|
大雷雨 五幕正劇 臧仲倫譯 A.H.OCTPOBCKИ? ГPOЭA 根據(jù)蘇聯(lián)國(guó)家文學(xué)出版社1950年版《亞·尼·奧 斯特洛夫斯基全集》第二卷譯出 人物①（〖注釋〗① 劇中人，除鮑里斯外,，都穿俄國(guó)服裝,。——作者注） 薩維奧爾·普羅科菲耶維奇·季科伊——商人,，本城顯要鮑里斯·格里戈里耶維奇——他的侄子,，受過(guò)相當(dāng)教育的年輕人 馬爾法·伊格納季耶夫娜·卡巴諾娃（卡巴尼哈）——某富商的寡妻 季洪·伊萬(wàn)內(nèi)奇·卡巴諾夫——她的兒子 卡捷琳娜——他的妻子 瓦爾瓦拉——季洪的妹妹 庫(kù)利金——小市民，自學(xué)成才的鐘表匠,，在探索永動(dòng)機(jī)瓦尼亞·庫(kù)德里亞什——年輕人,，季科伊的伙計(jì) 沙普金——小市民 費(fèi)克盧莎——女香客 格拉莎——卡巴諾娃家的侍女 帶著兩個(gè)仆人的貴婦人——半瘋癲的七十歲老婦 本城男女居民若干 劇情發(fā)生在卡里諾夫城的伏爾加河畔，夏天。第三幕與第四幕相隔十天,。 第一幕 〔伏爾加河高岸上的一座公園,；伏爾加河對(duì)岸是一片鄉(xiāng)村景色。舞臺(tái)上有兩把長(zhǎng)椅和幾叢花木,。 第一場(chǎng) 庫(kù)利金坐在長(zhǎng)椅上,，眺望著對(duì)岸。庫(kù)德里亞什和沙普金在散步 庫(kù)利金 （唱）“在平整的河谷,，在平坦的高地……”①（停唱）怪事,，真該說(shuō)是怪事！庫(kù)德里亞什,！我的老弟,，你瞧，五十年來(lái),，我天天都在眺望伏爾加河對(duì)岸的景色,，但總是看不夠。（〖注釋〗① 這是俄國(guó)十九世紀(jì)的一首流行歌曲,，由詩(shī)人梅爾茲利亞科夫作詞,。） 庫(kù)德里亞什 怎么啦？ 庫(kù)利金 風(fēng)景如畫(huà),！太美啦,！真叫人心曠神怡。 庫(kù)德里亞什 沒(méi)什么,！ 庫(kù)利金 真叫人賞心悅目,！你倒說(shuō)“沒(méi)什么”！你們看慣了,，要不就是你們不懂大自然有多么美,。 庫(kù)德里亞什 得了，跟你真沒(méi)法說(shuō)話(huà),！你是我們這兒的老古板,，一位能工巧匠。 庫(kù)利金 機(jī)器匠,，自學(xué)出來(lái)的機(jī)器匠,。 庫(kù)德里亞什 反正一樣。 〔靜場(chǎng),。 庫(kù)利金 （指著一旁）你瞧,，庫(kù)德里亞什老弟，這是誰(shuí)在那兒指手畫(huà)腳,？ 庫(kù)德里亞什 這個(gè)嗎,？這是季科伊在罵侄子,。 庫(kù)利金 他哪兒不能罵，偏偏找到這地方,！ 庫(kù)德里亞什 他要罵人到處能罵,。他還怕什么人嗎！鮑里斯·格里戈里伊奇落到他手里當(dāng)了犧牲品,，他就騎在他頭上作威作福,。 沙普金 可是，跟咱們這位薩維奧爾·普羅科菲伊奇一樣愛(ài)罵人的人,，還找不出第二個(gè)來(lái),！他平白無(wú)故就訓(xùn)斥人。 庫(kù)德里亞什 這家伙的嘴可損了,。 沙普金 卡巴尼哈也不是好玩意兒,。 庫(kù)德里亞什 哼，那娘兒們起碼還裝模作樣擺出一副大慈大悲的模樣,，可這家伙簡(jiǎn)直像條瘋狗,！ 沙普金 沒(méi)人治得了他，所以他見(jiàn)人就咬,！ 庫(kù)德里亞什 可惜咱們這兒像我這樣的小伙子太少了,，不然的話(huà)，我們就得教訓(xùn)教訓(xùn)他,，不許他胡鬧,。 沙普金 你們想怎么治他？ 庫(kù)德里亞什 好好兒嚇唬嚇唬他,。 沙普金 怎么嚇唬,？ 庫(kù)德里亞什 湊這么四五個(gè)人，隨便找個(gè)小胡同,，跟他面對(duì)面談?wù)劊@樣他就老實(shí)了,。咱們教訓(xùn)過(guò)他,，他還不敢吭聲，只好一步一回頭,，乖乖地滾蛋,。 沙普金 怪不得他要送你去當(dāng)兵哩。 庫(kù)德里亞什 他想送,，但是送不了,，這就等于屁事沒(méi)有。他不敢送我去,。他的鼻子靈著呢,，他心里有數(shù),，我這顆腦袋是不肯賤賣(mài)的。只有你們才見(jiàn)他害怕,，我可懂得怎么治他,。 沙普金 不見(jiàn)得吧！ 庫(kù)德里亞什 什么叫不見(jiàn)得,！我是一個(gè)出了名的亡命徒,；他干嗎還用我呢？可見(jiàn),，他需要我,。因此我不怕他，而要讓他怕我,。 沙普金 難道他就不罵你嗎,？ 庫(kù)德里亞什 怎么不罵！他不罵人就活不下去,?？墒俏乙拆埐涣怂核R一句，我還他十句,；他只好啐口唾沫乖乖地滾蛋,。不，我才不在他面前低三下四呢,。 沙普金 難道你要學(xué)他的樣子嗎,！忍下這口氣算啦。 庫(kù)德里亞什 哼,，就你聰明,！那你先去教會(huì)他懂禮貌，再來(lái)教訓(xùn)我,！可惜他家的閨女都還是黃毛丫頭,，沒(méi)有一個(gè)大姑娘。 沙普金 那又怎么樣,？ 庫(kù)德里亞什 那我就得敬他三分,。我可是個(gè)追求大姑娘的好手！ 〔季科伊和鮑里斯上,。庫(kù)利金脫帽,。 沙普金（對(duì)庫(kù)德里亞什）咱們躲他遠(yuǎn)點(diǎn)兒：可別讓他給纏上了。 〔他們退場(chǎng),。 第二場(chǎng) 前場(chǎng)人物,、季科伊和鮑里斯 季科伊 你敢情又到這兒閑蹓跶了！好吃懶做的家伙,！混帳,！ 鮑里斯 大過(guò)節(jié)的,，待在家里干什么！ 季科伊 想找活干還能找不著,？我再三跟你說(shuō)：“可別讓我碰到你”：你就是不聽(tīng),！你待的地方還嫌少嗎？不管上哪兒,，都要碰到你,！呸，你這該死的東西,！你干嗎像電線(xiàn)桿子似的站著,！我跟你說(shuō)話(huà)，你倒是聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有,？ 鮑里斯 我不是聽(tīng)著嗎,，你還要我怎么樣！ 季科伊 （望了一眼鮑里斯）你給我滾,！我不愿意跟你這個(gè)兩面三刀的人說(shuō)話(huà),。（走開(kāi)）死皮賴(lài)臉地跟著！（啐了口唾沫,，下） 第三場(chǎng) 庫(kù)利金,、鮑里斯、庫(kù)德里亞什和沙普金 庫(kù)利金 先生,，您跟他到底是怎么回事,？我們?cè)趺匆才幻靼住Ｄ尤恍母是樵傅刈≡谒?，挨罵受氣,。 鮑里斯 哪里是心甘情愿呀，庫(kù)利金,！沒(méi)法子,。 庫(kù)利金 請(qǐng)問(wèn)，怎么會(huì)沒(méi)法子呢,，先生,。如果可以的話(huà)，請(qǐng)給我們講講吧,。 鮑里斯 怎么不可以？你們知道我的祖母安菲薩·米哈伊洛夫娜嗎,？ 庫(kù)利金 嗯,，怎么不知道！ 庫(kù)德里亞什 怎么不知道,！ 鮑里斯 因?yàn)榧腋溉⒘艘晃淮蠹议|秀,，她就不喜歡他,。因此，家父和家母只得住在莫斯科,。家母常常說(shuō),，她跟我們家的親戚在一起待不上三天，她覺(jué)得太野蠻了,。 庫(kù)利金 可不是野蠻,！還用說(shuō)嗎！非得忍氣吞聲才行,，先生,。 鮑里斯 在莫斯科，家父和家母讓我們受到良好的教育,，為了我們,，他們不惜一切。他們把我送進(jìn)商業(yè)學(xué)校,，把妹妹送進(jìn)貴族女子中學(xué),，可是他們倆忽然得霍亂病死了；于是我和妹妹就成了孤兒,。后來(lái)我們聽(tīng)說(shuō),，祖母也在這里去世了，并且留下遺囑,，讓叔叔等我們成年之后,，把我們應(yīng)得的一份遺產(chǎn)分給我們，不過(guò)有一個(gè)條件,。 庫(kù)利金 什么條件呢,，先生？ 鮑里斯 如果我們對(duì)他孝順的話(huà),。 庫(kù)利金 這就是說(shuō),，先生，你們永遠(yuǎn)見(jiàn)不到你們那份遺產(chǎn)了,。 鮑里斯 不,，還不僅如此，庫(kù)利金,！他先是挖苦我們,，變著法兒罵我們，想怎么罵就怎么罵,，而結(jié)果是什么也不給,，或者給一星半點(diǎn)。還說(shuō)什么這是他大發(fā)慈悲,，本來(lái)連這一點(diǎn)也不應(yīng)當(dāng)給,。 庫(kù)德里亞什 這是咱們這兒商人們的一貫作風(fēng),。再說(shuō)，就算您孝順?biāo)?，難道誰(shuí)能阻攔他說(shuō),，您對(duì)他不孝順嗎？ 鮑里斯 可不是嘛,。就是眼下,，有時(shí)候他還常說(shuō)：“我有自己的兒女，我干嗎要把錢(qián)送給旁人,？這樣,，我豈不是委屈了自己的孩子嗎！” 庫(kù)利金 這么說(shuō),，先生,，您的事情不妙啊。 鮑里斯 要是我一個(gè)人,，還沒(méi)什么,！我可以?huà)仐壱磺校蛔吡酥??？墒俏铱蓱z我的妹妹。他本來(lái)一再寫(xiě)信讓她來(lái),，可是家母的親戚不放,，來(lái)信說(shuō)她病了。她要是真的來(lái)了,，她在這兒要過(guò)什么日子啊,，想起來(lái)都覺(jué)得可怕。 庫(kù)德里亞什 那還用說(shuō),。他們難道懂得應(yīng)該怎么待人嗎,？ 庫(kù)利金 您在他家到底怎么樣？先生,，地位如何,？ 鮑里斯 毫無(wú)地位可言。他說(shuō)：“你住在我家,，叫你干什么你就干什么,，至于工錢(qián)嘛，給多少算多少,?！边@就是說(shuō)，等一年過(guò)去以后，隨他高興,，隨便給我結(jié)個(gè)賬就完了。 庫(kù)德里亞什 這是他的一貫作風(fēng),。我們這幫當(dāng)伙計(jì)的誰(shuí)也不敢提工錢(qián)的事,，不然的話(huà)，他非把你罵個(gè)狗血噴頭不可,。他說(shuō)：“你憑什么知道我腦袋里想什么,？難道你能知道我的心嗎！也許,，我一高興干脆給你五千呢,。”你跟他有什么可說(shuō)的,！不過(guò)話(huà)又說(shuō)回來(lái),，他這輩子就沒(méi)有這么高興過(guò)一回。 庫(kù)利金 怎么辦呢,，先生,！總得想個(gè)法子巴結(jié)巴結(jié)他才是呀。 鮑里斯 問(wèn)題就在這兒,，庫(kù)利金，這是無(wú)論如何辦不到的。連他自己的兒女都沒(méi)法討得他的喜歡,，我怎么行呢,！ 庫(kù)德里亞什 既然他凈指著罵人過(guò)日子,，誰(shuí)又能討得他的喜歡呢？他罵得最兇的時(shí)候就是為錢(qián),，沒(méi)有一次結(jié)賬的時(shí)候不罵人,。只要他不發(fā)火,，有人寧可自己吃虧,。要是有誰(shuí)大清早惹他發(fā)了火,，那可要命了,！他一整天見(jiàn)誰(shuí)跟誰(shuí)沒(méi)個(gè)完。 鮑里斯 我嬸子每天早上都眼淚汪汪地央求大家：“他大叔,，可別惹他發(fā)火呀！親愛(ài)的,，可別惹他發(fā)火呀,！” 庫(kù)德里亞什 難道你躲得了嗎！他一到集市,，就完蛋啦,！他能把鄉(xiāng)親們罵個(gè)遍,。哪怕人家自認(rèn)晦氣,，做虧本買(mǎi)賣(mài),，他還是不罵不走,。然后就這么一整天罵罵咧咧的,。 沙普金 一句話(huà)：是條瘋狗,！ 庫(kù)德里亞什 地地道道的瘋狗！ 鮑里斯 要是他碰到一個(gè)他不敢罵的人惹了他,，那才要命呢,；那就夠家里人受的啦！ 庫(kù)德里亞什 天哪,！笑死人了,！有一回，在伏爾加河的渡口上,，一個(gè)驃騎兵把他臭罵了一頓,。可干了件少有的新鮮事兒,！ 鮑里斯 可是家里人嘗到了什么滋味呢！出了這樁事以后,，足有兩禮拜,，大家東躲西藏，不是爬上閣樓,，就是鉆進(jìn)儲(chǔ)藏室,。 庫(kù)利金 這是怎么回事？好像晚禱散場(chǎng)了吧,？ 〔若干人在舞臺(tái)后部走過(guò),。 庫(kù)德里亞什 沙普金，咱們?nèi)ネ达嬕槐?！在這兒站著干嗎,？ 〔兩人鞠躬，下,。 鮑里斯 唉,，庫(kù)利金，我在這兒過(guò)不慣,，這日子太難熬啦,！大家都對(duì)我冷眼相看,，好像我在這兒是個(gè)多余的人，似乎我妨礙了他們,。我不懂這兒的風(fēng)俗習(xí)慣,。我明白，這一切都是咱們俄國(guó)的,、本鄉(xiāng)本土的東西,，可是我怎么也習(xí)慣不了。 庫(kù)利金 那您就永遠(yuǎn)不要習(xí)慣這些東西吧,，先生,。 鮑里斯 為什么呢？ 庫(kù)利金 我們這座城市里的風(fēng)俗是殘忍的,，先生,，太殘忍了！在小市民中間,，先生,，除了蠻不講理和赤裸裸的貧困以外，什么也看不見(jiàn),。而且,，先生，我們永遠(yuǎn)也跳不出這個(gè)包圍圈,！因?yàn)槲覀兝侠蠈?shí)實(shí)干活,，永遠(yuǎn)也只能勉強(qiáng)混口飯吃?？墒怯绣X(qián)人呢,，先生，總是變著法兒想把窮人變成奴隸,，他指望窮人白替他干活,，賺更多的錢(qián)。您知道,，您叔叔薩維奧爾·普羅科菲伊奇是怎么回答市長(zhǎng)的嗎,？鄉(xiāng)親們跑到市長(zhǎng)那兒去告狀，說(shuō)他欠他們的錢(qián)從來(lái)不好好還清,。因此市長(zhǎng)就對(duì)他說(shuō)：“喂,，薩維奧爾·普羅科菲伊奇，你把農(nóng)民的賬好好結(jié)清了吧,！他們每天都上我這兒告你,！”您叔叔就拍拍市長(zhǎng)的肩膀說(shuō)：“大人，這種雞毛蒜皮的事，還值得咱倆一提嗎,！一年里在我手下干過(guò)活的人可多了,；您要明白，我少給他們每人一戈比,，就可以湊成幾千盧布,，這對(duì)我有多好啊,！”就是這么回事,，先生，至于他們彼此之間搞的那一套,，那就沒(méi)法提了,，先生！他們?cè)谏馍媳舜瞬鹋_(tái),，與其說(shuō)是為了賺錢(qián),，不如說(shuō)是因?yàn)檠奂t。他們彼此作對(duì),；他們把那些喝得醉醺醺的在官府里當(dāng)差的人硬拖到自己的高樓大廈,，這些人呀，先生,，簡(jiǎn)直沒(méi)個(gè)人樣,，人的臉面都給他們丟盡了。為了一點(diǎn)小恩小惠,，他們會(huì)在公文紙上給他人羅織罪名,。于是，先生,，他們就打起了官司,，痛苦也就沒(méi)個(gè)完了。先在這兒沒(méi)完沒(méi)了地打官司,，然后又上省城，可那兒人家早就等著他們啦,，而且高興得直拍巴掌,。說(shuō)話(huà)容易做事難，官司哪能很快就打完,；把他們東拉西拽,，拖過(guò)來(lái)拉過(guò)去；可他們對(duì)這樣的拖拉還覺(jué)得高興哩,，他們要的就是這股勁兒,。有人還說(shuō)：“我固然花了很多錢(qián)，可是他也沒(méi)少花,?！蔽冶緛?lái)想做首詩(shī),，把所有這些事情描寫(xiě)一番…… 鮑里斯 您會(huì)寫(xiě)詩(shī)？ 庫(kù)利金 會(huì)寫(xiě)舊體詩(shī),，先生,。我讀過(guò)不少羅蒙諾索夫和杰爾查文的詩(shī)……羅蒙諾索夫是個(gè)非常聰明的人，上知天文,，下知地理……而且還是咱老百姓出身的,。 鮑里斯 您應(yīng)當(dāng)把這些事寫(xiě)出來(lái)。一定很有意思,。 庫(kù)利金 那怎么行呢,，先生！他們會(huì)吃了我,，把我活活地吞下去,。先生，我就因?yàn)閻?ài)管閑事已經(jīng)夠受的了：可是這脾氣又改不了,，就愛(ài)多嘴多舌,！先生，我還想把他們的家庭生活說(shuō)給您聽(tīng)聽(tīng),；不過(guò)以后有機(jī)會(huì)再說(shuō)吧,。也是值得聽(tīng)聽(tīng)的。 〔費(fèi)克盧莎和另一女人上,。 費(fèi)克盧莎 山明－水秀,，親愛(ài)的，真是山明－水秀,！籬直太美啦,！真沒(méi)說(shuō)的！你們簡(jiǎn)直跟住在天國(guó)里一樣,！這兒的商人都篤信上帝的,，而且品德高尚，樂(lè)善好施,！我非常滿(mǎn)意,，老嫂子，非常滿(mǎn)意,，滿(mǎn)意極了,！對(duì)我們這樣慷慨布施，他們一定會(huì)招財(cái)進(jìn)寶,、添福添壽的,，特別是卡巴諾娃家。 〔兩人下。 鮑里斯 卡巴諾娃家,？ 庫(kù)利金 她是個(gè)假善人,，先生！對(duì)叫花子可以慷慨布施,，可是對(duì)家里人卻心狠手毒,。 〔靜場(chǎng)。 先生,，要是我能發(fā)明一種永動(dòng)機(jī)就好啦,！ 鮑里斯 那時(shí)候您要干什么呢？ 庫(kù)利金 那還用說(shuō),，先生,！英國(guó)人會(huì)出一百萬(wàn)把它買(mǎi)去的，我要把這筆錢(qián)統(tǒng)統(tǒng)用在公益事業(yè)上,。要讓老百姓有活干,。不然的話(huà)，空有兩手,，卻沒(méi)事可做,。 鮑里斯 你希望發(fā)明永動(dòng)機(jī)嗎？ 