愛(ài)德華法律公證處：

最新動(dòng)態(tài)：

2012年8月28日加拿大移民局更新了換發(fā)楓葉卡的規(guī)定：要求申請(qǐng)人提供過(guò)去五年中持有的整本護(hù)照頁(yè)公證（包括所有空白頁(yè)）和非英文、法文出入境圖章的翻譯,。過(guò)去,，移民局也是這樣要求的。作為加拿大移民局認(rèn)可的專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu),，我們做過(guò)的中國(guó)護(hù)照的出入境記錄翻譯和公證都是那些有頻繁出入境記錄的人士,，只是在過(guò)去是屬于移民局抽查。但是,，現(xiàn)在整本護(hù)照頁(yè)的翻譯,、公證則成為換發(fā)楓葉卡必須做到的硬性規(guī)定，不論出入境次數(shù)多少,。以下為移民局網(wǎng)站上有關(guān)的要求：

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:

• the English or French translation; and
• an Affidavit from the person who completed the translation; and
• a certified copy of the original document.

Certified copies

You must send certified copies of any document that is not in English or French.

To have a copy certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:

• “I certify that this is a true copy of the original document”
• the name of the original document
• the date of the certification
• his or her name
• his or her official position or title and
• his or her signature

公證文件通常由Lawyer律師,、Notary公證員、Commissioner of Oath監(jiān)誓員辦理,。

詳細(xì)內(nèi)容參見(jiàn)加拿大移民局的官方網(wǎng)站：

http://www.cic./english/information/applications/guides/5445ETOC.asp

如果你申請(qǐng)入籍,，收到移民局寄給的 Residency Questionnaire，一定要在45天內(nèi)完成并寄回移民局,，本中心提供多語(yǔ)種的出入境圖章翻譯,。

申請(qǐng)入籍的加拿大移民局的官方網(wǎng)站鏈接：

http://www.cic./english/information/applications/guides/CIT0002ETOC.asp

服務(wù)特色：

1．我們提供“一站式”全套服務(wù)，多語(yǔ)種翻譯（中,、日,、韓、越,、泰,、阿拉伯、英,、法,、德、西,、葡,、意、俄等）,、文件公證,，方便快捷高效，預(yù)約好時(shí)間可以立等可取,，省時(shí)省力,。

2．歡迎提前電話預(yù)約,，一周七天可以送取文件。

3．為居住在大多倫多地區(qū)以外的客戶(hù)提供遠(yuǎn)程服務(wù),，并提供郵寄服務(wù),。

4．提供寄往中國(guó)的國(guó)際快遞服務(wù)。

特別服務(wù):

公司特點(diǎn)：

1. 加拿大移民局認(rèn)可各類(lèi)移民文件中英文件專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu);
2. 安大略省各法庭文件認(rèn)可法律文件翻譯,、公證專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu);
3. 中國(guó)駐多倫多總領(lǐng)館和安省政府服務(wù)部認(rèn)可各類(lèi)文件翻譯,、公證、認(rèn)證專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu);
4. 多倫多大學(xué)海外學(xué)歷評(píng)估中心,、約克大學(xué)海外學(xué)歷評(píng)估中心和WES海外學(xué)歷評(píng)估中心推薦中國(guó)學(xué)歷學(xué)位成績(jī)單翻譯專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu);
5. 美國(guó)注冊(cè)會(huì)計(jì)師 CPA 協(xié)會(huì)(Illinois, New Hampshire, Delaware, Texas, 等)推薦中國(guó)學(xué)歷翻譯機(jī)構(gòu);
6. 安省交通部認(rèn)可中國(guó)駕駛執(zhí)照翻譯機(jī)構(gòu) (ATIO持牌翻譯);
7. 加拿大 E.I. / OSAP申請(qǐng)材料專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu);

8. 美國(guó),、加拿大大學(xué)申請(qǐng)材料專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu);
9. 安省衛(wèi)生部認(rèn)可加拿大公民及永久居民在海外醫(yī)療費(fèi)用報(bào)銷(xiāo)專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu);
10. 安省高等法院破產(chǎn)法庭, 離婚法庭, 小額法庭, 房東房客糾紛仲裁法庭, 勞資糾紛法庭, 交通告票法庭專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)上庭翻譯。

