽起來像命令。
比如請求別人做某事的時候,，我們中國人會說“請在周一前給我回復。謝謝,?！钡?strong style="margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;">如果你直接用英語說“Please reply to me by Monday. Thank you.”聽者會覺得你是在命令他，一點禮貌也沒有,。而如果這樣說：“Could you please reply to me by Monday? Thank you.”就顯得有禮貌了,。
當你想結束對話的時候，你也可以禮貌的表達：
It was nice chatting with you.
跟你聊天很開心（潛臺詞我要走了）
Well, it’s getting late.
額,，時間不早了（潛臺詞我要走了）
Anyway, I should get going.
我得走了,。
Sorry, but I’m afraid I need to…
不好意思，我恐怕得... (這句稍正式)
I’m sorry to cut you off, but I actually gotta run.
不好意思打斷你，但是我真的走了,。
學英語,，死記硬背英文書真的沒什么意思，語言都是有豐富的文化內涵的,。歷史地理,、風土人情、傳統(tǒng)習俗,、生活方式,、行為規(guī)范、文學藝術,、價值觀念等每個都要了解才能學好英語,。
有很多留學的同學知道，在你剛去國外的時候,，往往習慣于中國文化的思維,，會出現(xiàn)遣詞不當或不得體，甚至出現(xiàn)語用失誤,，使交流受阻,，影響溝通與合作。
動物類單詞中的文化差異
“dog”一詞,，在中國文化中多為貶義,，如“喪家犬”“走狗”等，而在英美人眼中的狗卻是人類最忠實可靠的朋友：
lucky dog幸運兒
It rains cats and dogs.傾盆大雨,。
I am an old dog.我是老手,。
Love her,love her dog.愛屋及烏。
Cat’s eyes 反光燈
吃喝中的文化差異
Don’t drink .不是指的不要喝東西,，它的意思是“不要酗酒,！”
Eat soup 指的不是吃湯，而是喝湯,！喝湯是中國人的飲食習慣,。那么，喝湯在英文中是"drink soup"嗎,？當然不是,！因為西餐里湯一般很稠，湯里有奶油,、肉,、蔬菜等很多種東西，沒法喝,，必須送到嘴里咀嚼,。所以,，喝湯在英語中是 eat soup.
同樣的，中文里的喝粥也不能用"drink porridge"來表達,，而是 eat porridge.如果實在覺得不習慣,，也可以用中性詞have來表達食用。
年齡中的文化差異
How old are you?你多大了,？這是交際用語中最常用的一句問對方年齡的話,。不同的人稱要用不同的be動詞。由于西方人特別注重個人隱私,，所以How old are you?除在特殊場合以外,，一般不用。
節(jié)日中的文化差異
Happy new year!新年快樂,！這里的新年指的是陽歷的新年,，也就是中國人觀念中的元旦。而非指的是中國農歷的新年,， 農歷新年叫做Chinese New Year!相對于元旦而言,，中國人更重視農歷的新年。而英美國家的人常常更重視圣誕節(jié),。
除了以上這些,，文化的差異還有很多。所以,，學習一種語言,，就必須了解這種語言的文化，否則就無法正確地理解和運用這種語言,。