庫(kù)利金 當(dāng)然,，先生,！不過(guò)現(xiàn)在我要先弄到一筆做模型的錢(qián)才成。再見(jiàn),，先生?。ㄏ拢?br> 第四場(chǎng) 鮑里斯 （獨(dú)自一人）我不忍心打破他的幻想！一個(gè)多么好的人??！他眈于幻想，他是幸福的,?？墒俏夷兀磥?lái),，非得在這個(gè)藏垢納污之地把自己的青春毀了不可,。我已經(jīng)弄得焦頭爛額，可是還在胡思亂想,！唉,，我怎么就甩不掉這傻念頭呢,！我怎能去談情說(shuō)愛(ài)呢,？我累死累活，受盡折磨，可這會(huì)兒還癡心妄想去談戀愛(ài),。愛(ài)誰(shuí)呢,？去愛(ài)一個(gè)甚至跟她說(shuō)句話(huà)都不可能的女人。（靜場(chǎng)）可是,，不管怎么樣,，我心里總想著她。瞧,，她來(lái)了,！跟她丈夫來(lái)了，婆婆也跟他們?cè)谝粔K兒,！我這不是太傻了嗎,！我要躲在一旁偷偷地瞧她一眼，然后再回家,。（下） 〔卡巴諾娃,、卡巴諾夫、卡捷琳娜和瓦爾瓦拉從相反方向上,。 第五場(chǎng) 卡巴諾娃,、卡巴諾夫、卡捷琳娜和瓦爾瓦拉 卡巴諾娃 如果你愿意聽(tīng)你媽的話(huà),，那么,，你到那兒以后，就按我的吩咐做,。 卡巴諾夫 媽?zhuān)夷哪懿宦?tīng)您的話(huà)呢,！ 卡巴諾娃 這年頭，對(duì)長(zhǎng)輩都不很尊敬,。 瓦爾瓦拉 （自言自語(yǔ)）就不尊敬你,。 卡巴諾夫 媽?zhuān)液孟窠z毫沒(méi)有違背過(guò)您的心意呀。 卡巴諾娃 要是我沒(méi)有親眼看見(jiàn)和親耳聽(tīng)見(jiàn),，如今孩子們是怎么尊敬父母的,，孩子，那我對(duì)你的話(huà)也就信以為真了,！做兒女的能記得為娘拖兒帶女吃了多少苦頭,，也就好了,。 卡巴諾夫 媽?zhuān)摇?br> 卡巴諾娃 要是為娘的由于你們的傲慢無(wú)禮說(shuō)了一兩句氣話(huà),，那么我想，你們也得聽(tīng)著,！你覺(jué)得怎么樣,？ 卡巴諾夫 媽?zhuān)脑?huà)我什么時(shí)候不聽(tīng)呢,？ 卡巴諾娃 媽老啦,，糊涂啦！嗯,，你們年輕,、聰明，對(duì)我們這些老糊涂不要見(jiàn)怪,。 卡巴諾夫 （嘆息,，旁白）唉，主?。,。▽?duì)母親）媽?zhuān)覀兡膬焊疫@樣想呢！ 卡巴諾娃 要知道,，做父母的有時(shí)對(duì)你們嚴(yán)厲,，是出于愛(ài)子之心，就是罵你們,，也是出于愛(ài),，總想教你們學(xué)好。唉,，可是如今不喜歡這樣,。做兒女的逢人便說(shuō)他媽嘮叨個(gè)沒(méi)完，說(shuō)什么他媽跟他們過(guò)不去,，恨不得把他們逼死才好,。哎呀，上帝保佑,，只要一句話(huà)沒(méi)有討得兒媳婦的喜歡,，就會(huì)有人說(shuō)長(zhǎng)道短，說(shuō)什么婆婆差點(diǎn)沒(méi)把她給吃了,。 卡巴諾夫 媽?zhuān)y道有人說(shuō)過(guò)您什么嗎,？ 卡巴諾娃 這樣的話(huà)我倒沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，孩子,，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò),，我不想說(shuō)假話(huà)。要是真給我聽(tīng)到了,，親愛(ài)的,，那我就不這么跟你說(shuō)話(huà)了。（嘆氣）唉呀,，真是罪孽深重,！一不留神就會(huì)造孽！本來(lái)說(shuō)的是知心話(huà),，可是就會(huì)造孽,，人家生氣啦,。不，孩子,，你愛(ài)說(shuō)我什么盡管說(shuō)好啦。人家愛(ài)說(shuō)什么,，你能阻擋得了：當(dāng)面不敢說(shuō),，背后還要說(shuō)嘛。 卡巴諾夫 那叫我的舌頭爛掉…… 卡巴諾娃 得啦,，得啦,，別賭咒啦！真造孽,！我早就看出來(lái),，你對(duì)老婆比對(duì)媽親。自從你成親以后,，我就看出來(lái)你對(duì)我沒(méi)有從前那么孝順了,。 卡巴諾夫 您從哪兒看出這一點(diǎn)呢，媽?zhuān)?br> 卡巴諾娃 從哪兒都看得出來(lái),，孩子,！做媽的眼睛看不見(jiàn)，她的心卻能掐會(huì)算,，她的心感覺(jué)得出來(lái),。你媳婦是不是想拆開(kāi)咱娘兒倆，那我就不知道啦,。 卡巴諾夫 不會(huì)的,，媽?zhuān)∧鷦e這么想！ 卡捷琳娜 對(duì)于我,，媽?zhuān)憔透业挠H生母親一樣,，而且季洪也很愛(ài)你。 卡巴諾娃 人家沒(méi)問(wèn)你,，我看你還是少開(kāi)口的好,，別護(hù)著你男人，少奶奶,，我不會(huì)欺侮他的,！要知道，他也是我的兒子,；這一點(diǎn)你可別忘了,！你跳出來(lái)，當(dāng)著大家的面甜言蜜語(yǔ)的干什么,！是想讓人家看見(jiàn)你多么愛(ài)你的丈夫嗎,？這我們知道,，知道，你這是想當(dāng)面做給大家看,。 瓦爾瓦拉 （自言自語(yǔ)）可找到地方教訓(xùn)人了,。 卡捷琳娜 媽?zhuān)氵@話(huà)可說(shuō)不著我。無(wú)論人前人后我都一樣,，并沒(méi)有故意做出來(lái)給人家看,。 卡巴諾娃 我本來(lái)沒(méi)有想到要說(shuō)你的事兒，只是順口說(shuō)說(shuō)罷了,。 卡捷琳娜 就算順口說(shuō)吧,，干嗎要冤枉我呢？ 卡巴諾娃 多了不起的少奶奶,！馬上就發(fā)火啦,。 卡捷琳娜 沒(méi)來(lái)由地讓人數(shù)落。誰(shuí)聽(tīng)了痛快,！ 卡巴諾娃 我知道,，知道，你聽(tīng)了我的話(huà),，氣就不順,，那有什么辦法？誰(shuí)讓我是你媽呢,？為了你們我心都操碎了,。我早就看出來(lái)你們想自由自在。好吧,，你們會(huì)等到的,，等我斷了氣，你們就可以自由自在過(guò)日子啦,。到那時(shí)候,，你們愛(ài)怎么著都行，反正沒(méi)有長(zhǎng)輩管束你們,?？梢矝](méi)準(zhǔn)兒，到那時(shí)候你們又該念叨我了,。 卡巴諾夫 媽?zhuān)覀內(nèi)杖找挂苟紴槟矶\上帝,，求上帝保佑您福體康健、萬(wàn)事如意,、生意興隆,。 卡巴諾娃 唉，得啦,，你就別說(shuō)啦,。你沒(méi)有成家的時(shí)候,，興許你是愛(ài)媽的。現(xiàn)在你哪里顧得上我呀：你有年輕的媳婦嘛,。 卡巴諾夫 這是兩碼事,，互相并不妨礙。媳婦是一回事,，孝順母親是另一回事,。 卡巴諾娃 那你肯把媳婦換母親嗎？這種話(huà),，我一輩子也沒(méi)法相信。 卡巴諾夫 干嗎要換呢,？我兩頭都愛(ài),。 卡巴諾娃 是啊，一點(diǎn)不錯(cuò),，說(shuō)的比唱的還好聽(tīng),！我早看出來(lái)我是你們的眼中釘。 卡巴諾夫 您愛(ài)怎么想都成,，反正您愛(ài)怎么著誰(shuí)也管不了,；只是我不懂，我怎么生到這個(gè)世上就這么命苦,，就沒(méi)法討您喜歡,。 卡巴諾娃 你就別裝出一副可憐相啦！你哭哭啼啼的干什么,？哼,，你有個(gè)做丈夫的樣子嗎？瞧你那副德行,！以后你老婆還會(huì)怕你嗎,？ 卡巴諾夫 干嗎要她怕我呢？只要她愛(ài)我,，我就滿(mǎn)足了,。 卡巴諾娃 干嗎要怕你！干嗎要怕你,！你難道瘋了嗎,？連你都不怕，就不用提服我了,。咱們這個(gè)家還有什么規(guī)矩,？要知道，你跟她是合法夫妻,。在你們看來(lái),，難道法律就一文不值嗎,？你腦子里就是有這些傻念頭，起碼你也不應(yīng)當(dāng)著她的面說(shuō),，而且還有你妹妹,，一個(gè)姑娘家在場(chǎng)；她也要出嫁,。你這種胡說(shuō)八道,，她要是聽(tīng)多了，以后她丈夫?qū)υ蹅冞@種教育可要說(shuō)聲謝謝了,。你瞧你有多聰明,，可你還想獨(dú)立自主哩。 卡巴諾夫 媽?zhuān)也](méi)有想獨(dú)立自主呀,。我哪能獨(dú)立生活呢,！ 卡巴諾娃 那么，照你的意思,，就得對(duì)老婆一味親熱嘍,？既不用罵她，也不用給她點(diǎn)厲害瞧嘍,？ 卡巴諾夫 可是我,，媽…… 卡巴諾娃 （激烈地）哪怕她出去偷漢子！??！照你的意思，也許這也沒(méi)什么,？?。『?，你倒是說(shuō)話(huà)呀,！ 卡巴諾夫 可是，媽?zhuān)覍?duì)上帝起誓…… 卡巴諾娃 （十分冷靜地）笨蛋?。▏@氣）跟這笨蛋有什么可說(shuō)的,！真造孽！ 〔靜場(chǎng),。 我回家了,。 卡巴諾夫 我們?cè)诹质a道上遛遛彎兒，馬上回來(lái),。 卡巴諾娃 好吧,，隨你們的便，不過(guò)你得留神，別讓我等你們,！你知道,，我不喜歡等人。 卡巴諾夫 不會(huì)的,，媽?zhuān)∩系郾Ｓ游?，不?huì)的！ 卡巴諾娃 那還像話(huà)?。ㄏ拢?br> 第六場(chǎng) 前場(chǎng)人物,，但缺卡巴諾娃 卡巴諾夫 你瞧見(jiàn)了吧，為了你,，我總是挨媽的罵,！我過(guò)的是什么日子呀！ 卡捷琳娜 怎么能怪我呢,？ 卡巴諾夫 應(yīng)該怪誰(shuí)我也不知道,。 瓦爾瓦拉 你哪會(huì)知道呀！ 卡巴諾夫 過(guò)去她一個(gè)勁地嘮叨：“成親吧,，成親吧,，哪怕讓我瞧上一眼你成親的模樣呢,！”可是現(xiàn)在她沒(méi)完沒(méi)了地?cái)?shù)落,，不讓人過(guò)一天安靜日子，都是因?yàn)槟恪?br> 瓦爾瓦拉 難道能怪她嗎,！媽跟她過(guò)不去,，你也是這樣。你還說(shuō)你愛(ài)媳婦呢,。我瞧著你都膩味,。（扭過(guò)身去） 卡巴諾夫 你干脆說(shuō)吧！我怎么辦呢,？ 瓦爾瓦拉 你既然想不出好辦法,，就給我住嘴。你干嗎站在那兒——坐立不安的,？我一瞧你那眼神,，就知道你打什么主意。 卡巴諾夫 我打什么主意,？ 瓦爾瓦拉 打什么主意還不明擺著,。想去找薩維奧爾·普羅科菲伊奇，跟他去喝酒,。怎么,，說(shuō)得不對(duì)嗎？ 卡巴諾夫 猜對(duì)啦，好妹妹,。 卡捷琳娜 季沙①,，你快去快回吧，要不然媽又要罵人了,。（〖注釋〗① 卡巴諾夫的小名,。） 瓦爾瓦拉 說(shuō)真格的，你快點(diǎn)兒回來(lái),，不然的話(huà),，你自己明白！ 卡巴諾夫 哪能不明白呢,！ 瓦爾瓦拉 我們也不愿意為了你挨罵,。 卡巴諾夫 我說(shuō)話(huà)就回來(lái)。請(qǐng)稍微等一等?。ㄏ拢?br> 第七場(chǎng) 卡捷琳娜和瓦爾瓦拉 卡捷琳娜 你可憐我嗎,，瓦里婭②？（〖注釋〗② 瓦爾瓦拉的小名,。） 瓦爾瓦拉 （望著一旁）當(dāng)然可憐你,。 卡捷琳娜 這么說(shuō)，你愛(ài)我,？（熱烈地親吻她） 瓦爾瓦拉 我為什么不愛(ài)你呢,！ 卡捷琳娜 哦，謝謝你,！你真好,，我也非常非常愛(ài)你。 〔靜場(chǎng),。 你知道我在想什么,？ 瓦爾瓦拉 想什么？ 卡捷琳娜 人為什么不會(huì)飛呢,！ 瓦爾瓦拉 我不明白你說(shuō)的是什么,。 卡捷琳娜 我說(shuō)：人為什么不會(huì)像鳥(niǎo)那樣飛？你聽(tīng)我說(shuō),，我有時(shí)候覺(jué)得,，我像只小鳥(niǎo)。站在山上的時(shí)候,，真想插翅高飛,。就這么跑呀跑呀，舉起胳膊,，飛起來(lái),。要不咱們現(xiàn)在來(lái)試試好嗎？（想跑） 瓦爾瓦拉 你在瞎想什么呀？ 卡捷琳娜 （嘆息）我從前是多么活潑??！在你們家里我全蔫了。 瓦爾瓦拉 你以為我看不出來(lái)嗎,？ 卡捷琳娜 我從前是這樣嗎,！過(guò)去，我就像一只自由自在的小鳥(niǎo),，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮,。媽媽疼我疼得什么似的，把我打扮得跟布娃娃一樣,。她從來(lái)不勉強(qiáng)我干活,；我想干什么就干什么。你知道我沒(méi)出嫁的時(shí)候是怎么生活的嗎,？我馬上講給你聽(tīng),。我總是一早起來(lái)；如果是夏天,，我就到泉邊去洗臉,，還順便挑點(diǎn)水回來(lái)，把家里所有,、所有的花兒都澆上一遍,。我有好多好多的花兒。然后我就跟媽媽一起到教堂去,，大家都去,，香客們也去,，我們家老是住滿(mǎn)了香客和朝圣的女人,。我們從教堂回到家里，就坐下來(lái)干活,，多半是用金線(xiàn)在天鵝絨上繡花兒,，那些香客就開(kāi)始講她們到過(guò)什么地方，看到了什么,，講圣徒們的各種故事,，或者唱贊美詩(shī)。就這樣一直到吃午飯,。接著那些老婆婆就去睡午覺(jué),，我就在花園里散步。然后我們又去做晚禱,，晚上呢,，我們又是講故事，唱歌兒。從前呀,，真太好啦,！ 瓦爾瓦拉 我們這兒也是這樣的。 卡捷琳娜 這兒的一切好像都是被迫的,。我簡(jiǎn)直太喜歡到教堂去啦,！我就像進(jìn)了天堂一樣，什么人也看不見(jiàn),，忘記了時(shí)間,，也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)禮拜是什么時(shí)候結(jié)束的。仿佛這一切都是在一秒鐘之內(nèi)發(fā)生的,。媽媽對(duì)我說(shuō),，大家常常瞧我，不明白我這是怎么啦,！你知道吧：在陽(yáng)光明媚的日子里,，從教堂的圓屋頂投下一道明亮的光柱，這光柱里煙霧繚繞,，猶如云彩在飄拂,，我看到，仿佛常常有天使在這道光柱里飛翔和唱歌,。再不然啊,，姑娘，我就半夜起床——我們家也到處點(diǎn)著神燈,，——找個(gè)僻靜的角落,，一直祈禱到天亮?；蛘咭辉缗艿交▓@里去,，太陽(yáng)剛剛升起，我就雙膝跪下,，一邊祈禱,，一邊哭泣，我自己也不知道在祈禱什么,，為什么哭泣,；家里人找到我的時(shí)候，我就是這般模樣,。我那時(shí)到底在禱告什么,，祈求什么，我也不知道,；我什么也不需要,，一切都應(yīng)有盡有,。我做過(guò)多么美的夢(mèng)呀，瓦蓮卡①,，多么美的夢(mèng)?。〔皇墙鸨梯x煌的神殿,，就是異常美麗的花園,，總有看不見(jiàn)身影的人在歌唱，松柏散發(fā)出清香,，這里的山和草木都跟平常的不同,，就像圣像上畫(huà)的似的。要不然呀,，我就好像在飛,，在空中飛翔。現(xiàn)在,，有時(shí)候我也做夢(mèng),，但不經(jīng)常，夢(mèng)見(jiàn)的也不是我想要夢(mèng)見(jiàn)的東西,。（〖注釋〗① 瓦爾瓦拉的小名,。） 瓦爾瓦拉 這是怎么回事呢？ 卡捷琳娜 （沉默片刻）我快要死啦,。 瓦爾瓦拉 得了吧,，你怎么啦？ 卡捷琳娜 不,，我知道,，我快要死了。唉,，姑娘啊,，我身上正在出現(xiàn)一種不好的，很奇怪的東西,！這是我從來(lái)不曾有過(guò)的,。我有一個(gè)怪念頭,，我似乎又要重新開(kāi)始生活,，或者……我不知道。怎么說(shuō)才好…… 瓦爾瓦拉 你到底怎么啦,？ 卡捷琳娜 （拉著她的手）是這么回事,，瓦里婭，一定是造孽,！我怕極了,，真怕極了,！仿佛我站在深淵旁邊，有人正把我往下推,，我卻沒(méi)有東西可抓,。（一只手抱頭） 瓦爾瓦拉 你怎么啦？你不舒服嗎,？ 卡捷琳娜 我很舒服……要是生病倒好啦,，糟就糟在我沒(méi)有病。有一種非分之想鉆進(jìn)我腦子里,。我怎么也擺脫不開(kāi),。我想思考，但思想怎么也集中不起來(lái),。我開(kāi)始禱告,，卻總是禱告不起來(lái)。我嘴里念念有詞,，腦子里想的卻完全是另一回事：好像有一個(gè)魔鬼在向我低聲耳語(yǔ),，而且凈嘮叨一些不好的事。我覺(jué)得我替自己感到害臊了,。我怎么啦,？這是大禍臨頭啦！瓦里婭,，我夜里睡不著,，老是恍恍惚惚地聽(tīng)見(jiàn)有人在向我耳語(yǔ)，有人跟我親熱地說(shuō)話(huà),，仿佛在愛(ài)撫我,，像鴿子似的咕咕叫著。瓦里婭,，我現(xiàn)在夢(mèng)見(jiàn)的,，已不像過(guò)去那樣盡是仙境一般的樹(shù)木和群山了；而是好像有人非常熱烈地?fù)肀?，把我領(lǐng)到一個(gè)地方去,，我就跟著他走啊，走啊…… 瓦爾瓦拉 真的,？ 卡捷琳娜 哎呀,，我怎么跟你說(shuō)這些話(huà)，你還是一個(gè)姑娘,。 瓦爾瓦拉 （四顧）說(shuō)吧,！我比你還壞呢。 卡捷琳娜 嗯,，叫我說(shuō)什么呢,？