本公司由多位跨行業(yè),、跨族裔的各類(lèi)專(zhuān)業(yè)人才組成,，包括多語(yǔ)種持牌翻譯、注冊(cè)移民顧問(wèn),、政府注冊(cè)公證員,、資深法律顧問(wèn)、安省律師,、美國(guó)律師提供多種專(zhuān)業(yè)到位的優(yōu)質(zhì)服務(wù),。

常見(jiàn)問(wèn)題：

1． 你們做的翻譯/公證/認(rèn)證文件有效嗎？本公司的律師,、公證員,、法律顧問(wèn),、移民顧問(wèn),、專(zhuān)業(yè)翻譯等，都是經(jīng)過(guò)加拿大有關(guān)行業(yè)協(xié)會(huì)認(rèn)可的資深專(zhuān)業(yè)人士,。我們?yōu)榧幽么蟾骷?jí)政府部門(mén),，包括移民局,、法院、警察局,、政府服務(wù)部,、注冊(cè)總署、交通部,、衛(wèi)生部等,，各大專(zhuān)院校申請(qǐng)辦公室，以及加拿大海外學(xué)歷評(píng)估機(jī)構(gòu)提供的翻譯/公證文件,，均是按照有關(guān)部門(mén)的不同要求完成,，無(wú)一例退件。相關(guān)行業(yè)協(xié)會(huì)有：Upper Canada Law Society 上加拿大律師協(xié)會(huì), Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC) 加拿大移民顧問(wèn)監(jiān)管委員會(huì), Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) 安大略省翻譯協(xié)會(huì)等,。我們的十余年美國(guó),、加拿大跨行業(yè)一線寶貴實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)是助你成功的有力保障。

2． 做一份翻譯/公正/認(rèn)證文件多少錢(qián),？由于翻譯/公證/認(rèn)證文件的內(nèi)容,、篇幅及要求不盡相同，我們一定要看過(guò)文件后才能報(bào)價(jià),。常規(guī)文件,，比如：出生證、結(jié)婚證,、畢業(yè)證,、駕照等就是市場(chǎng)平均價(jià)。如果有同行壓低價(jià)格,，請(qǐng)告訴我們他們的相關(guān)信息,，我們可以與之持平。

3． 多少天可以完成,？請(qǐng)?zhí)崆邦A(yù)約,，常規(guī)文件的翻譯/公證，像結(jié)婚證,、出生證,、畢業(yè)證一類(lèi)可以立等可取,；像為加拿大移民局遞交的換發(fā)楓葉卡,、申請(qǐng)公民入籍需要的中國(guó)護(hù)照的出入境圖章的翻譯，凡是打電話提前預(yù)約的客戶(hù),，我們都可以當(dāng)場(chǎng)完成,，立等可取，不需要客戶(hù)到我們辦公室來(lái)第二次,；需要經(jīng)過(guò)安省政府和中領(lǐng)館認(rèn)證文件,，例如：售房委托書(shū),、購(gòu)房委托書(shū)、寄養(yǎng)兒童委托書(shū),、單身證明,、加拿大無(wú)犯罪記錄證明、各類(lèi)聲明等文件,，一般需要大約5-6個(gè)工作日可以完成,；我們還提供加急服務(wù)，上述需要經(jīng)過(guò)政府部門(mén)認(rèn)證的文件可以在2 3個(gè)工作日完成,。具體要求可以與我們聯(lián)系,。在多倫多以外的客人，我們還提供郵寄服務(wù),。

4． 你們的辦公室在什么地方,？在多倫多士嘉堡的東城商業(yè)中心二號(hào)樓，2347肯尼迪路四層411室,。

1） 開(kāi)車(chē)走401 高速公路在379路口下,，向北到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 東北角。

2） 乘地鐵到肯尼迪路總站,，換乘43路公交車(chē),，到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 東南角下車(chē)，過(guò)馬路,。

3） 乘地鐵到Don Mills總站,，換乘190 (快線)、85 / 85A / 85B 路公交車(chē),，到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 西南角下車(chē),，過(guò)馬路，到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 東北角,。

