|
我們都會(huì)遇到該讀什么的問題。世間書如此之多,，該讀什么永遠(yuǎn)難題,。尤其是在這個(gè)知識(shí)過剩，精力可以被無數(shù)App分散的年代,。孔子說：見賢思齊焉,，這話放在讀什么的問題上，依然成立,！每當(dāng)我們不知道讀什么的時(shí)候,，去看看別人讀什么，去補(bǔ)充那些我們沒有的東西,，尤為重要,！最好就是去看看自己喜歡、崇拜的作者在讀什么,！ 沒有比跟自己喜歡的作家讀書更靠譜的讀書方式了,，所以，如果你喜歡村上春樹，照著這份書單去讀,，大概不至于失望吧,。希望你喜歡。 《了不起的蓋茨比》,、《卡拉馬佐夫兄弟》和《漫長(zhǎng)的告別》是我人生（身為讀書人和作家的人生）中不可或缺的小說,。倘若只讓我從中挑選一本，那我會(huì)毫不猶豫地選擇《了不起的蓋茨比》,?！迳洗簶?/span> 毋庸置疑，《漫長(zhǎng)的告別》是部完美的杰作,。極其出類拔萃,。如果允許我用夸張的表述，那幾乎達(dá)到了夢(mèng)幻的境界,?！迳洗簶?/span> 作為作家的終極目標(biāo)是寫出陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》式的作品?！迳洗簶?/span> 至今為止,，我閱讀石黑的作品時(shí)從來不曾失望過，也從未感到不以為然,?！迳洗簶?/span> 能見識(shí)保羅·奧斯特是我此生的榮幸?！迳洗簶?/span> 作為一個(gè)譯者，非常幸運(yùn)還能享有這樣的喜悅：發(fā)現(xiàn)在日本還鮮為人知的作家,?！迳洗簶?/span> 我將金與其他眾多恐怖小說家區(qū)別開來看待，是從第二部作品《撒冷鎮(zhèn)》開始的,?！迳洗簶?/span> 優(yōu)秀的經(jīng)典名著多幾種譯本也不妨事……有幾種高品質(zhì)的選項(xiàng)，通過多種面貌的積累,，原文應(yīng)有的姿態(tài)自然而然地浮現(xiàn)出來,，這才是翻譯最理想的形態(tài)。我想《麥田里的守望著》已經(jīng)躋身這類“經(jīng)典”的范疇,?！迳洗簶?br> 卡夫卡是我一生最鐘愛的作家之一。我15歲時(shí)第一次接觸卡夫卡的《城堡》,，這是一部了不起的經(jīng)典巨作,，帶給我極大的觸動(dòng),。卡夫卡在書中描繪的世界既真實(shí)又虛幻,，將我的心靈和靈魂同時(shí)割裂成兩部分,。——村上春樹 卡佛終其一生,，拼命堅(jiān)持寫作卡佛的故事,。由于他稍微拯救了自己，我們也會(huì)（在大多數(shù)情況下）稍微獲得拯救,。這大約就是卡佛作品為全世界作者熱心閱讀至今的理由之一,。——村上春樹 他不太陳述意見,，只是認(rèn)真觀察細(xì)微之處,，加以描寫。觀察后描寫,，再觀察,，再描寫。從這種姿態(tài)中,，他的憤怒和悲痛靜靜地浮現(xiàn)出來了。不是憤怒或悲痛地在寫,，而只是凸顯結(jié)果,。契科夫作為一名觀察者，真是非常出色啊,?！迳洗簶?/span> 在那之前的年代，有過戰(zhàn)爭(zhēng),、有過貧窮,，值得寫的東西比比皆是。從思想性的角度,，出了《蟹工船》這樣的作品,。——村上春樹 經(jīng)?？吹牡故恰段覀冑囈詾樯纳裨挕返淖髡呒s瑟夫·坎貝爾的作品,。并不是對(duì)寫小說有什么幫助，僅僅是因?yàn)橛腥げ抛x的,?！迳洗簶?/span> 這段時(shí)間我又重讀了一遍《毛姆全集》?！迳洗簶?/span> 在結(jié)構(gòu)上,，魯迅的《阿Q正傳》通過精確描寫和作者本人截然不同的阿Q這一人物形象,，使得魯迅本身的痛苦和悲哀浮現(xiàn)出來。這種雙重性賦予作品以深刻的底蘊(yùn),?！迳洗簶?br> 在日本，我前面一代的三個(gè)重要作家,，是三島,、安部公房和大江健三郎。他們當(dāng)中,，我必須說,，我最喜歡安部，最不喜歡三島,?！迳洗簶?/span> （《奇鳥行狀錄》）設(shè)定為1984年，當(dāng)然是因?yàn)閱讨巍W威爾的《1984》,?！迳洗簶?/span> 我讀的第一本長(zhǎng)篇是《靜靜地頓河》……上中學(xué)的時(shí)候我讀了三遍，因?yàn)樘腥ち??！迳洗簶?/span> 因?yàn)橹懒瞬紕谔岣婉T內(nèi)古特，心想還有這樣的小說啊,，我覺得這極大地影響了比如《且聽風(fēng)吟》和《一九七三年的彈子球》,。假如沒有他們，我想或許就不會(huì)有那樣的作品了,?！迳洗簶?/span> 我非常喜歡物語(yǔ)、故事之類,。儒勒凡爾納的《地心游記》,、《海底兩萬里》。福爾摩斯,，亞森羅賓等著一類故事,。還有大仲馬的《三劍客》、《基督山伯爵》和《悲慘世界》之類的,，非常非常有趣的故事,。——村上春樹 |
|
|