我覺(jué)得怪不好意思的,。 瓦爾瓦拉 說(shuō)吧，沒(méi)關(guān)系,！ 卡捷琳娜 我待在家里覺(jué)得很悶,，悶得我真想逃走。我常常這樣想,，要是由著我呀,，這會(huì)兒我真想駕一葉扁舟，唱著歌,，在伏爾加河上遨游,，要不然呀，就彼此擁抱著,，坐在一輛漂亮的三套馬車(chē)上…… 瓦爾瓦拉 不過(guò)跟你擁抱著的決不是你丈夫,。 卡捷琳娜 你怎么知道？ 瓦爾瓦拉 還能不知道,！…… 卡捷琳娜 唉,，瓦里婭，我腦子里罪孽深重??！真可憐，我哭過(guò)多少回啊,，我努力克制自己,！可就是擺脫不開(kāi)這個(gè)罪孽。怎么也擺脫不開(kāi),。瓦蓮卡,，我愛(ài)著另一個(gè)人，難道這不是一件壞事,，難道這不是一件可怕的罪孽嗎,？ 瓦爾瓦拉 我怎么能對(duì)你評(píng)頭品足呢！我自己也有罪,。 卡捷琳娜 我該怎么辦呢,！我已經(jīng)無(wú)能為力了。我已經(jīng)無(wú)路可走了,；我愁得真想去死,。 瓦爾瓦拉 得啦吧！你怎么啦,！你先別急,，等哥哥明天一走，咱們?cè)傧胂朕k法,；也許你們能夠見(jiàn)面的,。 卡捷琳娜 不，不,，千萬(wàn)別,！哪能呀！哪能呀,！上帝保佑千萬(wàn)別這樣,！ 瓦爾瓦拉 你為什么這么害怕呢？ 卡捷琳娜 要是我能跟他見(jiàn)上一面,，我就會(huì)從家里逃走,，哪怕天塌了也決不回家。 瓦爾瓦拉 你先別急,，到時(shí)候再說(shuō)嘛,。 卡捷琳娜 不，不,，你別跟我說(shuō)這話(huà),，我連聽(tīng)都不想聽(tīng)！ 瓦爾瓦拉 你這么單相思有什么用,！哪怕你愁死了,，難道會(huì)有人可憐你嗎！別犯傻啦,。何必自討苦吃呢,！ 〔一位貴婦人拄著手杖，后隨二個(gè)戴三角帽的仆人上,。 第八場(chǎng) 前場(chǎng)人物和貴婦人 貴婦人 怎么啦,，美人兒？你們?cè)谶@兒干什么,？等情人,，等漂亮的小伙子嗎？你們快活嗎,？快活嗎,？你們的美貌讓你們高興嗎？這美貌呀,，正把你們帶到那兒去,。（指著伏爾加河）就那兒，就那兒,，一直卷進(jìn)深淵,！ 〔瓦爾瓦拉笑。 您笑什么,！您別高興?。ㄓ檬终葥舻兀┠銈兇蠹叶家谟啦幌绲牧一鹄锶紵?！你們大家都要在沸滾的油鍋里挨炸！（邊下邊說(shuō)）這美貌正把你們帶到那兒去,，那兒?。ㄏ拢?br> 第九場(chǎng) 卡捷琳娜和瓦爾瓦拉 卡捷琳娜 哎呀，她可把我嚇?biāo)览?！我渾身哆嗦,，仿佛她向我預(yù)言要出什么事兒。 瓦爾瓦拉 老妖婆,，你自己詛咒自己承當(dāng),！ 卡捷琳娜 她說(shuō)什么來(lái)著？她說(shuō)什么,？ 瓦爾瓦拉 全是胡扯,。咱們才不聽(tīng)她瞎說(shuō)呢。她對(duì)所有的人都這么預(yù)言,。她從年輕的時(shí)候起就造孽,，造了一輩子孽。你去問(wèn)問(wèn)人家是怎么說(shuō)她的,！她就怕死,。她自己怕什么，就拿什么來(lái)嚇唬別人,。城里所有的小孩子見(jiàn)了她都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,，她揮著拐棍嚇唬他們，還使勁兒嚷嚷（學(xué)她的腔調(diào)）：“你們大家都要在烈火里燃燒,！” 卡捷琳娜 （瞇起眼睛）哎呀,，哎呀，別說(shuō)啦,！我的心都沉下去啦,！ 瓦爾瓦拉 有什么可怕的！一個(gè)老混蛋…… 卡捷琳娜 我怕,，我怕得要死,！一睜眼，她就老在我眼前晃悠,。 〔靜場(chǎng),。 瓦爾瓦拉 （四顧）哥哥怎么還不回來(lái)，瞧那邊,，好像大雷雨快上來(lái)了,。 卡捷琳娜 （恐怖地）大雷雨！快跑回家吧！快,！ 瓦爾瓦拉 你怎么啦,，難道瘋啦！你怎么能不跟哥哥一塊兒回家呢,？ 卡捷琳娜 不,，快回家,，快回家,！隨他去吧！ 瓦爾瓦拉 怎么把你嚇成這樣：大雷雨還遠(yuǎn)著哩,。 卡捷琳娜 既然還遠(yuǎn),，那么咱們等他一會(huì)兒吧；不過(guò),，真的,，還是走的好。還是走吧,！ 瓦爾瓦拉 如果真要出什么事兒,，你待在家里也躲不過(guò)去。 卡捷琳娜 總要好點(diǎn),，心里總踏實(shí)些,；在家里，我可以跑到圣像前向上帝祈禱,。 瓦爾瓦拉 我還不知道你這么害怕大雷雨呢,。瞧，我就不怕,。 卡捷琳娜 怎么能不怕呢,，姑娘！誰(shuí)都應(yīng)該怕,?？膳碌牡共皇抢讜?huì)把你打死，而是你冷不防突然死去,，像現(xiàn)在這樣,，帶著你的一切罪孽，帶著一切大逆不道的想法,。死,，我倒不覺(jué)得可怕，可是我想,，在這次談話(huà)后,，我突然出現(xiàn)在上帝面前，就像這兒我跟你在一起這樣，那才可怕呢,。我在想什么呀,！多大的罪孽啊,！說(shuō)出來(lái)都叫人害怕,！ 〔雷聲。 哎呀,！ 〔卡巴諾夫上,。 瓦爾瓦拉 瞧，哥哥來(lái)了,。（對(duì)卡巴諾夫）快跑,！ 〔雷聲。 卡捷琳娜 哎呀,！快,！快！ 第二幕 〔卡巴諾娃家的一個(gè)房間,。 第一場(chǎng) 格拉莎（正在包衣服）和費(fèi)克盧莎（上） 費(fèi)克盧莎 好姑娘,，你總是一刻不停地干活！在忙什么呀,，親愛(ài)的,？ 格拉莎 少爺要出門(mén)，我在給他歸置東西,。 費(fèi)克盧莎 咱們的好少爺要出門(mén)嗎,？ 格拉莎 是啊。 費(fèi)克盧莎 他要去很久嗎,，親愛(ài)的,！ 格拉莎 不，不很久,。 費(fèi)克盧莎 哦,，他走了倒好！你倒說(shuō)說(shuō),，少奶奶會(huì)不會(huì)大哭一場(chǎng)呢①,？（〖注釋〗① 俄俗：丈夫出門(mén)，妻子必須扯著嗓子大哭一場(chǎng),。） 格拉莎 那我就不知道應(yīng)該怎么跟你說(shuō)了,。 費(fèi)克盧莎 她從前哭過(guò)嗎？ 格拉莎 好像沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò),。 費(fèi)克盧莎 好姑娘,，要是有人哭得好聽(tīng),，我可愛(ài)聽(tīng)啦！ 〔靜場(chǎng),。 姑娘,，你們可得好好看著那個(gè)窮老婆子，可別讓她偷了東西去,。 格拉莎 誰(shuí)弄得清你們這些人,，你們總是互相說(shuō)壞話(huà)，你們?yōu)槭裁床荒芎秃蜌鈿獾剡^(guò)日子呢,？我看,，你們這些香客在我們家里過(guò)得不耐煩了吧，總是吵吵鬧鬧,，嘀嘀咕咕,；你們就不怕造孽嗎,！ 費(fèi)克盧莎 好姑娘,，人生在世，難免造孽,。我跟你說(shuō)吧,，好姑娘：你們這些普通人，每人都有一個(gè)魔鬼在搗亂,，可是我們這些朝圣的香客,，有人被六個(gè)魔鬼，有人被十二個(gè)魔鬼纏著,；因此就得把這些惡鬼統(tǒng)統(tǒng)打倒,。這可難啦，好姑娘,。 格拉莎 你們?cè)趺磿?huì)被這么多魔鬼纏住呢,？ 費(fèi)克盧莎 因?yàn)槲覀凃\(chéng)正派，好姑娘,，所以這些魔鬼就恨我們,。我可不是一個(gè)愛(ài)吵架的人，好姑娘,，我可沒(méi)有這種罪過(guò),。不過(guò)，我倒確實(shí)有一樣罪孽,；我知道我有,。我愛(ài)吃點(diǎn)兒好的。唉,，有什么法子呢,！因?yàn)槲疑碜庸侨酰系劬唾n給我吃點(diǎn)兒喝點(diǎn)兒。 格拉莎 費(fèi)克盧莎,，你到過(guò)很遠(yuǎn)的地方嗎,？ 費(fèi)克盧莎 沒(méi)有，親愛(ài)的,。我因?yàn)樯碜庸侨?，沒(méi)有到過(guò)很遠(yuǎn)的地方；不過(guò)我聽(tīng)到的事兒可多啦,。好姑娘,，聽(tīng)說(shuō)有一些國(guó)家，那兒居然沒(méi)有信正教的皇上,，而是由蘇丹王治理國(guó)家,。一個(gè)國(guó)家里，皇位上坐的是土耳其蘇丹穆罕默德,，另一個(gè)國(guó)家里,，是波斯蘇丹穆罕默德，他們審判所有的老百姓,，好姑娘,，他們不論斷什么案子都是斷得不對(duì)。沒(méi)有一件案子能夠秉公審理,，好姑娘,，他們天生就是這德行。咱們國(guó)家的法律是公正的,，可是他們的法律,，好姑娘，可不公正啦,；根據(jù)咱們的法律應(yīng)該這么判,，可是根據(jù)他們的就恰好相反。而且他們國(guó)家所有的法官都貪贓枉法,；因此呀,，好姑娘，老百姓在狀子里都這么寫(xiě)：“審理我的案子吧,，貪贓枉法的法官,！”聽(tīng)說(shuō)，還有一個(gè)地方,，那兒的老百姓都長(zhǎng)著狗頭①,。 格拉莎 怎么會(huì)長(zhǎng)著狗頭呢？ 費(fèi)克盧莎 因?yàn)樗麄冑u(mài)國(guó)呀,。我要走了,，好姑娘,，我要到財(cái)主們家去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看他們有沒(méi)有東西施舍窮人,?；匾?jiàn)。 格拉莎 回見(jiàn),！ 〔費(fèi)克盧莎下,。 居然還有這樣的地方！世界上的事真是無(wú)奇不有,！可我們待在家里,，什么也不知道。幸虧世界上還有好人,，時(shí)不時(shí)地還能聽(tīng)到些人世間發(fā)生的事,，要不然我們到死都是傻瓜蛋。 〔卡捷琳娜和瓦爾瓦拉上,。 第二場(chǎng) 卡捷琳娜和瓦爾瓦拉 瓦爾瓦拉 （對(duì)格拉莎）把包袱送到馬車(chē)?yán)锶?，馬車(chē)來(lái)了。（對(duì)卡捷琳娜）你年紀(jì)輕輕就出嫁了,，做姑娘的時(shí)候沒(méi)有好好玩過(guò),，因此你的心靜不下來(lái)。 〔格拉莎下,。 卡捷琳娜 永遠(yuǎn)靜不下來(lái)。 瓦爾瓦拉 為什么呢,？ 卡捷琳娜 我生來(lái)就是這種烈性子,！我還在五六歲的時(shí)候，不會(huì)更大,，就干了這樣一樁事,！家里人不知道為什么把我惹①據(jù)俄國(guó)民間傳說(shuō)，凡是賣(mài)國(guó)賊都會(huì)變成長(zhǎng)狗頭的怪物,。惱了,，這事發(fā)生在傍晚，天已經(jīng)黑了,，我跑到伏爾加河上,，坐上一只小船，就離了岸,。第二天早上家里人好容易才在十幾俄里以外的地方找到我,！ 瓦爾瓦拉 嗯，小伙子都看你嗎,？ 卡捷琳娜 哪能不看呢,！ 瓦爾瓦拉那 你怎么樣,？難道就沒(méi)愛(ài)上一個(gè)？ 卡捷琳娜 沒(méi)有,，我只是覺(jué)得好玩,。 瓦爾瓦拉 要知道，卡佳①,，你并不愛(ài)季洪,。（〖注釋〗① 卡捷琳娜的小名。） 卡捷琳娜 怎么不愛(ài),！我非?？蓱z他。 瓦爾瓦拉 不,，你不愛(ài)他,。假如可憐，那就是不愛(ài),。說(shuō)真的,，也沒(méi)什么可愛(ài)的。你不要再瞞著我了,。我早就看出你愛(ài)另外一個(gè)人,。 卡捷琳娜 （驚恐地）你怎么看出來(lái)的？ 瓦爾瓦拉 你說(shuō)得真逗,！我又不是三歲小孩,！先說(shuō)頭一件事：你一看見(jiàn)他，臉色就全變了,。 〔卡捷琳娜垂下眼瞼,。 這樣的事還少嗎…… 卡捷琳娜 （低頭）那么，他是誰(shuí)呢,？ 瓦爾瓦拉 你自己心里明白,，干嗎要指名道姓呢？ 卡捷琳娜 不,，你說(shuō)嘛,！你說(shuō)他叫什么名字？ 瓦爾瓦拉 鮑里斯·格里戈里伊奇,。 卡捷琳娜 對(duì),，是他，瓦蓮卡,，是他,！不過(guò)，瓦蓮卡,，看上帝份上,，你…… 瓦爾瓦拉 哎呀,，你又來(lái)了！你自己倒是留點(diǎn)神,，別說(shuō)漏了嘴,。 卡捷琳娜 騙人我不會(huì)；要隱瞞,，又什么也瞞不住,。 瓦爾瓦拉 唉呀，不會(huì)怎么行吶,；你想想你住在什么地方,！咱們?nèi)揖褪强窟@個(gè)過(guò)日子的。我過(guò)去也不會(huì)騙人,，可是到了不得已的時(shí)候,，也就學(xué)會(huì)了。我昨天出去玩,，就看見(jiàn)過(guò)他,，還跟他說(shuō)過(guò)話(huà)呢。 卡捷琳娜 （沉默片刻,，低頭）嗯,，那又怎么樣呢,？ 瓦爾瓦拉 他讓我問(wèn)你好,。他說(shuō)，可惜沒(méi)地方跟你見(jiàn)面,。 卡捷琳娜 （頭垂得更低了）哪能見(jiàn)面呢,！再說(shuō)，又何苦…… 瓦爾瓦拉 他一副悶悶不樂(lè)的樣子…… 卡捷琳娜 你就別說(shuō)他了吧,，勞駕，別說(shuō)啦,！我不想知道他,！我要愛(ài)我的丈夫。季沙,，我的寶貝兒，我決不拿你換任何人,！我連想都不愿想到他,，可你偏弄得我心煩意亂,。 瓦爾瓦拉 你不想不就得了，誰(shuí)強(qiáng)迫你來(lái)著,？ 卡捷琳娜 你一點(diǎn)也不可憐我,！你說(shuō)：你不想不就得了，可你自己又老提到他,。難道我愿意想他嗎,，要是我心里撇不下他，那有什么法子呢,。不管我想什么,，他總是站在我眼前。我想勉強(qiáng)自己,?？墒窃趺匆厕k不到。你知道嗎,，昨天夜里,，魔鬼又搞得我六神無(wú)主了。我差點(diǎn)從家里跑出去,。 瓦爾瓦拉 你這人也真怪,，你倒是怎么啦！依我看,，你就放手干吧,，只要不露馬腳就行。 卡捷琳娜 我不想這樣,。這有什么好處,！能忍耐還是忍耐的好。 瓦爾瓦拉 要是忍耐不下去,，那你怎么辦,？ 卡捷琳娜 我怎么辦？ 瓦爾瓦拉 是啊,，你怎么辦,？ 卡捷琳娜 我想怎么辦就怎么辦。 瓦爾瓦拉 你試試吧,，這兒的人不吃了你才怪哩,。 卡捷琳娜 我不管它！我走，遠(yuǎn)走高飛,。 瓦爾瓦拉 你能走到哪兒去呢,？你是一個(gè)有夫之?huà)D。 卡捷琳娜 唉,，瓦里婭,，你不知道我的脾氣！當(dāng)然,，但愿上帝保佑不要發(fā)生這樣的事,！要是我在這里感到深?lèi)和唇^的話(huà)，任何力量也攔不住我,。我會(huì)跳窗,，跳伏爾加河。我不想在這兒住下去,，哪怕把我宰了,，我也不干！ 〔靜場(chǎng),。 瓦爾瓦拉 你聽(tīng)我說(shuō),，卡佳！等季洪一走,，咱們倆就到花園里去,，在亭子里睡好嗎？ 卡捷琳娜 這又干嗎呢,，瓦里婭,？ 瓦爾瓦拉 難道睡在哪兒不都一樣嗎？ 卡捷琳娜 我怕在陌生地方過(guò)夜,。 瓦爾瓦拉 有什么好怕的,！有格拉莎陪著咱們呢。 卡捷琳娜 總有點(diǎn)害怕,！不過(guò)我,，那好吧。 瓦爾瓦拉 我本來(lái)不想叫你去,，但是媽不讓我一個(gè)人去,，可我又需要去那兒。 卡捷琳娜 （望著她）你要去那兒干嗎,？ 瓦爾瓦拉 （笑）在那兒咱們倆可以一塊算命呀。 卡捷琳娜 你大概開(kāi)玩笑吧,？ 瓦爾瓦拉 當(dāng)然是開(kāi)玩笑,；難道還能當(dāng)真嗎？ 〔靜場(chǎng),。 卡捷琳娜 季洪到底上哪兒去了,？ 瓦爾瓦拉 你找他干嗎,？ 卡捷琳娜 不，我隨便問(wèn)問(wèn),。他馬上要?jiǎng)由砹恕?br> 瓦爾瓦拉 他跟媽關(guān)在屋子里,。媽正在折磨他，像鐵銹腐蝕鐵似的,。 卡捷琳娜 為什么事呀,？ 瓦爾瓦拉 什么也不為，心血來(lái)潮,，在教子上進(jìn)呢,。出門(mén)兩星期，看不見(jiàn)摸不著的,！你想想,，讓兒子自由自在地出去閑逛，她心里可不好受了,。因此,，這會(huì)兒她再三囑咐他，而且一句比一句厲害,，然后把他領(lǐng)到圣像前,，強(qiáng)迫他對(duì)上帝起誓：一定要不折不扣地照她的吩咐辦。 卡捷琳娜 就是出門(mén),，他也像被捆住了手腳一樣,。 瓦爾瓦拉 對(duì)了，可不嗎,，照樣被捆住了手腳,！他一出門(mén)就會(huì)去喝酒。眼下他仿佛在聽(tīng),，可心里卻恨不得快點(diǎn)溜走,。 〔卡巴諾娃和卡巴諾夫上。 第三場(chǎng) 前場(chǎng)人物,、卡巴諾娃和卡巴諾夫 卡巴諾娃 嗯,，我跟你說(shuō)的話(huà)，你都記住了嗎,？留神,，要記住,！要牢牢記在心坎兒上,。 卡巴諾夫 我都記住了，媽。 卡巴諾娃 嗯,，現(xiàn)在一切都準(zhǔn)備好啦,。馬車(chē)也來(lái)了，你只要告別一下,，就可以走啦,。 卡巴諾夫 是，媽?zhuān)窃撟吡恕?br> 卡巴諾娃 哼,！ 卡巴諾夫 您還有什么吩咐,？ 卡巴諾娃 你傻站著干嗎，難道不懂得規(guī)矩嗎,？去吩咐一下你媳婦,，告訴她，你不在家的時(shí)候該怎么過(guò)日子,。 〔卡捷琳娜垂下眼瞼,。 卡巴諾夫 我想，她自己知道的,。 卡巴諾娃 別廢話(huà),！說(shuō)，說(shuō)呀,，你去吩咐她,！也讓我聽(tīng)聽(tīng)你是怎么吩咐她的！以后你回來(lái)就可以查問(wèn),，她是不是統(tǒng)統(tǒng)照辦了,。 卡巴諾夫 （走到卡捷琳娜前面，站?。┛?，你要聽(tīng)媽的話(huà)！ 