經(jīng)驗(yàn)提示：

不同的加拿大機(jī)構(gòu)對(duì)英文,、法文以外的文件的翻譯有不同的要求，法院,、移民局,、政府、大學(xué)申請(qǐng)的要求就有區(qū)別,。例如：有的機(jī)構(gòu)要word-for-word translation,有的機(jī)構(gòu)要certified translation with affidavit, 象加拿大移民局對(duì)翻譯的要求就是：certified translation completed by an accredited translator,有的要求是notarized translation, 意思是除了需要提供專(zhuān)業(yè)翻譯之外,，還要求律師對(duì)文件進(jìn)行公證。這樣,，只是一個(gè)翻譯就無(wú)法提供全面有效的服務(wù),。在做文件翻譯前一定要看準(zhǔn)要求，應(yīng)當(dāng)以相關(guān)政府部門(mén)的要求為依據(jù),，而不是某些人的片面之詞,，否則就會(huì)多花冤枉錢(qián),。此外,，加拿大機(jī)構(gòu)承認(rèn)的正式翻譯組織有多個(gè),，包括ATIA,OTTIAQ,STIBC,ATIO等。

聯(lián)系我們：

地址: [愛(ài)德華法律] 2347 Kennedy Road, Suite 411, Toronto, ON M1T 3T8 (東城商業(yè)中心2號(hào)樓4層, 位于 Kennedy Road / Sheppard Ave.東北角,，同德樓旁邊南北方向的樓, 一層有眼鏡店,、中藥店、照相館等) ,。

郵寄地址：[愛(ài)德華法律] 2347 Kennedy Road, Suite 411, P.O.Box 34, Toronto, ON M1T 3T8 Canada
電話：416-825-5772,， 416-825-5737

Email: [email protected];

主要業(yè)務(wù)：

一、文件證件翻譯（中,、英,、法、德,、西,、日、韓等不同語(yǔ)種）：

1．中國(guó)各大學(xué)畢業(yè)證,、學(xué)位證,、大中專(zhuān)畢業(yè)證、大學(xué)成績(jī)單,、課程描述,、高考成績(jī)單、會(huì)考成績(jī)單,、中學(xué)畢業(yè)證/成績(jī)單,、兒童預(yù)防接種證等。中國(guó)專(zhuān)業(yè)資格證書(shū),、教師證,、工程師證、醫(yī)生證,、中國(guó)駕照等,。結(jié)婚證、離婚證,、民事判決書(shū)（同時(shí)可以提供在安省申請(qǐng)?jiān)倩橛玫脑倩槁蓭熜牛?、?hù)口本、出生證等,。

2．文件合同,、各類(lèi)信函、證明說(shuō)明,、簡(jiǎn)歷等,；英文商業(yè)報(bào)告,、商業(yè)計(jì)劃書(shū)起草修改（價(jià)格面議）。中國(guó)護(hù)照出入境記錄翻譯公證,。

3．加拿大公民/永久居民回中國(guó)看病的病歷和收據(jù)英文翻譯（安省衛(wèi)生部申請(qǐng)報(bào)銷(xiāo)用）,。

4．填寫(xiě)各類(lèi)英文表格。

5．陪同口譯（上法庭,、見(jiàn)西人律師,、社工等）。

二,、委托認(rèn)證（中,、加政府雙重認(rèn)證）：

1．民事類(lèi): 委托在中國(guó)的父母親友等代辦民事訴訟、代辦離婚,、兒童寄養(yǎng),、婚姻狀況認(rèn)證、在中國(guó)的戶(hù)籍變更,、華僑證明,、親屬關(guān)系證明、加拿大國(guó)籍認(rèn)證,、加拿大楓葉卡認(rèn)證,、加拿大出生證認(rèn)證、加拿大學(xué)歷認(rèn)證,、加拿大無(wú)犯罪記錄認(rèn)證,、加拿大死亡證明認(rèn)證等。

2. 財(cái)產(chǎn)類(lèi): 委托在中國(guó)的父母親友等代辦房產(chǎn)買(mǎi)賣(mài),、房產(chǎn)過(guò)戶(hù),、貸款抵押、遺產(chǎn)放棄/繼承/轉(zhuǎn)讓,、財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓,、股權(quán)轉(zhuǎn)讓、股票代辦委托等,。

