在SCI論文發(fā)表中，文摘的寫作是一個特殊的寫作過程,。.在一般情況下,，英文文摘可以由兩種途徑產(chǎn)生，一種是從SCI論文標(biāo)題延伸擴展而來，另一種可由SCI論文的正文濃縮而成,。對于我國的大多數(shù)醫(yī)護人員和文摘制作者來說,，由于沒有養(yǎng)成直接用英文思考的習(xí)慣，直接寫成英文文摘比較困難,，常常先寫成中文摘要,，然后經(jīng)過翻譯過程，譯成英語,。由于英語和漢語表達習(xí)慣差異很大,，如果只按字面意思逐字逐句翻譯，結(jié)果會產(chǎn)生所謂的“中式英語”,。要寫好一篇英文文摘,，除了要掌握SCI論文文摘的寫作要求之外，還要有一定的英語寫作翻譯能力,，尤其要熟悉科技英語文體的表達方式和表達術(shù)語,。

  在國內(nèi)制作英文文摘的主要用途由：一是附在原文章之前或之后，和原文一起在期刊或其他出版物上發(fā)表出來,，供不懂中文的外國同行及有關(guān)人員閱讀,；二是向國外有關(guān)文摘機構(gòu)提供，輸入文摘數(shù)據(jù)庫用于情報檢索或用于文摘雜志,。

  英文文摘的制作主要有作者本人或?qū)ｉT的文摘制作者完成,，無論是哪種情況，都有一些原則性的標(biāo)準來衡量文摘的優(yōu)劣,。

  一,、衡量文摘優(yōu)劣的標(biāo)準

  可以從下面三條標(biāo)準來判斷一條文摘的質(zhì)量優(yōu)劣：

  1.在內(nèi)容上，準確報道了文章主題內(nèi)容,，并由適當(dāng)?shù)母爬ǘ群蜕疃取?/p>

  2.文摘結(jié)構(gòu)嚴謹,，邏輯性強，文字簡潔明了,，重點突出,。

  3.長短適度，以較短的篇幅傳遞較多的信息,。

  國外有人主張用閱讀時間來衡量文摘的長短,，美國的Mary Claire Leunin在《A Handbook for Scholars》一書中談到，做文摘時,，最好要設(shè)想自己在給一個同事打長途電話,，必須在3分鐘內(nèi)把自己文章的要點向?qū)Ψ秸f清楚。文摘的長短應(yīng)以閱讀其時間少于3分鐘為宜,。

  國外各種學(xué)科的文摘雜志及數(shù)據(jù)庫對文摘的內(nèi)容及形式都有更加具體的要求,，雖然與文末SCI論文中的附加英文文摘的形式有所不同,，但對我們會有一些有益的提示。

  二,、文摘的制作步驟

  一篇好的SCI論文,，長則十幾頁，幾十頁,，制作一篇簡潔的文摘并非易事,。

  文章作者給自己的SCI論文制作英文文摘小孩，一般可分為三個步驟,，即篩選內(nèi)容,、文摘敘述和定稿。

  （一）篩選內(nèi)容

  一篇研究論文的文摘一般應(yīng)包括下面這些內(nèi)容：實驗或研究目的,，所進行的時間,、地點，使用的主要材料和方法,，主要結(jié)果,，以及得出的結(jié)論。一般來說,，研究論文的文摘應(yīng)包括能回答原文獻標(biāo)題向讀者作出許諾的主要結(jié)果,，以及使讀者能正確理解這些結(jié)果的基本要素。

  實驗研究結(jié)果是科技論文中最重要的內(nèi)容,，是文章的主體和核心部分,，也是讀者最關(guān)心和最需要了解的情報資料，在篩選這部分內(nèi)容時,，必須認真細心地分析比較,，選擇出最主要的和最得當(dāng)與否直接影響著讀者對原文能否正確了解，是決定文摘優(yōu)劣的最關(guān)鍵的一環(huán),。如果結(jié)果太多不能全部選入,，首先要選擇那些信的經(jīng)過驗證的或有長久價值的結(jié)果、重要的發(fā)現(xiàn)以及和以前的理論相矛盾的結(jié)果,，或者與實際問題有關(guān)的部分,。

  作者在完成SCI論文后，讀通文章,，按照上面的原則在原文中篩選用于文摘的內(nèi)容,，并作出適當(dāng)?shù)臉?biāo)記。另外,，有一些內(nèi)容不宜寫入文摘中,，列舉如下：

  1.對未來工作的預(yù)測、計劃和打算,。

  2.反面結(jié)果,。但如果這些反面結(jié)果是研究的主題,，則應(yīng)該入選。

  3.前人關(guān)于這個主題的研究資料,。如果本研究得到的結(jié)果與前人研究結(jié)果不符合或相符，其程度出乎意料,，也可以簡單地提及,。

  4.描述性內(nèi)容。如對事物特征,、疾病癥狀的具體描述等,。

  6.一般的知識性內(nèi)容。

  對文摘的內(nèi)容的選擇有一個詳盡度的問題,，即到底詳盡到什么程度,？這并沒有一個具體的規(guī)定。但是,，可以做一條最低限度的規(guī)定,，即選擇內(nèi)容時，最起碼要詳盡到何種程度,。這個最低限度可用上述“回答標(biāo)題向讀者提出的許諾”作為標(biāo)準,。也就是說，一篇文摘最起碼要能具體而完滿的回答標(biāo)題向讀者的許諾,。要做到這一點,，除了從“結(jié)果”選擇讀者能正確理解“目的”“材料”“方法”等部分，還需選擇讀者能正確理解“結(jié)果”所需要的基本要素,。因此,，對“目的”“材料”“方法”等內(nèi)容的選擇與對“結(jié)果”內(nèi)容的選擇密切相關(guān)。

  （二）文摘敘述