卡巴諾娃 說(shuō)：不要對(duì)婆婆出言不遜,。 卡巴諾夫 你不要出言不遜,！ 卡巴諾娃 叫她要像孝順親媽一樣孝順婆婆！ 卡巴諾夫 卡佳,，你要像孝順親媽一樣孝順婆婆,！ 卡巴諾娃 不要像個(gè)少奶奶似的好吃懶做！ 卡巴諾夫 我不在家的時(shí)候,，你要多干活,！ 卡巴諾娃 不要站在窗口賣(mài)呆！ 卡巴諾夫 可是,，媽?zhuān)裁磿r(shí)候…… 卡巴諾娃 說(shuō),，你說(shuō)呀,！ 卡巴諾夫 不要向窗外東張西望！ 卡巴諾娃 你不在家的時(shí)候,，叫她別盯著年輕小伙子瞧個(gè)沒(méi)完！ 卡巴諾夫 這是干嗎呢,，媽?zhuān)媸堑模?br> 卡巴諾娃（厲聲）別任性,！媽說(shuō)什么你就照辦。（微笑）說(shuō)了總比不說(shuō)好嘛,。 卡巴諾夫 （狼狽地）別盯著小伙子瞧個(gè)沒(méi)完,！ 〔卡捷琳娜嚴(yán)厲地注視他。 卡巴諾娃 好啦,，現(xiàn)在你們小兩口有什么要說(shuō)的就說(shuō)去吧,。咱們走，瓦爾瓦拉,！ 〔兩人下,。 第四場(chǎng) 卡巴諾夫和卡捷琳娜（她木然不動(dòng)地站著） 卡巴諾夫 卡佳！ 〔靜場(chǎng),。 卡佳,，你不生我的氣嗎？ 卡捷琳娜 （沉默片刻后,，搖搖頭）不,！ 卡巴諾夫 那你為什么這樣呢？唉,，你就原諒我吧,！ 卡捷琳娜 （仍舊不動(dòng)，稍微搖搖頭）你呀,，你呀?。ㄒ允盅诿妫┧圬?fù)人啦！ 卡巴諾夫 要是什么都往心里去,，你會(huì)很快得癆病的,。聽(tīng)她的話(huà)于嗎！她總得說(shuō)點(diǎn)什么嘛,！那就讓她去說(shuō)好啦,！你把它當(dāng)耳旁風(fēng)不就得了。好啦,，再見(jiàn),，卡佳！ 卡捷琳娜 （樓住丈夫的脖子）季洪,，你別走,！看在上帝份上,，別走吧！親愛(ài)的,，我求求你,！ 卡巴諾夫 不行，卡佳,。媽讓我去,，我怎么能不去呢！ 卡捷琳娜 那么,，帶我一起走,，帶我一起走吧！ 卡巴諾夫 （掙脫她的擁抱）這不行,！ 卡捷琳娜 為什么不行呢,，季沙？ 卡巴諾夫 跟你一塊出門(mén)夠多快活呀,！你們?cè)谶@兒已經(jīng)把我弄得焦頭爛額了,！我真沒(méi)料到還能飛出這牢籠，可你還想死纏著我,。 卡捷琳娜 難道你不愛(ài)我了嗎,？ 卡巴諾夫 也不是不愛(ài)；過(guò)著這種不自由的生活,，哪怕你老婆再漂亮也會(huì)逃走的,！你想想看，不管怎么著,，我到底是個(gè)男子漢呀,，你不是沒(méi)看見(jiàn)，一輩子過(guò)著這種生活,，能不撇下自己的老婆逃走嗎,！再說(shuō)，我現(xiàn)在知道,，有兩星期,，我頭上再?zèng)]有人來(lái)打雷下雨，腳上也不戴鐐銬,，我哪管得了什么老婆不老婆,？ 卡捷琳娜 你居然說(shuō)出這樣的話(huà)，叫我怎么能夠愛(ài)你呢,？ 卡巴諾夫 說(shuō)話(huà)就是說(shuō)話(huà)嘛,！我還能說(shuō)什么別的呢！誰(shuí)知道你究竟怕什么,！而且留下來(lái)的又不是你一個(gè)人,，還有媽陪著你哩,。 卡捷琳娜 你不要跟我提起她，你就別傷我的心了,！唉,，我好命苦呀，好命苦呀?。蓿┪疫@個(gè)可憐的女人往哪兒去呢,？我能指誰(shuí)靠誰(shuí)呢？我的天哪,，我要?dú)Ю玻?br> 卡巴諾夫 你別這樣！ 卡捷琳娜 （走到丈夫身邊,，偎依著他）季沙,，親愛(ài)的，假如你不走,，或者你帶我走,，我會(huì)多么愛(ài)你多么疼你啊，我的寶貝兒?。◥?ài)撫他） 卡巴諾夫 卡佳,，我真弄不清你是怎么回事！一會(huì)兒你不理我,，連句話(huà)也不肯跟我說(shuō),，更不用說(shuō)跟我親熱了，一會(huì)兒你又難舍難分地死纏著我,。 卡捷琳娜 季沙,，你把我留下來(lái)托付給誰(shuí)呢！你不在家會(huì)大禍臨頭的,！一定會(huì)大禍臨頭的,！ 卡巴諾夫 唉，不行,，沒(méi)有辦法,。 卡捷琳娜 那好吧！你讓我發(fā)一個(gè)可怕的誓…… 卡巴諾夫 發(fā)什么誓,？ 卡捷琳娜 發(fā)這樣的誓：你不在家,，我決不以任何借口跟任何陌生人說(shuō)話(huà)，我決不跟任何陌生人見(jiàn)面,，除了你以外,，我決不去想任何人。 卡巴諾夫 這又何苦呢,？ 卡捷琳娜 你就寬慰一下我的心吧,，為了我,，你就行行好吧！ 卡巴諾夫 你怎么能給自己打保票呢,，一個(gè)人的頭腦總會(huì)想各種各樣的事情的,。 卡捷琳娜 （雙膝跪下）讓我再也見(jiàn)不到爹媽?zhuān)∽屛也坏煤盟溃绻摇?br> 卡巴諾夫 （扶起她）你說(shuō)什么呀,！你說(shuō)什么呀,！多造孽！我可不想聽(tīng)這些,！ 〔卡巴諾娃的聲音：“該走啦,，季洪！” 〔卡巴諾娃,、瓦爾瓦拉和格拉莎上,。 第五場(chǎng) 前場(chǎng)人物、卡巴諾娃,、瓦爾瓦拉和格拉莎 卡巴諾娃 我說(shuō),，季洪，該走啦,！上帝保佑你一路平安?。ㄗ拢┐蠡锒甲掳桑、伲ā甲⑨尅舰? 俄俗：有人出遠(yuǎn)門(mén),，臨行前,，大家必須坐下，靜默數(shù)分鐘,，以示送別,。） 〔大家坐下。靜場(chǎng),。 好,，再見(jiàn)吧！（起立,，大家也起立） 卡巴諾夫 （走到母親跟前）再見(jiàn),，媽?zhuān)?br> 卡巴諾娃 （以手指地）跪下,，跪下,！ 〔卡巴諾夫跪下磕頭，然后與母親吻別,。 跟你媳婦告別,！ 卡巴諾夫 再見(jiàn),，卡佳！ 〔卡捷琳娜撲過(guò)去,，摟住他的脖子,。 卡巴諾娃 你摟摟抱抱的干什么，真沒(méi)羞沒(méi)臊,！又不是跟姘頭告別,！他是你丈夫——一家之主！難道這點(diǎn)規(guī)矩都不懂嗎,？跪下磕頭,！ 〔卡捷琳娜跪下磕頭。 卡巴諾夫 再見(jiàn),，妹妹?。ㄅc瓦爾瓦拉吻別）再見(jiàn)，格拉莎?。ㄅc格拉莎吻別）再見(jiàn),，媽?zhuān)。ü蛳驴念^） 卡巴諾娃 再見(jiàn),！依依送別,，徒灑淚千行。 〔卡巴諾夫下,，卡捷琳娜,、瓦爾瓦拉和格拉莎隨下。 第六場(chǎng) 卡巴諾娃 （獨(dú)自一人）年輕人就是不懂規(guī)矩,！瞧著他們都覺(jué)得可笑,！要不是自己的孩子，我不笑掉大牙才怪,。什么也不知道,，一點(diǎn)兒規(guī)矩都不懂。連個(gè)像模像樣的告別都不會(huì),。幸虧家里還有長(zhǎng)輩管著,，他們?cè)谑赖臅r(shí)候，這個(gè)家還有人支撐著,?？墒沁@幫糊涂蛋還想由著自己去胡作非為，真要這樣,，豈不亂了套,，讓人戳著脊梁骨笑話(huà),。當(dāng)然嘍，也有人會(huì)心疼他們,，不過(guò),，多半是會(huì)笑話(huà)的。不笑話(huà)才怪哩,，把客人請(qǐng)來(lái)了,，連讓座都不會(huì)，再說(shuō)呀,，你瞧,，他們準(zhǔn)會(huì)把什么親戚忘記了。笑話(huà),，真可笑,！自古以來(lái)的老規(guī)矩就這么給廢啦。我真不想到別的人家去,。就是去了,，也會(huì)啐口唾沫，趕快離開(kāi),。要是老人們死絕了,，怎么辦？這世道又該怎么樣呢,？那我就不知道啦,。嗯，好在到時(shí)候我什么也瞧不見(jiàn)了,。 〔卡捷琳娜和瓦爾瓦拉上,。 第七場(chǎng) 卡巴諾娃、卡捷琳娜和瓦爾瓦拉 卡巴諾娃 你老是自吹自擂,，說(shuō)你非常愛(ài)丈夫：我現(xiàn)在算是看見(jiàn)你有多么愛(ài)他了,。人家的好媳婦送丈夫出門(mén)，躺在臺(tái)階上一哭就是個(gè)把鐘頭,；可你呀,，跟沒(méi)事人似的。 卡捷琳娜 沒(méi)有必要,！我也不會(huì),。何必招人家笑話(huà)呢！ 卡巴諾娃 這也不是什么難事兒,。如果真心愛(ài)他,，早就學(xué)會(huì)啦。你要是不會(huì)正兒八經(jīng)地哭，哪怕做個(gè)樣子呢,；讓人家瞧著好歹也體面些,；其實(shí)，我看呀,，光嘴上說(shuō)得好聽(tīng),。好啦，我去禱告上帝了,，別來(lái)打攪我,。 瓦爾瓦拉 我要出門(mén)。 卡巴諾娃 （親昵地）我不管,！去吧,！玩去吧，現(xiàn)在還不到管你的時(shí)候,。將來(lái)會(huì)讓你坐個(gè)夠的,！ 〔卡巴諾娃和瓦爾瓦拉下。 第八場(chǎng) 卡捷琳娜（獨(dú)自一人,，沉思地）現(xiàn)在我們家又清靜了,。唉，多悶??！哪怕有誰(shuí)家的孩子在這兒也好！多不幸?。∥疫B孩子都沒(méi)有：不然的話(huà),，我就可以跟他們?cè)谝黄?，逗他們玩兒。我最喜歡跟孩子們說(shuō)話(huà)了——要知道,，這都是些小天使啊,。（靜場(chǎng)）要是我小時(shí)候死了就好啦。那么我就可以從天上遙望人間,，興高采烈地欣賞一切,。要不然，我就飛得無(wú)影無(wú)蹤,，愛(ài)上哪兒就上哪兒,。我要飛到曠野，像蝴蝶似的乘風(fēng)飛翔,，從這棵矢車(chē)菊飛到那棵矢車(chē)菊,。（沉思）我要做這么一件事兒：我要做件事兒來(lái)還愿；我要到商場(chǎng)去，買(mǎi)些粗布,，縫幾件衣服,，然后送給窮人。他們會(huì)替我禱告上帝的,。我要跟瓦爾瓦拉坐下來(lái)一起縫衣服,，這樣，時(shí)間就不知不覺(jué)地過(guò)去了,，季沙也就回來(lái)了,。 〔瓦爾瓦拉上。 第九場(chǎng) 卡捷琳娜和瓦爾瓦拉 瓦爾瓦拉 （在鏡子前戴頭巾）我現(xiàn)在出去玩兒,；過(guò)一會(huì)兒,，格拉莎到花園去給咱們鋪床，媽答應(yīng)了,?；▓@里，馬林樹(shù)后面,，有一扇小門(mén),，媽上了鎖，把鑰匙藏了起來(lái),。我把鑰匙偷來(lái)了,，并且給她放上了另外一把，讓她看不出來(lái),。給你,，也許會(huì)有用的。（給鑰匙）如果我看見(jiàn)他,，就告訴他,，讓他上小門(mén)那邊去。 卡捷琳娜 （驚恐地推開(kāi)鑰匙）干什么,！干什么,！不要，不要,！ 瓦爾瓦拉 你不要,，我可有用；拿著吧,，它不會(huì)咬你的,。 卡捷琳娜 你在打什么主意，淘氣鬼,！這行嗎,！你好好想過(guò)沒(méi)有？你這是干什么，干什么呀,！ 瓦爾瓦拉 行了,，我不喜歡多羅嗦：我也沒(méi)這么多工夫。我該出去玩了,。（下） 第十場(chǎng) 卡捷琳娜 （獨(dú)自一人,，手里拿著鑰匙）她這是干什么呀？她究竟在打什么主意,？唉,，瘋子，真是瘋子,！這會(huì)毀了我的,！會(huì)毀了我的！扔掉它,，扔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,，扔到河里去，讓我們永遠(yuǎn)找不到,。它像一塊火炭似的燒我的手,。（沉思片刻）我們姐妹就是這么給毀了的。過(guò)這種不自由的日子誰(shuí)能感到快活呢,！自然會(huì)胡思亂想,。碰到這樣的機(jī)會(huì)，別的女人高興還來(lái)不及哩,，會(huì)冒冒失失地抓住不放,。不好好想一想，不慎重考慮怎么行呢,！弄不好就會(huì)大禍臨頭,！那時(shí)候，你就哭一輩子吧,，痛苦吧；不自由的日子會(huì)使你感到更痛苦,，（靜場(chǎng)）不自由可痛苦啦,，唉，多痛苦??！過(guò)不自由的日子誰(shuí)能不哭呢！尤其是我們女人,。就說(shuō)我現(xiàn)在吧,！我活著，受苦受累，看不到一線(xiàn)光明,！也許永遠(yuǎn)也看不到了,！而且越往后越糟糕?？涩F(xiàn)在這樁罪孽又要落到我頭上了,。（沉思）要不是婆婆！……她太讓我傷心啦……因?yàn)樗?，我討厭透了這個(gè)家,；甚至瞧著這四堵墻都討厭。（若有所思地望著鑰匙）扔掉它嗎,？當(dāng)然要扔掉,。它是怎么跑到我手里來(lái)的呢？它是來(lái)誘惑我,，毀滅我的,。（傾聽(tīng)）哎呀，有人來(lái)了,。我的魂都嚇掉啦,。（把鑰匙藏進(jìn)口袋）不！……沒(méi)有人,！我為什么這樣害怕呢,！把鑰匙都藏了起來(lái)……嗯，也許,，它就該放在口袋里,！看來(lái)，這是命運(yùn)的安排,！如果我瞧他一眼,，哪怕遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞧一眼，這有什么罪過(guò)呢,！即使跟他說(shuō)句話(huà),，也沒(méi)什么大不了呀！可是我怎么對(duì)丈夫起誓的,！……不過(guò)他自己倒不想這樣,。也許，我一輩子也碰不到這樣的機(jī)會(huì)了,。那時(shí)候你就哭吧,，埋怨自己吧：有機(jī)會(huì)不會(huì)利用。我這是說(shuō)什么呀,，為什么要欺騙自己呢,？我寧可死也要見(jiàn)他一面,。我裝模作櫸地欺騙誰(shuí)呢！……扔掉鑰匙,！不,，天塌了也不！它現(xiàn)在是我的了……豁出去啦,，我一定要見(jiàn)到鮑里斯,！唉，黑夜快點(diǎn)來(lái)吧,！…… 第三幕 第一景 〔街道,。卡巴諾夫家的大門(mén),，門(mén)前放著一把長(zhǎng)椅,。卡巴諾娃和費(fèi)克盧莎坐在長(zhǎng)椅上,。 第一場(chǎng) 費(fèi)克盧莎 世界末日到啦,，馬爾法·伊格納季耶夫娜太太，從各種預(yù)兆看,，世界末日到啦,。你們城里還是王道樂(lè)土，安居樂(lè)業(yè),，可是在別的城里,，簡(jiǎn)直跟所多瑪①一樣，太太,。吵吵嚷嚷,，忙忙亂亂，人來(lái)車(chē)往,！人們東奔西跑,，有的上這兒，有的上那兒,。（〖注釋〗① 見(jiàn)《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世記》,，該城因其居民荒淫無(wú)恥，作惡多端,，被神毀滅,。） 卡巴諾娃 我們倒是沒(méi)事兒可忙活的，親愛(ài)的,，我們的日子倒過(guò)得挺悠閑。 費(fèi)克盧莎 不,，太太,，你們城里能安居樂(lè)業(yè),，就因?yàn)橛性S多人，就拿您說(shuō)吧,，品德高尚,，為家門(mén)增光添彩；因此你們辦任何事都有條不紊,、平穩(wěn)妥當(dāng),。要知道，太太,，這種忙亂又有什么用呢,？不過(guò)是瞎忙活罷了！就拿莫斯科說(shuō)吧,，人們跑來(lái)跑去,，不知道忙些什么。這就叫瞎忙活,。馬爾法·伊格納季耶夫娜太太,，瞎忙活的人才跑東跑西呢。他們還自以為在辦正事兒,；這些可憐的人,，成天價(jià)忙忙亂亂。他們對(duì)人視而不見(jiàn),，可又老覺(jué)著有人在招呼他,，走到那邊一看，卻空空如也,，什么也沒(méi)有,，不過(guò)是一種幻覺(jué)罷了。于是就垂頭喪氣,。還有些人呢,，他們自以為在追趕一個(gè)熟人?？墒穷^腦清醒的人,，從旁邊一下子就看出來(lái)了，前面什么人也沒(méi)有,；可是那人因?yàn)橄姑?，還老以為他在追趕什么人似的。沒(méi)事瞎忙這玩意兒就像迷霧似的,。就拿你們這兒說(shuō)吧,，在這么美好的黃昏，就很少有人跑到大門(mén)外來(lái)坐一會(huì)兒,；可是在莫斯科呀,，這會(huì)兒又是游藝場(chǎng),，又是歌舞會(huì)，大街上一片隆隆聲,，到處人聲嘈雜,。還有吶，馬爾法·伊格納季耶夫娜太太,，他們居然駕著一條火龍跑起來(lái)：要知道,，這全是圖快。 卡巴諾娃 我聽(tīng)說(shuō)啦,，親愛(ài)的,。 費(fèi)克盧莎 我可是親眼看見(jiàn)的，太太,；當(dāng)然,，有人因?yàn)橄姑钍裁匆部床灰?jiàn)，他們就以為這是火車(chē),，他們也管它叫火車(chē),，可是我卻看見(jiàn)它用爪子這么撲騰（張開(kāi)手指）。嘿,，那叫聲呀,，凡是規(guī)規(guī)矩矩的人都聽(tīng)得見(jiàn)。 卡巴諾娃 管它叫什么都成,，哪怕叫火車(chē)也行,；老百姓是愚蠢的，什么都相信,?？墒悄隳呐陆o我金山銀山，我也不去坐它,。 費(fèi)克盧莎 真是兩個(gè)極端,，太太！上帝保佑您千萬(wàn)不要遇到這樣的災(zāi)難,！還有呢,，馬爾法·伊格納季耶夫娜太太，我在莫斯科看見(jiàn)一個(gè)幽靈,。有一天大清早,，天剛蒙蒙亮，我出門(mén)就看見(jiàn),，一座很高很高的樓上,，有一個(gè)人站在屋頂，臉黢黑黢黑的①,。不說(shuō)你也明白這是什么人,。他擺弄著兩只手,，好像在撒什么東西，可是又什么也沒(méi)撒下來(lái),。我馬上就明白了，他是在撒莠草②,，白天,，人們?cè)谙姑畹臅r(shí)候，就悄悄地把它撿起來(lái),。