Job-hunting is a lot like dating. When you’re
job-hunting or when you’re dating, you don’t want to come from the
place "Please, like me -- I beg you!" You can’t be needy as a
job-seeker or a person on the dating scene.
求職很像約會,。當你找工作或者在約會的時候,，不應該是“請喜歡我吧，我求求你了,！”這個樣子的,。作為求職者或赴約的人，你不能表現(xiàn)出極其渴望的樣子。
A
desperate job-seeker might elicit sympathy from an interviewer but
they will not inspire confidence.
極其渴望得到這份工作的求職者可能會引起招聘者的同情,，但不會激發(fā)出信心,。
Here
are five job search moves that signal desperation on a job-seeker’s
part -- and that’s not good!
以下是在求職者身上出現(xiàn)的極其渴望得到這份工作的五個表現(xiàn)。這沒什么好處,！
1 -
Applying for lots of different jobs in the same organization. It’s
a better idea to pick the job you are most interested in and/or
most qualified for and pursue that opportunity
first.
1 -
在同一個組織中申請大量不同的職位,。而選擇最感興趣的工作和/或最有資格擔任的職位是一個更好的做法。
2 -
Spending your interview time talking about how badly you want or
need the job.
2 -
在面試的時候花大量時間談論你多想得到這份工作,。
3 -
Bringing past performance reviews to a job interview. Don’t do this
-- instead, tell stories about the great things you did at your
past jobs, and get your ex-bosses to write LinkedIn recommendations
for you.
3 -
將過去的績效評估納入工作面試,。不要這樣做，而是圍繞你在過去工作中的出色表現(xiàn)講故事,，并讓你的前老板為你在領(lǐng)英上寫推薦,。
4 -
Telling a recruiter or department manager that you’re happy to
start at the bottom, take the lowest possible pay rate and work any
schedule they might ask you to -- even before they’ve asked the
question.
4 -
告訴招聘人員或部門經(jīng)理，很樂意從底層開始,，拿取最低的薪酬,，適應他們可能要求的任何工作時間，甚至他們還沒問你就通通點頭了,。
5 - As
the interviewer describes the job opportunity, interrupting them to
say "I’ve done that! I’ve done that too! I’ve done that for years."
Take a breath, take your time and wait for the opportunity to tell
one cohesive story about how your experience overlaps with the job
description, instead.
5 -
面試官介紹這份工作的時候,，你打斷了他們說“這個我做過，那個我做過,，我都做過很多年了,。”停下來,，喘口氣,，等待機會來了，再講一個關(guān)于你的經(jīng)歷如何與工作描述重疊的有凝聚力的故事,。
Every
interview will make you stronger. Keep in mind that you won’t grow
your flame working for an organization that wants or expects you to
beg for a job.
每次面試都會使你更強大,。請記住，服務于一個希望或期望你乞求工作的單位是不會讓你發(fā)光發(fā)熱的,。
Those
people don’t deserve you -- keep your focus on finding the people
who do!
那些人不值得你追求,，專心找到那些值得你擁有的人吧！
聽
聽
原文地址：【每日職場】求職而非乞職，面試五大忌諱你犯了幾條,？（雙語）作者：外研社