3. 商業(yè)類(lèi): 在中國(guó)設(shè)立分公司,、公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓等,。

三,、文件公證、律師簽字
1. 整本中國(guó)護(hù)照,、加拿大公民卡,、楓葉卡,、駕照等文件公證；

2．成人/兒童更改姓名；

3．專(zhuān)業(yè)資格考試填表簽名,，個(gè)人證件公證處,；

4．銀行文件簽名公證、監(jiān)護(hù)人簽名公證,、房東房客租約簽名公證,；

5．外貿(mào)出口產(chǎn)品原產(chǎn)地證明；

6．代辦安大略省嬰兒出生紙（長(zhǎng)表或短表）服務(wù),；

7．代辦加拿大無(wú)犯罪記錄(皇家騎警或地區(qū)警察局提供),。

四,、法律服務(wù)：

1．家庭法專(zhuān)家辦理：

1）協(xié)議離婚：無(wú)財(cái)產(chǎn)糾紛,、無(wú)子女監(jiān)護(hù)權(quán)、撫養(yǎng)費(fèi)糾紛,，快速,、免上法庭（離婚另一方可以在其他任何城市、國(guó)家）,。

2）單方離婚：有第三者,，或找不到另一方也可以單方提出離婚，免上法庭并獲得法院批準(zhǔn)離婚,。

3）婚前協(xié)議,，婚后協(xié)議，分居協(xié)議,、離婚協(xié)議,；單身證明，離婚后再申請(qǐng)結(jié)婚律師信,，中國(guó)離婚證/法院判決書(shū)翻譯公證,；申請(qǐng)法律援助；common-law 關(guān)系證明及同居協(xié)議書(shū),。

2．小額法庭糾紛專(zhuān)家(金額在二萬(wàn)五千加元以?xún)?nèi)),。

3．房東房客糾紛仲裁。

4．安省高等法院破產(chǎn)保護(hù),。

5．交通法庭告票（超速,、闖紅燈、違規(guī)轉(zhuǎn)彎,、未攜帶車(chē)保險(xiǎn)等,，可協(xié)助減罰款、不計(jì)點(diǎn)）,。

6．成立安省有限公司（包括查名,、注冊(cè)等）。

7. 訂立遺囑。

五,、美國(guó),、加拿大名牌中學(xué)、名牌大學(xué)申請(qǐng)

1．美國(guó),、加拿大名牌中學(xué),、大學(xué)、研究生院申請(qǐng)推薦,，托福,、雅思及 GRE、GMAT考試輔導(dǎo),，申請(qǐng) essay 輔導(dǎo),。

2．各類(lèi)留學(xué)生作業(yè)或?qū)W期論文、學(xué)位論文修改輔導(dǎo),，長(zhǎng)短不限,，助你順利過(guò)關(guān)。

六,、美國(guó),、加拿大、中國(guó)簽證

1．加拿大學(xué)生簽證,，簽證延期,，拒簽后上訴。

2．加拿大留學(xué)簽證轉(zhuǎn)工作簽證,。

3．擔(dān)保父母到加拿大探親簽證,、延期，拒簽后上訴,，超級(jí)簽證,。

4．美國(guó)旅游簽證快速排期，旅游簽證全套材料指導(dǎo),，簽證面試問(wèn)題輔導(dǎo),，陪同見(jiàn)美國(guó)簽證官，簽證被拒后重新申請(qǐng),。

5．美國(guó)學(xué)生簽證全套材料指導(dǎo)及簽證面試問(wèn)題輔導(dǎo),，拒簽后上訴。

6．代辦回中國(guó)簽證,。

七,、美加移民

1．加拿大夫妻、子女,、父母團(tuán)聚移民,。

2．商業(yè)移民(聯(lián)邦投資、企業(yè)家、省提名)

3．加拿大技術(shù)移民,。

4．加拿大難民,、人道移民

5．加拿大保姆移民。

6．美國(guó)綠卡,。

7．申請(qǐng)加拿大護(hù)照簽字,。