因此,，他們才這么東奔西跑，他們家的女人才都那么瘦,，身體怎么也胖不起來(lái),。他們仿佛丟了什么，或者在尋找什么,，滿(mǎn)面愁容,，怪可憐的。（〖注釋〗① 指掃煙囪的工人,。費(fèi)克盧莎把他當(dāng)成了魔鬼,。 ?、? 據(jù)傳說(shuō),，魔鬼把莠草（即各種誘惑和罪惡）撒向人間。） 卡巴諾娃 這一切都是可能的,，親愛(ài)的,！這年頭真是無(wú)奇不有！ 費(fèi)克盧莎 這年頭多災(zāi)多難,，馬爾法·伊格納季耶夫娜太太,，真是多災(zāi)多難呀。連時(shí)間也開(kāi)始縮短啦,。 卡巴諾娃 怎么縮短了,，親愛(ài)的？ 費(fèi)克盧莎 當(dāng)然嘍,，咱們看不出來(lái),，咱們成天瞎忙活，怎么看得出來(lái)呢,！可是聰明人看得出來(lái),，如今時(shí)間縮短啦。過(guò)去,，夏天和冬天老長(zhǎng)老長(zhǎng)的,，簡(jiǎn)直等不到盡頭,；可如今你還沒(méi)看見(jiàn)，就飛過(guò)去啦,。一天天,，一個(gè)鐘頭一個(gè)鐘頭，好像跟過(guò)去一樣,；可是由于咱們罪孽深重,，時(shí)間可變得越來(lái)越短啦。那些聰明人就這么說(shuō)來(lái)著,。 卡巴諾娃 親愛(ài)的,，以后還要更糟糕呢。 費(fèi)克盧莎 但愿咱們不要活到那年月,。 卡巴諾娃 也許能活到的,。 〔季科伊上。 第二場(chǎng) 前場(chǎng)人物和季科伊 卡巴諾娃 我說(shuō)大兄弟,，這么晚了,，你怎么還出來(lái)蹓跶？ 季科伊 誰(shuí)能禁止我,？ 卡巴諾娃 誰(shuí)來(lái)禁止你呀,！誰(shuí)吃飽了撐的！ 季科伊那 就別羅嗦,。難道我還得聽(tīng)誰(shuí)擺布嗎,？你在這兒干什么！有什么鬼事,！…… 卡巴諾娃 得了吧,，你別扯著大嗓門(mén)嚷嚷了！你找個(gè)比我低賤的女人嚷去,！對(duì)于你,，我是金枝玉葉！你就走你的路得了,。費(fèi)克盧莎,，咱們回家去。（站起來(lái)） 季科伊 你等等,，老嫂子,，你等等！別生氣,?；丶疫€來(lái)得及：你家又不遠(yuǎn)。這不是！ 卡巴諾娃 你要是有事兒,，就別瞎嚷嚷,，有話(huà)就正經(jīng)八百地說(shuō)。 季科伊 什么事兒也沒(méi)有,，我喝醉啦,，就這么回事！ 卡巴諾娃 難道你現(xiàn)在為這事兒還要讓我夸你嗎,？ 季科伊 不用夸也不用罵,。總之一句話(huà),，我喝醉啦；事情不結(jié)了,。要是不睡一覺(jué)醒醒酒,，這毛病就改不了。 卡巴諾娃 那你就走吧,，睡覺(jué)去,！ 季科伊 我上哪兒？ 卡巴諾娃 回家去,。還能上哪兒,？ 季科伊 要是我不想回家呢？ 卡巴諾娃 請(qǐng)問(wèn),，這又是為什么,？ 季科伊 因?yàn)槲壹依镌诟烧獭?br> 卡巴諾娃 誰(shuí)會(huì)在你家里干仗？那兒不就你一個(gè)人愛(ài)動(dòng)手動(dòng)腳嗎,？ 季科伊 我愛(ài)動(dòng)手動(dòng)腳又怎么樣,？嗯，這有什么大不了的,？ 卡巴諾娃 有什么大不了,？當(dāng)然沒(méi)有什么大不了。不過(guò)你一輩子就愛(ài)跟老娘兒們干仗,，也不見(jiàn)得有多大光彩,。就這么回事。 季科伊 嗯,，這就是說(shuō),，她們必須聽(tīng)我的。難道我還能聽(tīng)她們的嗎,！ 卡巴諾娃 我對(duì)你真感到納悶：你家里那么多人,，難道就沒(méi)有一個(gè)人能夠讓你滿(mǎn)意嗎？ 季科伊 你就算了吧！ 卡巴諾娃 那么,，你找我究竟有什么事,？ 季科伊 是這么回事：你給我說(shuō)說(shuō)，讓我消消氣,。全城就你一個(gè)人跟我談得攏,。 卡巴諾娃 費(fèi)克聲莎，你去吩咐準(zhǔn)備點(diǎn)吃的,。 〔費(fèi)克盧莎下,。 到屋里坐吧！ 季科伊 不,，我不進(jìn)屋,，一進(jìn)屋，我更受不了,。 卡巴諾娃 什么事讓你這么生氣昵,？ 季科伊 一大早我就有氣。 卡巴諾娃 想必人家來(lái)要錢(qián)了吧,。 季科伊 這幫混蛋簡(jiǎn)直跟商量好了似的,；一會(huì)兒這個(gè)，一會(huì)兒那個(gè),，纏了我一整天,。 卡巴諾娃 既然人家纏住你不放，一定事出有因嘍,。 季科伊 這事我明白,；我就是這睥氣，你叫我怎么辦呢,！我也知道應(yīng)該給人家,，可是心里就是沒(méi)好氣。就算你是我的朋友,，我也應(yīng)該給你,，可是你來(lái)問(wèn)我要——我非把你臭罵一頓不可。我可以給錢(qián),，可以給嘛,，但是非臭罵一頓不可。因?yàn)橹灰腥讼蛭姨岬藉X(qián),，我心里就跟開(kāi)了鍋似的,；渾身火燒火燎的，就是這么回事,；哼,，趕上這當(dāng)口,，我就要平白無(wú)故地罵人。 卡巴諾娃 你沒(méi)長(zhǎng)輩管束,，所以你才無(wú)法無(wú)天,。 季科伊 不，老嫂子,，你就別說(shuō)啦,！你聽(tīng)我講嘛！我老是碰到這樣的事,。有一回,，正當(dāng)大齋節(jié)，我在守齋,，就在這時(shí)候,，鬼使神差，來(lái)了個(gè)莊稼漢,，來(lái)要運(yùn)木柴的錢(qián),。他這時(shí)候來(lái)不是存心搗亂嗎！于是我也違反了教規(guī)：破口大罵,，罵得他狗血噴頭，差點(diǎn)動(dòng)手揍他,。你瞧,，我就是這睥氣！后來(lái),，我向他賠罪,，磕頭，真是這樣,。我跟你說(shuō)的都是實(shí)話(huà),，我真的向一個(gè)農(nóng)民下跪磕頭來(lái)著。你瞧,，這脾氣把我弄到了什么地步：而且就在當(dāng)院的爛泥地里,，我給他下跪磕頭，而且當(dāng)著大家的面給他磕頭,。 卡巴諾娃 那你干嗎存心讓自己發(fā)這么大火呢,？我說(shuō)，大兄弟,，這可不好,。 季科伊 怎么是存心呢,？ 卡巴諾娃 我見(jiàn)得多啦，我知道。你要是看到有人想來(lái)找你要錢(qián)什么的,，你就存心對(duì)你家里的什么人破口大罵,，大動(dòng)肝火；因?yàn)槟阒溃惆l(fā)起火來(lái),，也就沒(méi)人敢接近你了。就這么回事,，大兄弟,！ 季科伊 哼，那又怎么樣,？誰(shuí)對(duì)自己的錢(qián)財(cái)不心疼呀,！ 〔格拉莎上。 格拉莎 馬爾法·伊格納季耶夫娜,，吃的東西準(zhǔn)備好了,，請(qǐng)進(jìn)去吧！ 卡巴諾娃 怎么樣,，大兄弟,，進(jìn)去吧！隨便吃點(diǎn)什么,！ 季科伊 好吧,。 卡巴諾娃 請(qǐng)！（讓季科伊走在前面,，自己跟在他后面下）〔格拉莎抱著胳膊,，站在門(mén)口。 格拉莎 好像是鮑里斯·格里戈里伊奇來(lái)了,。該不是來(lái)找他叔叔吧,？也許是隨便走走？大概是隨便走走的,。 〔鮑里斯上,。 第三場(chǎng) 格拉莎、鮑里斯,，隨后庫(kù)利金上 鮑里斯 我叔叔不在你們家嗎,？ 格拉莎 在我們家。你找他嗎,？ 鮑里斯 家里讓我出來(lái)打聽(tīng)打聽(tīng)他上哪兒去了,。既然在你們家，那就讓他待著吧：誰(shuí)找他呀,。他出門(mén),，家里高興還來(lái)不及哩。 格拉莎 讓我們太太嫁給他就好啦,，她能很快把他治服的,?？墒俏疑岛呛堑馗阏驹谶@兒干嗎！再見(jiàn)?。ㄏ拢?br> 鮑里斯 哦,，上帝啊,！哪怕能瞧她一眼呢,？她家是進(jìn)不去的，這兒主人不請(qǐng)是沒(méi)人敢進(jìn)門(mén)的,。這是什么日子呀,！我們倆住在一個(gè)城市里，幾乎近在咫尺,，可是一星期才能見(jiàn)一面,，而且還是在教堂里或者馬路上，除此以外就沒(méi)有見(jiàn)面的機(jī)會(huì)了,！在這兒,，姑娘一出嫁，就像被埋葬了似的,。（靜場(chǎng)）要是我壓根兒見(jiàn)不著她,，倒還好受些！可是我又時(shí)不時(shí)地見(jiàn)到她：而且還當(dāng)著大伙的面,；上百只眼睛瞧著你,。真叫人心里不好受。我的心怎么也平靜不下來(lái),。一出來(lái)散步,，總是跑到這個(gè)大門(mén)口,。我上這兒干什么呢,？從來(lái)見(jiàn)不著她，再說(shuō),，沒(méi)準(zhǔn)惹出什么閑話(huà),，豈不害了她嗎。唉,，我居然來(lái)到這樣一個(gè)城市?。ㄐ挪阶呷ィ瑤?kù)利金向他迎面走來(lái)） 庫(kù)利金 怎么,，先生,？出來(lái)散步嗎？ 鮑里斯 是啊,，隨便走走,，今天天氣真好,。 庫(kù)利金 現(xiàn)在出來(lái)散步真是太好了，先生,。清靜,，空氣新鮮，從伏爾加河對(duì)岸的草地上吹來(lái)陣陣花香,，碧空如洗…… 滿(mǎn)天星斗,，太空邈邈， 繁星無(wú)數(shù),，銀漢迢迢,。①（〖注釋〗① 見(jiàn)羅蒙諾索夫的頌詩(shī)《夜思上天之偉大》。） 先生,，咱們到林蔭道上走走吧,，那兒一個(gè)人也沒(méi)有。 鮑里斯 走吧,！ 庫(kù)利金 先生,，您看，我們這座小城就是這樣,！建成了林蔭道,，卻沒(méi)人出來(lái)散步。只是逢年過(guò)節(jié)才有人出來(lái)蹓跶一會(huì)兒,，其實(shí)也不過(guò)是做做樣子,，其實(shí)到那兒去是為了炫耀自己的穿戴。你碰到的只有喝得爛醉的在衙門(mén)當(dāng)差的人,，從小酒店里跌跌撞撞地走回家去,。先生，窮人是沒(méi)有工夫出來(lái)散步的,，他們白天黑夜都要于活,。一天總共才睡三小時(shí)?？墒秦?cái)主們干什么呢,？嗯，他們?yōu)槭裁床怀鰜?lái)散步,，不出來(lái)呼吸點(diǎn)新鮮空氣呢,？他們才不干哩。先生,，他們?cè)缇完P(guān)上大門(mén),，把狗放出來(lái)，您以為他們?cè)谟谡禄蛘咴诙\告上帝嗎,？不,，先生,！他們關(guān)起門(mén)來(lái)并不是為了防盜，而是不讓人們看見(jiàn)他們?cè)谪?zé)罵自己的奴仆,，虐待自己的家屬,。在這些大門(mén)后面，流著多少看不到,、聽(tīng)不見(jiàn)的眼淚?。】墒俏腋f(shuō)這些干什么呢,，先生,！您自己就有體會(huì)。先生,，在這些大門(mén)緊閉的高樓深院里,，是一片荒淫無(wú)恥，花天酒地,！但是這一切都蓋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí),，誰(shuí)也瞧不見(jiàn)，誰(shuí)也不知道,，只有上帝看得見(jiàn),！他們說(shuō)，你可以在大庭廣眾之中,，在大街上看見(jiàn)我,；至于我的家庭，你無(wú)權(quán)過(guò)問(wèn)：在這方面,，我有鐵將軍把門(mén),，有惡狗擋道。他們還說(shuō)什么,，家庭是—個(gè)秘密,，外人不得預(yù)聞。這些秘密我們可知道得一清二楚,！先生,，從這些秘密中感到快活的只有他一個(gè)人,，而其余的人則啼饑號(hào)寒,，痛不欲生！這又是怎樣的秘密呢,？誰(shuí)不知道這秘密呢,！搶奪孤兒、親屬和子侄們的財(cái)產(chǎn),，毆打奴仆,，還不讓他們把他的胡作非為聲張出去,。這就是他的全部秘密。得啦,，不用管他們啦,。先生，您知道常到咱們這兒散步的是些什么人嗎,？都是些小伙子和姑娘,。他們忙里偷閑，少睡個(gè)把鐘頭,，雙雙對(duì)對(duì)地出來(lái)玩,。您瞧，那兒又來(lái)了一對(duì),！ 〔出現(xiàn)庫(kù)德里亞什和瓦爾瓦拉,。他們親吻。 鮑里斯 他們?cè)谟H吻,。 庫(kù)利金 這事兒咱們管不著,。 〔庫(kù)德里亞什下，瓦爾瓦拉走到自己家門(mén)口,，向鮑里斯招手,。他走過(guò)去。 第四場(chǎng) 鮑里斯,、庫(kù)利金和瓦爾瓦拉 庫(kù)利金 先生,，我上林蔭道去。何必打擾你們呢,？我在那兒等您,。 鮑里斯 好，我馬上來(lái),。 〔庫(kù)利金下,。 瓦爾瓦拉 （用手帕掩面）你知道卡巴諾夫家花園后面的那個(gè)谷地嗎？ 鮑里斯 知道,。 瓦爾瓦拉 過(guò)一會(huì)兒,，稍微晚一點(diǎn)，你到那兒去一下,。 鮑里斯 干什么,？ 瓦爾瓦拉 瞧你這傻樣兒！叫你來(lái)你就來(lái),，到那兒你就知道干什么了,。得啦，快去吧,，人家在那兒等你哩,。 〔鮑里斯下,。 他都不認(rèn)得我了！現(xiàn)在就讓他猜去吧,?；仡^我就知道，卡捷琳娜一定忍不住,，會(huì)跑出去的,。（走進(jìn)大門(mén)） 第二景 〔夜。一片灌木叢生的谷地,，上面是卡巴諾夫家的花園圍墻和花園門(mén),，一條小道從上面蜿蜒而下。 第一場(chǎng) 庫(kù)德里亞什 （攜吉他上）沒(méi)一個(gè)人,。她在那兒干什么呢,！好吧，我先坐會(huì)兒等等她,。（坐在石頭上）唱支歌解解悶,。（唱）有個(gè)頓河哥薩克，牽著馬兒去飲水,， 英俊的小伙子,，站在大門(mén)旁， 站在大門(mén)旁,，心中暗思量,， 暗思量，怎么殺死他妻房,。 妻子苦苦哀求她男人,， 跪在他矯健的大腿旁： 你呀，孩子他爹,，親愛(ài)的郎,！ 你別打我，別在晚上打死我,！ 過(guò)了半夜再殺死我吧,！ 讓我的小寶寶先入睡！ 讓小寶寶和街坊先進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng),。 〔鮑里斯上,。 第二場(chǎng) 庫(kù)德里亞什和鮑里斯 庫(kù)德里亞什 （停止唱）真有你的！還說(shuō)你循規(guī)蹈矩哩,，居然也出來(lái)尋歡作樂(lè)了,。 鮑里斯 是你呀,，庫(kù)德里亞什,？ 庫(kù)德里亞什 是我,，鮑里斯·格里戈里伊奇！ 鮑里斯 你在這兒干什么,？ 庫(kù)德里亞什 我嗎,？鮑里斯·格里戈里伊奇，我既然待在這兒,，可見(jiàn)我有待在這兒的必要,。沒(méi)事兒我就不來(lái)了。您上哪兒去,？ 鮑里斯 （察看地形）是這么回事兒,，庫(kù)德里亞什：我必須留在這兒，我想,，你反正一樣,，你也可以到別處去嘛。 庫(kù)德里亞什 不,，鮑里斯·格里戈里伊奇,，我看，您到這兒來(lái)還是頭一回,，可是這兒卻是我坐慣的地方,，連這條小道也是我踩出來(lái)的。我愛(ài)您,，先生,，也很樂(lè)意為您效勞；但是在這條小道上,，夜里您可別碰到我,，不然的話(huà)，上帝保佑,，可別鬧出什么造孽的事來(lái),。良言相勸金不換。 鮑里斯 你怎么啦,，萬(wàn)尼亞,？ 庫(kù)德里亞什 什么萬(wàn)尼亞不萬(wàn)尼亞的！我知道我叫萬(wàn)尼亞,。您該上哪兒上哪兒,，不就結(jié)了。有本事自己去找,，愛(ài)怎么跟她玩由你,，你的事誰(shuí)也管不著。可是別人的姑娘你別碰,。我們這兒沒(méi)這規(guī)矩,，不然的話(huà)，小伙子們非打斷你的腿不可,。為了自己的相好……我可不知道會(huì)干出什么事來(lái),！我要掐斷你的脖子！ 鮑里斯 你用不著發(fā)火,；我連想都沒(méi)想過(guò)要搶你的什么人,。要不是有人叫我來(lái)，我才不到這兒來(lái)呢,。 庫(kù)德里亞什 誰(shuí)叫你來(lái)的,？ 鮑里斯 天黑，我沒(méi)有看清,。一個(gè)姑娘在街上叫住我,，讓我一定到這兒來(lái)，在卡巴諾夫家的花園后面,，有條小道的地方,。 庫(kù)德里亞什 這姑娘是誰(shuí)？ 鮑里斯 聽(tīng)我說(shuō),，庫(kù)德里亞什,。能跟你說(shuō)心里話(huà)嗎？你不會(huì)隨便說(shuō)出去吧,？ 庫(kù)德里亞什 您說(shuō)吧,，不用害怕！我這兒滴水不漏,。 鮑里斯 我在這兒什么也不懂,，既不懂你們的規(guī)矩，也不懂你們的習(xí)慣,?？墒怯羞@么件事…… 庫(kù)德里亞什 您愛(ài)上誰(shuí)了吧，是不是,？ 鮑里斯 是的,，庫(kù)德里亞什。 庫(kù)德里亞什 嗯,，怎么說(shuō)呢,，這也沒(méi)什么。對(duì)于這事兒我們這兒很隨便,。姑娘愛(ài)怎么玩都由她,，爹媽根本不管,。不過(guò)結(jié)過(guò)婚的娘兒們就不許出來(lái)啦。 鮑里斯 我的不幸就在這兒,。 庫(kù)德里亞什 您難道愛(ài)上了一個(gè)有夫之?huà)D,？ 鮑里斯 一個(gè)有夫之?huà)D，庫(kù)德里亞什,。 庫(kù)德里亞什 唉,，鮑里斯·格里戈里伊奇,，快死了這條心吧,！ 鮑里斯 快死了這條心——說(shuō)起來(lái)倒容易！這也許對(duì)于你無(wú)所謂,，扔下一個(gè)再找一個(gè),。我可做不到這點(diǎn)！假如我愛(ài)上了…… 庫(kù)德里亞什 那就是說(shuō),，您想把她徹底毀了,，鮑里斯·格里戈里伊奇！ 鮑里斯 上帝保佑,！上帝保佑我千萬(wàn)別這樣,！不，庫(kù)德里亞什,，這怎么會(huì)呢,！我怎么想把她毀了呢！我只想在什么地方見(jiàn)見(jiàn)她就成,，除此以外,，我什么也不需要。 庫(kù)德里亞什 先生,，你怎么能給自己打保票呢,！這兒的人太壞啦！您自己也知道,。他們會(huì)吃了她,，把她活活地折磨死。 鮑里斯 唉,，快別說(shuō)這個(gè)了,，庫(kù)德里亞什！勞駕,，你別嚇唬我了,！ 庫(kù)德里亞什 那么，她愛(ài)您嗎,？ 鮑里斯 不知道,。 庫(kù)德里亞什 你們見(jiàn)過(guò)面嗎,？ 鮑里斯 我只有一次跟叔叔到過(guò)他們家。除此以外,，就是在教堂里見(jiàn)過(guò)她,，在林蔭道上碰到過(guò)她。唉,，庫(kù)德里亞什,，你要能看到她怎么祈禱就好啦！她臉上那天使般的微笑那么虔誠(chéng)啊,，臉上像在發(fā)光,。 庫(kù)德里亞什 這難道是卡巴諾夫家的少奶奶嗎？ 鮑里斯 就是她,，庫(kù)德里亞什,。 庫(kù)德里亞什 哦！原來(lái)是這么回事,！好,，恭喜您了！ 鮑里斯 恭喜什么,？ 庫(kù)德里亞什 可不是嗎,！既然有人讓您到這兒來(lái)，那就是說(shuō),，您的事有門(mén)兒了,。 鮑里斯 難道是她讓我來(lái)的嗎？ 庫(kù)德里亞什 不然是誰(shuí)呢,？ 鮑里斯 不,，你開(kāi)玩笑。這是不可能的,。（抱頭）庫(kù)德里亞什您怎么啦,？ 鮑里斯 我高興得要發(fā)瘋了。 庫(kù)德里亞什 可不是嗎,！是該發(fā)瘋,！不過(guò)您要留神，別給自己添麻煩,，也別害苦了她,！盡管她丈夫是個(gè)笨蛋，可是她婆婆不是好惹的,。 〔瓦爾瓦拉由花園門(mén)上,。 第三場(chǎng) 前場(chǎng)人物和瓦爾瓦拉，隨后卡捷琳娜上 瓦爾瓦拉 （在花園門(mén)旁唱） 我的萬(wàn)尼亞,，我的萬(wàn)紐什卡 在河對(duì)岸,，在激流對(duì)面徜徉…… 庫(kù)德里亞什 （接唱） 在辦貨忙,。（吹口哨） 瓦爾瓦拉 （由小徑走下，用手帕掩面,，走近鮑里斯）小伙子,，你等一會(huì)兒。一定會(huì)等到什么的,。（對(duì)庫(kù)德里亞什）咱們到伏爾加河邊去,。 庫(kù)德里亞什 你怎么磨蹭這么久？還得等你們,！你知道我不喜歡等人,！ 〔瓦爾瓦拉用一只胳膊摟著他，下,。 鮑里斯 我好像在做夢(mèng),！這夜晚,、歌聲,、幽會(huì)！人們互相摟抱著走來(lái)走去,。這對(duì)于我是這么新鮮,，這么美好，這么快活,！現(xiàn)在我也在等候什么了,！到底等什么呢？我也不知道,，也想象不出來(lái),；不過(guò)我的心在跳，每根血管都在顫栗,。我現(xiàn)在甚至想不出該跟她說(shuō)些什么,，我喘不過(guò)氣來(lái)了，我的兩腿發(fā)軟,！我這顆心該有多傻啊,，競(jìng)突然沸騰起來(lái)，怎么也不能平靜,。瞧,，有人來(lái)了。 〔卡捷琳娜慢慢地由小徑下來(lái),，她裹著白色大頭巾,，兩眼低垂，望著地面,。靜場(chǎng),。 這是您,，卡捷琳娜·彼特羅夫娜？ 〔靜場(chǎng),。 我真不知道應(yīng)該怎么謝謝您,。 〔靜場(chǎng)。 卡捷琳娜·彼特羅夫娜,，您知道,，我多么愛(ài)您啊?。ㄏ肜氖郑?br> 卡捷琳娜 （驚恐地,，但是沒(méi)有抬起眼睛）別碰我，別碰我,！唉,，唉！ 鮑里斯 您別生氣,。 卡捷琳娜 離開(kāi)我,！你這個(gè)可惡的人,，滾開(kāi),！你知道嗎：這罪孽是十惡不赦的，永遠(yuǎn)也沒(méi)法求得寬?。∫?，它會(huì)像一塊石頭似的壓在我心上，像一塊石頭似的,。 鮑里斯 別攆我走吧,！ 卡捷琳娜 你來(lái)干什么,？我的冤家,，你來(lái)干什么？要知道我嫁人了,，要知道我必須跟丈夫生活在一起,，一直到死…… 鮑里斯 是您自己讓我來(lái)的呀…… 卡捷琳娜 你要明白我的話(huà)，我的惡魔：要一直到死,！ 鮑里斯 我還是不見(jiàn)您的好！ 卡捷琳娜 （激動(dòng)地）我正在給自己準(zhǔn)備一個(gè)什么下場(chǎng)啊。哪兒是我的葬身之地，你知道嗎？ 鮑里斯 請(qǐng)安靜一下！（拉她的手）您坐吧！ 卡捷琳娜 你干嗎要?dú)У粑遥?br> 鮑里斯 我怎么會(huì)毀掉您呢！我愛(ài)您勝過(guò)愛(ài)世上的一切，勝過(guò)愛(ài)我自己,！ 卡捷琳娜 不,，不,！你把我毀啦！ 鮑里斯 難道我是什么壞蛋嗎,？ 卡捷琳娜 （搖頭）你把我毀啦，毀啦,，毀啦！ 鮑里斯 上帝保佑我千萬(wàn)別做出這種事來(lái)！我寧可自己死,！ 卡捷琳娜 我既然離開(kāi)家,，夜里跑到你的身邊，你怎么不會(huì)是把我毀了呢。 鮑里斯 這是您愿意的呀,。 卡捷琳娜 我作不了主。假如我作得了自己的主,，我就不會(huì)到你身邊來(lái)了。（抬起眼睛,，望著鮑里斯） 〔短暫的靜場(chǎng),。 現(xiàn)在你的意旨支配著我，你難道看不出來(lái)嗎?。〒溥^(guò)去摟住他的脖子） 鮑里斯 （擁抱卡捷琳娜）我的生命,！ 卡捷琳娜 你知道嗎？我現(xiàn)在突然想死！ 鮑里斯 咱們?cè)谝黄疬@么幸福，干嗎要死呢？ 卡捷琳娜 不，我沒(méi)法活下去！我知道我沒(méi)法活下去,。 鮑里斯 請(qǐng)你別說(shuō)這樣的話(huà)了，別傷我的心…… 卡捷琳娜 是啊,，你很快活,，你是個(gè)自由的哥薩克,，可我！…… 鮑里斯 誰(shuí)也不會(huì)知道咱們相愛(ài)的,。難道我不心疼你嗎,！ 卡捷琳娜 唉！為什么要心疼我,？誰(shuí)也沒(méi)有錯(cuò),，是我自己愿意這樣做的。別心疼我,，毀了我吧,！我在干什么，就讓大家知道,，讓大家看到好啦?。〒肀U里斯）既然我為了你不怕造孽，我還怕人家評(píng)頭論足嗎,？據(jù)說(shuō),，為了某種罪孽在人世間受盡痛苦，有時(shí)反而覺(jué)得好受些,。 鮑里斯 既然咱們現(xiàn)在很幸福,，想這些干嗎呢！ 卡捷琳娜 那也是,！等有空的時(shí)候,，我還來(lái)得及思前想后，哭個(gè)夠的,。 鮑里斯 剛才我可嚇壞了,，我以為你要攆我走哩。 卡捷琳娜 （微笑）攆你走,！哪能呀,！我下不了這個(gè)狠心！你要是不來(lái),，恐怕我自己都會(huì)去找你哩,。 鮑里斯 我不知道你也愛(ài)我。 卡捷琳娜 我早就愛(ài)你,。你到我們這兒來(lái)好像存心跟我作對(duì)似的,。一看見(jiàn)你，我就變得六神無(wú)主,。從跟你頭一回見(jiàn)面起,，似乎只要你向我招招手，我就會(huì)跟你走,；哪怕到天涯海角,，我也會(huì)跟著你,，決不回頭,。 鮑里斯 你丈夫要出門(mén)很久嗎,？ 卡捷琳娜 兩個(gè)星期。 鮑里斯 哦,，咱們可以好好玩一玩,！時(shí)間還長(zhǎng)著哩。 卡捷琳娜 可以好好玩一玩,。至于以后……（沉思）等他們把我關(guān)起來(lái),，那就要命了！只要還沒(méi)有關(guān)起來(lái),，我一定會(huì)找機(jī)會(huì)跟你見(jiàn)面的,！ 〔庫(kù)德里亞什和瓦爾瓦拉上。 第四場(chǎng) 前場(chǎng)人物,、庫(kù)德里亞什和瓦爾瓦拉 瓦爾瓦拉 怎么樣,，談妥了嗎？ 〔卡捷琳娜把臉藏在鮑里斯的懷里,。 鮑里斯 談妥了,。 瓦爾瓦拉 去玩一會(huì)兒吧，我們等著,。到時(shí)候萬(wàn)尼亞會(huì)叫你們的,。 〔鮑里斯和卡捷琳娜下。庫(kù)德里亞什和瓦爾瓦拉坐在石頭上,。 庫(kù)德里亞什 你們想的這一招可絕了——從花園門(mén)出來(lái),。這對(duì)我們哥兒們可方便啦。 瓦爾瓦拉 都是我想出來(lái)的,。 庫(kù)德里亞什 這事只有你才想得出來(lái),。你媽沒(méi)發(fā)現(xiàn)嗎？ 瓦爾瓦拉 嗐,！她哪會(huì)發(fā)現(xiàn),！她壓根兒就想不到這一點(diǎn)。 庫(kù)德里亞什 要是趕巧了呢,？ 瓦爾瓦拉 她頭遍覺(jué)睡得可香了：要到快天亮的時(shí)候才醒,。 庫(kù)德里亞什 你怎么知道！也許鬼使神差,，她突然醒了呢,？ 瓦爾瓦拉 那也沒(méi)什么！我們家通院子的小門(mén),，是從里面,，從花園這邊鎖上的,；她敲敲門(mén)，敲不開(kāi),，只好走開(kāi),。第二天早上我們就說(shuō)，睡得太死了沒(méi)聽(tīng)見(jiàn),。況且還有格拉莎看著,，一有動(dòng)靜，她會(huì)馬上打招呼的,。不防備不行,！那怎么成！一不留神會(huì)鬧出亂子來(lái)的,。 〔庫(kù)德里亞什用吉他彈出幾個(gè)和音,。瓦爾瓦拉斜倚在庫(kù)德里亞什的肩旁。庫(kù)德里亞什不予理睬,，低聲彈琴,。 瓦爾瓦拉 （打哈欠）怎么能知道現(xiàn)在是幾點(diǎn)了？ 庫(kù)德里亞什 十二點(diǎn)多了,。 瓦爾瓦拉 你怎么知道,？ 庫(kù)德里亞什 更夫打過(guò)更。 瓦爾瓦拉 （打哈欠）是時(shí)候啦,。喊他們一聲吧,！明天咱們?cè)琰c(diǎn)出來(lái)，就能多玩一會(huì)兒了,。 庫(kù)德里亞什 （吹口哨,，大聲唱） 大家回家，大家回家,！ 我可不想回家,。 鮑里斯 （在臺(tái)后）聽(tīng)見(jiàn)了！ 瓦爾瓦拉 （站起來(lái)）好,，再見(jiàn)吧?。ù蚬罚缓罄淅涞?、像吻一個(gè)老相識(shí)似地吻庫(kù)德里亞什）明天注意早點(diǎn)來(lái)?。ㄏ蝓U里斯和卡捷琳娜走過(guò)去的那邊望著）你們告別有個(gè)完沒(méi)有？又不是永遠(yuǎn)分手,，明天還要見(jiàn)面,。（打哈欠，伸懶腰）〔卡捷琳娜跑上,，鮑里斯跟在她后面,。 第五場(chǎng) 庫(kù)德里亞什,、瓦爾瓦拉、鮑里斯和卡捷琳娜 卡捷琳娜 （對(duì)瓦爾瓦拉）好,，咱們走吧,，咱們走吧！（兩人走上小徑,?？ń萘漳阮l頻回首）再見(jiàn)！ 鮑里斯 明天見(jiàn),。 卡捷琳娜 對(duì)，明天見(jiàn),！你夢(mèng)見(jiàn)什么要告訴我呀,。（向花園的門(mén)走去） 鮑里斯 一定。 庫(kù)德里亞什（彈吉他,，唱） 玩吧,，年輕的姑娘， 玩到傍晚,，滿(mǎn)天霞光,！ 嗨，嗨,， 玩到傍晚,，滿(mǎn)天霞光。 瓦爾瓦拉 （站在花園門(mén)旁） 我這年輕的姑娘,， 玩到黎明,，朝霞初上， 嗨,，嗨,， 玩到黎明，朝霞初上,！ 〔下,。 庫(kù)德里亞什 天上升起彩霞， 我才動(dòng)身回家…… 第四幕 〔舞臺(tái)前景是一座開(kāi)始坍塌的古老建筑物的狹長(zhǎng)拱形回廊,，有的地方草木叢生,，拱門(mén)外是 河岸和一片伏爾加河景色。 第一場(chǎng) 男女游客數(shù)人從拱門(mén)外走過(guò) 游客甲 掉雨點(diǎn)了,，可別下大雷雨?。?br> 游客乙 瞧,，雨快上來(lái)啦,。 游客甲 還好,，這里有躲雨的地方。 〔大家紛紛走到拱頂下,。 女游客 有多少人在林蔭道上散步呀,！大過(guò)節(jié)的，大家都出來(lái)了,。那些商人太太們打扮得可漂亮了,。 游客甲 現(xiàn)在準(zhǔn)到什么地方避雨了。 游客乙 瞧,，現(xiàn)在人們都擠到這兒來(lái)了,！ 游客甲 （打量墻壁）你知道，老伙計(jì),，這兒過(guò)去畫(huà)過(guò)畫(huà)?，F(xiàn)在有些地方還看得出來(lái)。 游客乙 對(duì),，可不是,！還用說(shuō)嗎，是畫(huà)過(guò)畫(huà),?？涩F(xiàn)在你瞧，一切都荒蕪了,，倒塌了,，長(zhǎng)滿(mǎn)雜草。從那年鬧過(guò)大火以后就沒(méi)有修理過(guò),。這事都有四十來(lái)年了,，那場(chǎng)大火你不記得了吧。 游客甲 老伙計(jì),，這兒畫(huà)的什么呀,；真叫人摸不著頭腦。 游客乙 這是火焰地獄,。 游客甲 對(duì)了,，老伙計(jì)！ 游客乙 人無(wú)論貴賤,，都要到那兒去,。 游客甲 對(duì)，對(duì),，現(xiàn)在我看懂了,。 游客乙 官大官小都一樣。 游客甲 黑人也要去嗎？ 游客乙 黑人也要去,。 游客甲 那么,，老伙計(jì)，這是什么呢,？ 游客乙 這是立陶宛的覆滅①,。在打仗！你看見(jiàn)嗎,？我們的人跟立陶宛打仗,。（〖注釋〗① 這是俄國(guó)民間流行的說(shuō)法，指十七世紀(jì)初俄國(guó)同波蘭和瑞典的戰(zhàn)爭(zhēng),。） 游客甲 立陶宛是什么,？ 游客乙 立陶宛就是立陶宛嘛。 游客甲 聽(tīng)說(shuō),，老伙計(jì),，它是從天上掉到咱們這兒的。 游客乙 那我就說(shuō)不清了,。就算從天上掉下來(lái)的吧。 女游客 還說(shuō)呢,！大家都知道是從天上掉下來(lái)的,。凡是跟它打過(guò)仗的地方，都修造陵墓作為紀(jì)念,。 游客甲 怎么樣,，老伙計(jì)！這是千真萬(wàn)確的,。 〔季科伊上,，庫(kù)利金跟在他后面，不戴帽子,。大家鞠躬,，對(duì)他畢恭畢敬。 第二場(chǎng) 前場(chǎng)人物,、季科伊和庫(kù)利金 季科伊 你瞧,，全給淋濕了。（對(duì)庫(kù)利金）你別纏著我好不好,！走開(kāi)?。☉嵟兀┐罇|西！ 庫(kù)利金 薩維奧爾·普羅科菲伊奇,，我說(shuō)大老板,，這事辦成了，對(duì)所有的居民都有好處。 季科伊 你給我滾開(kāi),！什么好處不好處,！誰(shuí)需要這好處？ 庫(kù)利金 大老板,，哪怕對(duì)您也有好處呀,，薩維奧爾·普羅科菲伊奇。比如說(shuō),，先生,，在林蔭道上找塊空地把它安裝起來(lái)。要花很多錢(qián)嗎,？花不了幾個(gè)錢(qián)：用石頭砌根柱子（用手勢(shì)比畫(huà)每件東西的大?。粋€(gè)銅盤(pán),，圓圓的,，再安一根針，一根筆直的針（用手勢(shì)比畫(huà)）,，普普通通的針,。這一切我會(huì)統(tǒng)統(tǒng)給裝好的，所有的數(shù)目字我也親自刻好?，F(xiàn)在,，大老板，您什么時(shí)候出來(lái)散步,，或者別人出來(lái)散步,，只要跑過(guò)去一瞧，就知道幾點(diǎn)鐘了,。再說(shuō),，這樣的地方，風(fēng)景如畫(huà),，一切都好,，可是總覺(jué)著少了點(diǎn)什么。咱們這地方,，大老板,，來(lái)往過(guò)客也很多，去那兒欣賞咱們家鄉(xiāng)的風(fēng)光,，這畢竟也是一種裝飾,，眼睛看著也舒服些。 季科伊 你干嗎老纏著我,，沒(méi)完沒(méi)了地盡說(shuō)廢話(huà),！也許，我根本不想跟你說(shuō)話(huà)呢。你應(yīng)當(dāng)先去打聽(tīng)清楚,，我是不是有興致來(lái)聽(tīng)你這個(gè)傻瓜胡說(shuō)八道,。我是你的什么人——你能跟我平起平坐嗎？真有你的,，什么了不起的大事兒,！居然死皮賴(lài)臉地硬纏著人家閑扯淡。 庫(kù)利金 假如我拿自己的事來(lái)麻煩您,，自然是我不對(duì),，可這是為了大家好呀，大老板,。為了全城的公益事業(yè)拿出十來(lái)個(gè)盧布又算得了什么呢,！并不多要呀，先生,。 季科伊 也許你想獨(dú)吞呢,，誰(shuí)知道你。 庫(kù)利金 我既然愿意白出力氣,，怎么會(huì)獨(dú)吞呢,，大老板？這兒的人都了解我,，誰(shuí)也不會(huì)說(shuō)我的壞話(huà),。 季科伊 讓他們了解你好啦，反正我不想了解你,。 庫(kù)利金 薩維奧爾·普羅科菲伊奇，先生,，你干嗎要侮辱一個(gè)光明正大的人呢,？ 季科伊 難道還要我向你解釋嗎！就是比你更顯要的人物,，我也不向他們解釋,。關(guān)于你我愿意怎么想就怎么想。別人看你是個(gè)光明正大的人,，可我認(rèn)為你是個(gè)強(qiáng)盜,，就這句話(huà)。你還想聽(tīng)我說(shuō)一遍嗎,？那你聽(tīng)著,！我說(shuō)你是強(qiáng)盜，完了,！你想怎么著,，想跟我打官司嗎？你放明白點(diǎn)，你是條蛆,。我樂(lè)意就饒了你,，不樂(lè)意就一腳踩死你。 庫(kù)利金 您怎么啦,，薩維奧爾·普羅科菲伊奇,！我是個(gè)小人物，先生,，想侮辱我并不難,，不過(guò)我要告訴您，大老板：“窮人有美德,，也應(yīng)受尊敬,！”①（〖注釋〗① 引自俄國(guó)詩(shī)人杰爾查文的頌詩(shī)《權(quán)貴》，此處略有改動(dòng),。） 季科伊 不許你對(duì)我放肆,！聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有！ 庫(kù)利金 我絲毫不敢放肆,，先生,，我跟您說(shuō)這話(huà)，是因?yàn)槟苍S有朝一日想為咱們這個(gè)城市做點(diǎn)好事,。您很有錢(qián),，大老板，只要您有心做好事就成?，F(xiàn)在就拿這件事來(lái)說(shuō)吧：咱們這兒經(jīng)常有大雷雨,，可是卻沒(méi)安避雷針。 季科伊 （傲慢地）全是瞎忙活,！ 庫(kù)利金 是經(jīng)過(guò)試驗(yàn)的,，怎么是瞎忙活呢！ 季科伊 你那些避雷針是什么做的,？ 庫(kù)利金 鋼的,。 季科伊 嗯，還有什么,？ 庫(kù)利金 幾根鋼桿子,。 季科伊 （越說(shuō)越惱火）我早聽(tīng)說(shuō)是鋼桿子，你這條毒蛇,；還有什么呢,？你嘮嘮叨叨地說(shuō)什么鋼桿長(zhǎng)鋼桿短的！哼,，還有什么,？ 庫(kù)利金 沒(méi)什么了,。 季科伊 你說(shuō)，打雷是怎么回事,，嗯,？你說(shuō)呀！ 庫(kù)利金 有電,。 季科伊 （跺腳）什么電不電的,！哼，你怎么不是強(qiáng)盜,！打雷是為了懲罰咱們,，讓咱們感覺(jué)到它，可你,，真作孽,，卻想用什么桿子、橛子來(lái)阻擋,。你是什么玩意兒,，難道你是韃靼人嗎？你是韃靼人嗎,？?。磕阏f(shuō)呀,！你是韃靼人嗎,？ 庫(kù)利金 薩維奧爾·普羅科菲伊奇，大老板,，杰爾查文說(shuō)過(guò)： 我的肉體可以化為灰燼,， 我的智慧卻能駕馭雷電。①（〖注釋〗① 語(yǔ)出杰爾查文的頌詩(shī)《上帝》,。） 季科伊 沖你說(shuō)這話(huà),，就該把你送到市長(zhǎng)那兒去，他會(huì)給你點(diǎn)厲害瞧,！喂，諸位先生,！你們來(lái)聽(tīng)他說(shuō)些什么,！ 庫(kù)利金 沒(méi)辦法，只好忍下這口氣,。等我有了一百萬(wàn)資金的時(shí)候再說(shuō),。（揮手，下） 季科伊 怎么,。你難道要去偷人家的錢(qián)嗎,？抓住他,！真是個(gè)口是心非的家伙！什么人才能對(duì)付這類(lèi)家伙呢,？我說(shuō)不好,。（對(duì)大家）你們這些混帳東西，見(jiàn)誰(shuí)都想要他作孽,！今天我本來(lái)不想發(fā)火,，可是他存心氣我。叫他滾遠(yuǎn)點(diǎn)兒?。鈶嵉兀┯晖Ａ诉€是怎么的,？ 游客甲 好像停了。 季科伊 好像,！你這混蛋跑出去看看嘛,。什么好像不好像！ 游客甲 （走出拱門(mén)）停了,！ 〔季科伊下,，大家隨下。舞臺(tái)上空無(wú)一人,。少頃,，瓦爾瓦拉急上，走送拱門(mén),，躲起來(lái),，向外張望。 第三場(chǎng) 瓦爾瓦拉,，隨后鮑里斯上 瓦爾瓦拉 好像是他,！ 〔鮑里斯在舞臺(tái)深處走過(guò)。 噓－噓,！ 〔鮑里斯左右張望,。 到這兒來(lái)。 〔招手,，鮑里斯走進(jìn)去,。 咱們拿卡捷琳娜怎么辦？真要命,！ 鮑里斯 什么事,？ 瓦爾瓦拉 真倒霉。她丈夫回來(lái)了,，你知道這事嗎,？沒(méi)等他回來(lái)，他偏回來(lái)了,。 鮑里斯 不,，我不知道,。 瓦爾瓦拉 她簡(jiǎn)直像丟了魂似的。 鮑里斯 看來(lái),，他不在家,，我才過(guò)了十天好日子。現(xiàn)在再也見(jiàn)不到她啦,！ 瓦爾瓦拉 唉,，你這人也真是的！你聽(tīng)我說(shuō)呀,！她渾身哆嗦,，像打擺子似的；臉色煞白,，在屋里走來(lái)走去,，像在尋找什么東西。兩只眼睛像瘋子的一樣,！剛才,，晌午飯前她還哭過(guò)，簡(jiǎn)直是嚎啕大哭,。我的天,！我拿她怎么辦呢？ 鮑里斯 也許過(guò)一會(huì)兒就好了,。 瓦爾瓦拉 那可不見(jiàn)得,。她都不敢抬起眼睛瞧丈夫。媽已經(jīng)看出了這一點(diǎn),，老斜著眼睛瞅她,，跟毒蛇似的瞅著她；經(jīng)媽這一看,，她更受不了啦,。瞧她那樣子，我心里難受極了,！我也擔(dān)心,。 鮑里斯 你擔(dān)心什么？ 瓦爾瓦拉 你不知道她,！她這人可怪了,。她什么事都做得出來(lái)！她會(huì)做出這樣的事來(lái),，叫人…… 鮑里斯 哎呀，我的上帝,！那怎么辦呢,？你跟她好好談?wù)劼?。難道沒(méi)法勸勸她嗎？ 瓦爾瓦拉 勸過(guò)啦,。什么話(huà)也不聽(tīng),。還是別理她的好。 鮑里斯 那么,，你認(rèn)為她會(huì)干出什么事來(lái),？ 瓦爾瓦拉 比如說(shuō)：撲通一聲向丈夫跪下，把一切都和盤(pán)托出,。我擔(dān)心的就是這個(gè),。 鮑里斯 （驚恐地）這可能嗎！ 瓦爾瓦拉 她什么事都做得出來(lái),。 鮑里斯她 現(xiàn)在在哪兒,？ 瓦爾瓦拉 這會(huì)兒她跟丈夫上林蔭道去了，媽也跟他們一塊兒,。你要是愿意,，過(guò)去瞧瞧也行。不,，你還是別去的好,，要不然，她興許會(huì)驚慌失措的,。 〔遠(yuǎn)處一聲霹靂,。 好像要下大雷雨？（向外張望）落雨點(diǎn)啦,。瞧,，人都跑過(guò)來(lái)了。你到那邊找個(gè)地方躲躲,，我就站在這兒顯眼的地方,，別讓他們瞎猜疑。 〔各種身份的男女?dāng)?shù)人上,。 第四場(chǎng) 各種身份的人,，隨后卡巴諾娃、卡巴諾夫,、卡捷琳娜,、庫(kù)利金上 游客甲 大概那個(gè)小娘兒們很害怕，所以才急急忙忙躲起來(lái),。 女游客 怎么躲也不行,！誰(shuí)要是命里注定，跑哪兒也躲不及,。 卡捷琳娜 （跑上）哎呀,！瓦爾瓦拉?。ㄗプ∷氖郑サ镁o緊的） 瓦爾瓦拉 得了,，你怎么啦,！ 卡捷琳娜 不好啦！ 瓦爾瓦拉 你好好想想,！把心定下來(lái),！ 卡捷琳娜 不！我受不了,。實(shí)在受不了啦,。我心里痛苦極了。 卡巴諾娃 （上）本來(lái)嘛,，為人不做虧心事,，半夜敲門(mén)心不驚；也就不用這么害怕了,。 卡巴諾夫 但是,，媽?zhuān)苡惺裁刺貏e的罪過(guò)呢？她的罪就像咱們大家的一樣①,，這是她天生膽兒小,。（〖注釋〗① 指人的原罪。據(jù)《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世記》：人類(lèi)的始祖亞當(dāng)和夏娃在伊甸園偷食禁果,，使上帝震怒,，從此，這一罪過(guò)就成為人的原罪,。） 卡巴諾娃 你怎么知道,？人心難測(cè)水難量。 卡巴諾夫 （開(kāi)玩笑）除非我不在家的時(shí)候出了什么事,，我在家的時(shí)候,，好像什么事也沒(méi)有。 卡巴諾娃 也許就趁你不在家的時(shí)候,。 卡巴諾夫 （開(kāi)玩笑）卡佳,，你要是犯了什么罪，還是懺悔的好,。要瞞我是瞞不過(guò)去的：不,，休想！我統(tǒng)統(tǒng)知道,！ 卡捷琳娜 （看著卡巴諾夫的眼睛）親愛(ài)的,！ 瓦爾瓦拉 你糾纏她干什么！難道看不見(jiàn)，你不惹她她就夠難受的了,？ 〔鮑里斯走出人群,，向卡巴諾夫鞠躬問(wèn)好。 卡捷琳娜 （失聲）哎呀,！ 卡巴諾夫 你怕什么！你以為是不相干的人嗎,？這是熟人,！令叔好嗎？ 鮑里斯很好,！ 卡捷琳娜 （對(duì)瓦爾瓦拉）他還要我怎么樣,？……我這么痛苦，他還覺(jué)得不夠嗎,。（伏在瓦爾瓦拉身上,，嚎啕大哭） 瓦爾瓦拉 （大聲說(shuō)，好讓母親聽(tīng)見(jiàn)）我們都累趴下了,，也不知道拿她怎么辦才好,，可是這會(huì)兒一些不相干的人又來(lái)湊熱鬧！（向鮑里斯示意,，鮑里斯轉(zhuǎn)身向出口走去） 庫(kù)利金 （走到舞臺(tái)中央,，面向眾人）你們怕什么，真是大驚小怪,！現(xiàn)在,，每一棵小草，每一朵鮮花都興高采烈,，可是我們卻躲起來(lái),，膽戰(zhàn)心驚，仿佛大禍臨頭了,！雷要把人劈死了,！這不是雷劈死的，這是天意,！對(duì),，天意！你們覺(jué)得一切都是可怕的,！出現(xiàn)了北極光——對(duì)這種奇觀本應(yīng)當(dāng)欣賞和贊嘆：“北國(guó)升起了霞光,！”①可是你們卻膽戰(zhàn)心驚，胡思亂想,，以為這是戰(zhàn)爭(zhēng)或瘟疫的前兆,。一顆彗星飛過(guò)——不應(yīng)當(dāng)不看嘛！多美呀！星星我們已經(jīng)看夠了,，老是一個(gè)樣,，這可是顆新星；應(yīng)當(dāng)一飽眼福嘛,！可你們卻感到害怕,，望一眼天空就渾身哆嗉！你們把什么都看成嚇人的東西,。唉,，這些人啊,！瞧,，我就不怕。咱們走,，先生?。ā甲⑨尅舰? 引自羅蒙諾索夫的頌詩(shī)《夜思上天之偉大》。） 鮑里斯 走,！這兒更可怕,！ 〔兩人下。 第五場(chǎng) 前場(chǎng)人物,，但缺鮑里斯和庫(kù)利金 卡巴諾娃 瞧,，居然長(zhǎng)篇大論地教訓(xùn)人來(lái)了！真值得一聽(tīng),，真了不起,！這年頭出現(xiàn)了一些好為人師的人。假如上了年紀(jì)的人都這么信口開(kāi)河,，對(duì)年輕人還能要求什么呢,！ 女游客 瞧，滿(mǎn)天烏云,。像蓋了頂帽子似的,。 游客甲 老伙計(jì)，你瞧,，烏云像線(xiàn)團(tuán)似的打轉(zhuǎn),，仿佛里面有個(gè)活東西在滾動(dòng)。而且直沖咱們這兒滾過(guò)來(lái),，跟活的一樣,！ 游客乙 你記住了，我把話(huà)說(shuō)在頭里：這場(chǎng)大雷雨來(lái)勢(shì)不善,。我對(duì)你說(shuō)的是實(shí)話(huà),，因?yàn)槲抑?。不是劈死什么人，就得燒毀一座房子,；你看好了,，?zhǔn)沒(méi)錯(cuò)，因?yàn)?，你看,，這顏色多怪呀！ 卡捷琳娜 （傾聽(tīng)）他們說(shuō)什么,？他們說(shuō)準(zhǔn)會(huì)劈死什么人,。 卡巴諾夫 是在瞎說(shuō)，想到什么就說(shuō)什么,。 卡巴諾娃 對(duì)于比你年歲大的人，不要評(píng)頭論足,！他們比你知道得多,！老年人對(duì)一切都有預(yù)感。老年人是不會(huì)隨便瞎說(shuō)的,。 卡捷琳娜 （對(duì)丈夫）季沙,，我知道會(huì)劈死誰(shuí)。 瓦爾瓦拉 （低聲對(duì)卡捷琳娜）你就別說(shuō)啦,！ 卡巴諾夫 你怎么知道,？ 卡捷琳娜 一定會(huì)劈死我。到時(shí)候你們可要為我禱告呀,！ 〔帶著兩名仆人的貴婦人上,。卡捷琳娜驚呼著躲藏起來(lái),。 第六場(chǎng) 前場(chǎng)人物和貴婦人 貴婦人 你躲什么,！用不著躲嘛！你大概害怕了吧,，你不想死,！想活！怎么不想活呢,！你瞧,，多漂亮的美人兒！哈哈哈,！多美呀,！你向上帝祈禱把你的美貌拿走吧！美貌是我們的禍根,！毀了自己,，誘惑了別人，到時(shí)候你就對(duì)自己的美貌感到得意吧！你把許許多多人引上罪惡之途,！血?dú)夥絼偟娜巳Q斗,，揮劍砍殺。多快活??！篤信上帝的老人被你的美貌誘惑，也忘記了死亡,！由誰(shuí)負(fù)責(zé)呢,？一切都必須由你負(fù)責(zé)。最好帶著你的美貌跳進(jìn)深淵里去,！快呀,，快！ 〔卡捷琳娜躲藏,。 你往哪兒躲,，傻娘兒們！你是逃不過(guò)上帝的手掌的,！你們大家都要在永不熄滅的烈火里燃燒?。ㄏ拢?br> 卡捷琳娜 哎呀！我要死啦,！ 瓦爾瓦拉 你為什么折磨自己呢,，真是的！你站到一邊去禱告一下：心里就松快了,。 卡捷琳娜 （走到墻邊,，跪下，又迅速跳起來(lái)）哎呀,！地獄,！地獄！火焰地獄,！ 〔卡巴諾娃,、卡巴諾夫和瓦爾瓦拉圍住她。 我的心已被撕得粉碎,！我再也受不了啦,！媽?zhuān)〖竞椋∥以谏系酆湍銈兠媲岸际怯凶锏?！我不是?duì)你發(fā)過(guò)誓：你不在家的時(shí)候,，決不看任何人一眼嗎！你記得嗎,，記得嗎,！你可知道,，你不在家的時(shí)候，我這個(gè)放蕩的女人干了什么！在頭一天夜里我就從家里跑出去啦…… 卡巴諾夫 （不知所措，含淚拉她的袖子）不要這樣,，不要這樣；別說(shuō)了,！你怎么啦！媽在這兒呢,！ 卡巴諾娃 （厲聲）哼,，既然開(kāi)了頭就說(shuō)下去嘛，說(shuō)呀,。 卡捷琳娜 這十天夜里我都去玩兒了……（嚎啕大哭）〔卡巴諾夫想擁抱她,。 卡巴諾娃 別理她！跟誰(shuí),？ 瓦爾瓦拉 她胡說(shuō),，她自己都不知道她在說(shuō)什么。 卡巴諾娃 你住嘴,！原來(lái)是這么回事！你說(shuō)呀,，跟誰(shuí),？ 卡捷琳娜 跟鮑里斯·格里戈里耶維奇。 〔一聲霹靂,。 哎呀?。〞灥乖谡煞驊牙铮?br> 卡巴諾娃 怎么樣，兒子,！一切由著你們,，鬧出什么亂子來(lái)了！我早跟你說(shuō)過(guò),，你不愛(ài)聽(tīng)嘛?，F(xiàn)在你等到這一天了吧！ 第五幕 〔景同第一幕,。暮色蒼茫,。 第一場(chǎng) 庫(kù)利金坐在長(zhǎng)椅上，卡巴諾夫從林蔭道走來(lái) 庫(kù)利金 （唱） 黑暗布滿(mǎn)夜空,， 大家閉眼安息……①（〖注釋〗① 引自羅蒙諾索夫的《譯自阿那克里翁的詩(shī)》,。阿那克里翁是古希臘抒情詩(shī)人。） ?。匆?jiàn)卡巴諾夫）您好,，先生,！您上哪兒去？ 卡巴諾夫 回家去,。大叔,，你聽(tīng)說(shuō)我們家的事了嗎？家里都亂套啦,，大叔,。 庫(kù)利金 聽(tīng)說(shuō)啦，聽(tīng)說(shuō)啦,，先生,。 卡巴諾夫 我到莫斯科去了一趟，你知道嗎,？臨行前,，我媽對(duì)我千叮嚀萬(wàn)囑咐，可是我一離開(kāi)家,，就開(kāi)懷暢飲起來(lái),。終于掙脫了牢籠，別提多高興啦,。我一路上喝酒,，在莫斯科也喝個(gè)沒(méi)完，那個(gè)喝呀,，簡(jiǎn)直沒(méi)法說(shuō),！恨不得把一年的酒都喝回來(lái)。我一回也沒(méi)有想到過(guò)家,。就算想起吧,，我也想不到這兒發(fā)生的事。你聽(tīng)說(shuō)了嗎,？ 庫(kù)利金 聽(tīng)說(shuō)了,，先生。 卡巴諾夫 大叔,，我現(xiàn)在是一個(gè)不幸的人,！我就這樣無(wú)緣無(wú)故地毀了，白白地毀了,！ 庫(kù)利金 您媽也太厲害了,。 卡巴諾夫 可不是嗎。都怨她,。你倒給我說(shuō)說(shuō),，我為什么要遭到這樣的不幸？我剛才去找季科伊,，痛飲了幾杯,；我想,，這樣會(huì)好受些；不,，更糟糕,，庫(kù)利金！我老婆背著我干了什么??！沒(méi)有比這更糟糕的啦…… 庫(kù)利金 這事復(fù)雜，先生,。你們的事我說(shuō)不清,。 卡巴諾夫 不，別忙,。比這更糟糕的事還有呢,。為了這事殺死她還是輕的。我媽說(shuō)：為了懲罰她,，應(yīng)該把她活埋,！可是我愛(ài)她，舍不得動(dòng)她一個(gè)指頭,。我只稍微打了她兩下,，而且這也是媽硬逼著我干的。我瞧她怪可憐見(jiàn)的,，你要明白這點(diǎn),，庫(kù)利金。媽對(duì)她罵不絕口,，可是她一聲不吭，走來(lái)走去,，像個(gè)幽靈似的,。她只是哭，眼看一天天瘦下去,。瞧著她,，我簡(jiǎn)直難受極了。 庫(kù)利金 先生,，這事得想個(gè)辦法圓滿(mǎn)了結(jié),！您就饒了她吧，從此再別提這件事,。我看,，您自己也不是沒(méi)有錯(cuò)！ 卡巴諾夫 那還用說(shuō),！ 庫(kù)利金 哪怕喝醉了酒也別責(zé)備她,。先生,，她會(huì)成為您的好妻子的；很可能,，比任何妻子都好,。 卡巴諾夫 你要明白，庫(kù)利金：我倒沒(méi)有什么,，可是我媽……難道跟她說(shuō)得通嗎,！…… 庫(kù)利金 先生，現(xiàn)在該是您用自己的頭腦生活的時(shí)候了,。 卡巴諾夫 我怎么辦呢,，總不能劈成兩半吧！人家說(shuō),，我自己沒(méi)有頭腦,。那我就一輩子靠別人的頭腦過(guò)活吧。我恨不得把我現(xiàn)在有的最后一點(diǎn)腦子都喝光,，到時(shí)候干脆讓媽把我當(dāng)傻瓜照看著得了,。 庫(kù)利金 唉，先生,！這事就難辦了,！那么，先生,，眼下鮑里斯·格里戈里耶維奇怎么樣呢,？ 卡巴諾夫 要把他這個(gè)混帳東西送到恰克圖中國(guó)人那兒去。他叔叔要送他到那兒一個(gè)熟悉的商人的賬房里,。讓他在那兒待三年,。 庫(kù)利金 嗯，他怎么說(shuō)呢,，先生,？ 卡巴諾夫 他也沒(méi)辦法；老哭,。前幾天,，我跟他叔叔把他臭罵了一頓，他一聲不吭,。簡(jiǎn)直跟瘋了似的,。他說(shuō)：你們愛(ài)把我怎么處置都成，只是別折磨她,！他還挺可憐她的,。 庫(kù)利金 他是個(gè)好人，先生。 卡巴諾夫 一切都收拾好了,，馬車(chē)也準(zhǔn)備妥了,。他痛苦極啦，真是不幸,！我看得出來(lái),，他是想告別一下。嘿,，這種事多啦,！隨他去吧。他是我的仇人,，庫(kù)利金,！應(yīng)當(dāng)將他碎尸萬(wàn)段，讓他知道…… 庫(kù)利金 就是仇人也應(yīng)當(dāng)饒恕嘛,，先生,！ 卡巴諾夫 你跟我媽說(shuō)去，瞧她會(huì)跟你說(shuō)什么,。我說(shuō),，庫(kù)利金大叔，現(xiàn)在我們?nèi)宜姆治辶牙?，不像親人,，倒好像成了冤家。媽拼命折磨瓦爾瓦拉,；她受不了,，而且她生來(lái)就是這么個(gè)人，——拔腿就走啦,。 庫(kù)利金 上哪兒去,？ 卡巴諾夫 誰(shuí)知道她。據(jù)說(shuō),，跟庫(kù)德里亞什,，跟萬(wàn)卡①私奔啦，那人也是哪兒也找不著,。庫(kù)利金,，干脆說(shuō)吧,，這事兒都怨我媽?zhuān)灰驗(yàn)槲覌屪髹`她,，把她給關(guān)起來(lái)。她說(shuō)：“您別關(guān),，關(guān)了更糟,！”瞧，果然出了這事兒,。請(qǐng)你告訴我,，我現(xiàn)在怎么辦呢,！你開(kāi)導(dǎo)開(kāi)導(dǎo)我吧，我現(xiàn)在該怎么活下去呢,？這個(gè)家我討厭透了,，我沒(méi)臉見(jiàn)人，想做點(diǎn)事吧,，又提不起精神?，F(xiàn)在我回家去；難道回家就快活嗎,？（〖注釋〗① 萬(wàn)尼亞的昵稱(chēng),。） 〔格拉莎上。 格拉莎 季洪·伊萬(wàn)內(nèi)奇,，少爺,！ 卡巴諾夫 又有什么事？ 格拉莎 咱們家不好啦,，少爺,！ 卡巴諾夫 天哪！簡(jiǎn)直一件挨著一件,！說(shuō)吧,，家里到底怎么啦？ 格拉莎 少奶奶她…… 卡巴諾夫 怎么啦,？死了嗎,？ 格拉莎 不，少爺,；她跑啦,，哪兒也找不到。滿(mǎn)處找,，腿都跑斷啦,。 卡巴諾夫 庫(kù)利金，我得跑去找她,，大叔,。你知道我擔(dān)心什么嗎？她可別一時(shí)想不開(kāi)自尋短見(jiàn)呀,！她那種傷心絕望的樣子就沒(méi)法說(shuō)了,！瞧著她都叫人心碎。你們是怎么看著她的嘛,？她跑出去很久了嗎,？ 格拉莎 不很久，少爺！沒(méi)有看好是我們的錯(cuò),。不過(guò),，道理也明擺著：防不勝防嘛。 卡巴諾夫 唉,，你還站著干什么,，快去吧！ 〔格拉莎下,。 咱們也去吧,，庫(kù)利金！ 〔兩人下,。 〔臺(tái)上空了一會(huì)兒,。少頃，卡捷琳娜從相反方向上,，在舞臺(tái)上慢慢走著,。 第二場(chǎng) 卡捷琳娜 （獨(dú)自一人）①?zèng)]有，哪兒也沒(méi)有,！這可憐的人,，他現(xiàn)在做什么呢？我只想跟他告別一下,，以后……以后,，死了也心甘情愿。我干嗎要連累他呢,？連累了他,，我也不見(jiàn)得更好受！就讓我一個(gè)人毀了吧,！要不然毀了我自己,，也毀了他，自己丟人現(xiàn)眼不算,，還連累他一輩子受人唾罵,！是啊，自己丟人現(xiàn)眼,，還連累他一輩子受人唾罵,。（靜場(chǎng)）讓我想想，他對(duì)我說(shuō)什么來(lái)著,？他怎么心疼我的,？他說(shuō)了些什么話(huà)？（抱頭）不記得了,，全忘了,。漫漫長(zhǎng)夜，使我感到難受,！大家都去睡覺(jué)了,，我也去睡吧；大家都沒(méi)有什么,，可是我似乎在走向墳?zāi)?。在黑暗中太可怕啦！有人在嚷嚷,，在唱歌,！好像給什么人送葬；不過(guò)聲音很低,，隱隱約約,，離我很遠(yuǎn)，很遠(yuǎn)……我最喜歡天亮了,！可是我不想起床：因?yàn)橛忠吹酵瑯拥娜?，?tīng)到同樣的話(huà)，受到同樣的痛苦,。他們干嗎這樣瞧著我呢,？為什么今天不弄死我呢？為什么過(guò)去要這樣做呢,？聽(tīng)說(shuō),，過(guò)去是要把人弄死的。如果干脆把我扔進(jìn)伏爾加河,，我該多么快活?。∷麄冋f(shuō)“要是把你弄死,，那么,，你的罪孽就會(huì)解除，你得活下去,，讓你的罪孽折磨你,。”可是我已經(jīng)夠苦的了,！難道還要叫我一直痛苦下去嗎,！……我現(xiàn)在活著又為了什么呢，唉,，為了什么呢,？我什么也不需要，我什么也不留戀,，甚至對(duì)這人世間也毫不留戀,！可是死神還是不來(lái),。你叫它來(lái)，它偏不來(lái),。不管我看見(jiàn)什么,，不管我聽(tīng)到什么，反正這兒（指心）是痛苦,。假如能跟他生活在一起,，也許還能看到某種歡樂(lè)……好吧：反正是這么回事，反正我已經(jīng)把自己的靈魂毀滅了,。我多么想他?。“?，我多么想他?。〖偃缥以僖惨?jiàn)不到你了,，你就在遠(yuǎn)處聽(tīng)聽(tīng)我的聲音吧,！狂風(fēng)啊，你把我的相思之苦帶給他吧,！天哪,，我多么，多么想他?。,。ㄗ叩桨哆叄呗暫艉埃┪业臍g樂(lè),，我的生命,，我的寶貝，我愛(ài)你,！你答應(yīng)我呀?。蓿ā甲⑨尅舰僬麄€(gè)獨(dú)白和所有以后的幾場(chǎng)戲，她都是用拖長(zhǎng)的聲音,、重復(fù)的詞句,，若有所思，又好像出神地說(shuō)出來(lái)的,?！髡咦ⅲ?br> 〔鮑里斯上。 第三場(chǎng) 卡捷琳娜和鮑里斯 鮑里斯（沒(méi)有看見(jiàn)卡捷琳娜）我的上帝,！這不是她的聲音嗎,！她在哪兒呢？（四顧） 卡捷琳娜 （跑到他的身邊,，摟住他的脖子）我總算看到你了?。ǚ谒厍翱奁?br> 〔靜場(chǎng),。 鮑里斯 好了，我們總算能在一起同聲一哭了,。 卡捷琳娜 你沒(méi)有忘記我吧,？ 鮑里斯 怎么能忘記呢，你怎么啦,！ 卡捷琳娜 啊，不,，不是這個(gè)意思,，不是這個(gè)意思！你不生氣吧,？ 鮑里斯 我干嗎要生氣呢,？ 卡捷琳娜 原諒我！我并不想害你,；可是我身不由己,。我說(shuō)過(guò)什么話(huà)，做過(guò)什么事,，自己都記不清了,。 鮑里斯 得啦，你怎么啦,！你怎么啦,！ 卡捷琳娜 那么，你怎么辦,？你現(xiàn)在怎么辦,？ 鮑里斯 我要走了。 卡捷琳娜 上哪兒,？ 鮑里斯 到很遠(yuǎn)的地方,，卡佳，到西伯利亞去,。 卡捷林娜 你帶我離開(kāi)這兒吧,！ 鮑里斯 我不能帶你走，卡佳,。不是我自己要去：是叔叔讓我去的,，而且已經(jīng)備好了馬車(chē)；我只跟叔叔告了一小會(huì)兒假,，我想,，至少也要跟咱們見(jiàn)面的地方告別一下。 卡捷琳娜 那你走吧,，上帝保佑你,！不要為我難過(guò),。可憐的人,，也許只有開(kāi)始的時(shí)候你會(huì)想念我,，以后你會(huì)忘記我的。 鮑里斯 不要談我了,！我是一只自由自在的鳥(niǎo),。倒是你怎么辦？婆婆對(duì)你怎么樣,？ 卡捷琳娜 她折磨我,，把我關(guān)起來(lái)。她對(duì)大家說(shuō),，也對(duì)我丈夫說(shuō)：“別相信她,，她可狡猾啦?！贝蠹艺旄?，當(dāng)面嘲笑我。每句話(huà)都拉上你的名字罵我,。 鮑里斯 那你丈夫呢,？ 卡捷琳娜 他一會(huì)兒跟我親熱，一會(huì)兒發(fā)火,，凈喝酒,。我討厭他，討厭他,，他的親熱比打我更討厭,。 鮑里斯 你太痛苦啦，卡佳,！ 卡捷琳娜 太痛苦,，太痛苦啦，還不如死了好,！ 鮑里斯 誰(shuí)知道,，為了我們的愛(ài)情我們倆會(huì)這么痛苦！那時(shí)候還不如我逃走的好,！ 卡捷琳娜 我遇見(jiàn)你也是活該遭難,。得到的歡樂(lè)不多，而不幸,，不幸卻有多少?。《疫€不知道將來(lái)會(huì)有多少呢,！唉,，為什么去想以后的事呢,！現(xiàn)在我見(jiàn)到了你，這是他們從我手里奪不走的,；除此以外,，我什么也不需要。我需要的就是能見(jiàn)你一面,。你瞧,，我現(xiàn)在輕松多了；好像肩上卸下了一座大山,。我老以為你在生我的氣,，在詛咒我…… 鮑里斯 你說(shuō)什么呀，哪能呢,！ 卡捷琳娜 哦,，不,，我老是胡說(shuō)一氣,；我要說(shuō)的不是這個(gè)意思！我想念你,，對(duì),，這才是我要說(shuō)的；好了,，我總算見(jiàn)到你了…… 鮑里斯 可別讓他們?cè)谶@兒碰到咱們,！ 卡捷琳娜 等一等，等一等,！我想跟你說(shuō)句話(huà),！瞧，忘了,！應(yīng)該說(shuō)句什么話(huà)呢,！腦子亂極了，什么也想不起來(lái),。 鮑里斯 我該走啦,，卡佳！ 卡捷琳娜 等一等,，等一等,！ 鮑里斯 嗯，你到底想說(shuō)什么呢,？ 卡捷琳娜 我馬上告訴你,。（想了想）對(duì)了！你在路上要布施每個(gè)人,，一個(gè)叫花子也別落掉,，叫他們?yōu)槲矣凶锏撵`魂禱告,。 鮑里斯 唉，要是這幫人知道我跟你告別的時(shí)候是什么滋味就好啦,！我的上帝,！但愿他們有朝一日也會(huì)嘗到我現(xiàn)在嘗到的這種甜蜜的味道。再見(jiàn),，卡佳?。〒肀撸┠銈冞@些混蛋,！惡棍,！哼，要是我有力量的話(huà),！ 卡捷琳娜 等一等,，等一等！讓我最后一次看看你,。（望著他的眼睛）好,，我已經(jīng)夠了！現(xiàn)在上帝保佑你,，你走吧,。走吧，快點(diǎn)走吧,！ 鮑里斯 （走開(kāi)幾步后又停下）卡佳,，有點(diǎn)不對(duì)頭！你不會(huì)有什么想法吧,？路上想到你,，我會(huì)非常痛苦的。 卡捷琳娜 沒(méi)有什么,，沒(méi)有什么,！上帝保佑你，你走吧,！ 〔鮑里斯想走近她的身旁,。 不要，不要,，夠了！ 鮑里斯 （大哭）那么,，上帝保佑你,！我只求上帝讓她早死，別讓她一直痛苦下去！再見(jiàn)?。ň瞎?br> 卡捷琳娜 再見(jiàn),！ 〔鮑里斯下?？ń萘漳饶克退?，若有所思地站了片刻。 第四場(chǎng) 卡捷琳娜（獨(dú)自一人）現(xiàn)在到哪兒去呢,？回家去嗎,？不，回去就跟到墳?zāi)估锶ヒ粯?。?duì),，回去就跟到墳?zāi)估锶ヒ粯樱 透綁災(zāi)估锶ヒ粯?！還是在墳?zāi)估锖谩豢眯?shù)下面有座小墳……多好?。 ?yáng)光溫暖著它,，雨水滋潤(rùn)著它……春天,，墳上會(huì)長(zhǎng)出青草，那么細(xì)軟細(xì)軟的……鳥(niǎo)兒會(huì)飛到樹(shù)上,，它們將唱歌,，生兒育女,，鮮花盛開(kāi)：有黃的,、紅的、藍(lán)的……什么樣的都有（若有所思）,，什么樣的都有……靜悄悄的,，太好啦！我好像輕松些了,！至于活下去,，我連想都不愿想。還活下去嗎,？不,，不，不必了……沒(méi)有意思,！我憎惡這些人,，我憎惡這個(gè)家，憎惡這四堵墻,！我不到那兒去,！不，不，我不去,！倘若回到他們那兒,，他們又要跟著我，說(shuō)個(gè)沒(méi)完沒(méi)了,，這對(duì)我有什么用呢,？哎呀，天黑下來(lái)了,！又有人在什么地方唱歌,！唱什么呢？聽(tīng)不清……還不如現(xiàn)在死了的好……唱什么呢,？等死神找上門(mén)來(lái)或者我自己……這都一樣,，反正不能再活下去了！罪惡,？不會(huì)替我祈禱嗎,？誰(shuí)愛(ài)我誰(shuí)就會(huì)替我祈禱的……在棺材里……會(huì)把我的手疊成十字！對(duì)了,，就這樣……我想起來(lái)了,。他們抓住我就會(huì)強(qiáng)迫我回家……哎呀，快,，快?。ㄗ叩胶舆叀４舐暤兀┪业呐笥?！我的歡樂(lè),！永別啦！（下） 〔卡巴諾娃,、卡巴諾夫和一個(gè)手持提燈的雇工上,。 第五場(chǎng) 卡巴諾娃、卡巴諾夫和庫(kù)利金 庫(kù)利金 聽(tīng)說(shuō),，有人在這兒看見(jiàn)了,。 卡巴諾夫 有把握嗎？ 庫(kù)利金 他們說(shuō)就是她,。 卡巴諾夫 好了,，謝謝上帝，起碼看見(jiàn)她還活著,。 卡巴諾娃 你居然嚇哭了,！有什么好哭的！別擔(dān)心：咱們跟她遭罪的日子還長(zhǎng)著哩,。 卡巴諾夫 誰(shuí)料到她會(huì)到這兒來(lái)呢,！這地方人很多。誰(shuí)會(huì)想到躲在這兒呢。 卡巴諾娃 你瞧她干的好事,！真是個(gè)臭婊子,！她就想耍她的少奶奶脾氣！ 〔人們手持提燈從四面八方聚來(lái),。 群眾甲 怎么,，找到了嗎？ 卡巴諾娃 可不是還沒(méi)有找到,。像鉆進(jìn)了地縫似的,。 幾個(gè)人的聲音 真是怪事！真叫人納悶,！她能跑到哪兒去呢,！ 群眾甲 但愿能找到！ 群眾乙 怎么能找不到,！ 群眾丙 說(shuō)不定她自己會(huì)跑出來(lái)的,。 〔后臺(tái)有人喊：“喂，來(lái)船哪,！” 庫(kù)利金 （從岸上）誰(shuí)在嚷嚷,？有什么事？ 〔有人喊：“有個(gè)女人跳河啦,！” 〔庫(kù)利金跑下,，幾個(gè)人緊跟他跑下。 第六場(chǎng) 前場(chǎng)人物,，但缺庫(kù)利金 卡巴諾夫 天哪,，準(zhǔn)是她！（想跑過(guò)去） 〔卡巴諾娃拽住他的手,。 媽?zhuān)砰_(kāi)我,，真要命,！我要把她撈上來(lái),，不然的話(huà)，我自己……沒(méi)有她我怎么辦呢,！ 卡巴諾娃 我不讓你走,，你休想！為了她把自己毀了,，她值得你這么干嗎,！她把咱們的臉都丟盡了，居然又鬧出這種事來(lái),！ 卡巴諾夫 放開(kāi)我,！ 卡巴諾娃 你不去反正有人會(huì)去的。你去，我就詛咒你,。 卡巴諾夫 （雙膝跪下）哪怕讓我瞧她一眼呢,！ 卡巴諾娃 撈出來(lái)再瞧也不晚。 卡巴諾夫（站起來(lái),，問(wèn)大家）怎么樣,，諸位，沒(méi)有看見(jiàn)什么嗎,？ 群眾甲 下面黑咕隆咚的,，什么也看不見(jiàn)。 〔后臺(tái)響起喧鬧聲,。 群眾乙 好像在嚷嚷什么,，可是什么也聽(tīng)不清。 群眾甲 這是庫(kù)利金的聲音,。 群眾乙 瞧,，打著提燈在河邊跑哩。 群眾甲 上這兒來(lái)了,。瞧,，還抬著她哩。 〔若干人回來(lái),。 回來(lái)的人之一 庫(kù)利金真是好樣的,！就在靠岸的一個(gè)漩渦里；打著燈可以看見(jiàn)水里很深的地方,；他先看見(jiàn)衣服,，就把她撈上來(lái)了。 卡巴諾夫 活著嗎,？ 回來(lái)的人之二 哪兒還活著,！從高處跳下去的，那兒是懸崖,，想必碰到鐵錨上了,，給碰傷啦，真可憐,！可是,，哥兒們，她就像活著一樣,！不過(guò)在太陽(yáng)穴有個(gè)小傷口,，而且就有一點(diǎn)血印兒。 〔卡巴諾夫急忙跑下,；庫(kù)利金與眾人抬著卡捷琳娜的尸體向他迎面走來(lái),。 第七場(chǎng) 前場(chǎng)人物和庫(kù)利金 庫(kù)利金 給你們,，這就是你們的卡捷琳娜。你們愛(ài)拿她怎么辦就怎么辦吧,！她的尸體在這兒,，把它拿去吧；可是她的靈魂現(xiàn)在不是你們的了：她現(xiàn)在正站在比你們更為仁慈的審判者①面前?。ò咽w放在地上,，跑下）（〖注釋〗① 指上帝。） 卡巴諾夫 （撲向卡捷琳娜）卡佳,！卡佳,！ 卡巴諾娃 得啦！哭她都是造孽,！ 卡巴諾夫 媽?zhuān)阉龤Ю?！您，您,，您…?br> 卡巴諾娃 你說(shuō)什么呀,？難道你瘋了嗎！忘了在跟誰(shuí)說(shuō)話(huà)嗎,！ 卡巴諾夫 您把她毀啦,！您！您,！ 卡巴諾娃 （對(duì)兒子）好嘛,，有話(huà)回家跟你說(shuō)去。（向人們深鞠躬）諸位,，好心的人們,，謝謝大家?guī)兔Γ?br> 〔大家鞠躬。 卡巴諾夫 你倒好了,，卡佳,！可是我干嗎還留在這世上受苦呢！（撲倒在妻子的尸體上） |
|
|
來(lái)自： 錦毛毛鼠 > 《中央戲劇學(xué)院必讀60個(gè)劇本》
