石黑一雄與拉什迪及另一位諾貝爾文學(xué)獎得主奈保爾并稱“英國文壇移民三雄”,。 來源：huckmagazine

北京時間10月5日19點整,，瑞典學(xué)院公布了2017年諾貝爾文學(xué)獎得主。今年的桂冠被日裔英國小說家石黑一雄摘得,，“他的小說富有激情的力量,，挖掘了人類幻覺與現(xiàn)實世界連結(jié)之下的深淵?！比鸬鋵W(xué)院如此概括石黑一雄的文學(xué)成就,。

石黑一雄出生于1954年，6歲就移居英國,。在中國出版界,，石黑一雄與拉什迪及另一位諾貝爾文學(xué)獎得主奈保爾并稱“英國文壇移民三雄”。得到諾貝爾獎之前,，他曾獲1989年布克獎,、大英帝國勛章、法國藝術(shù)及文學(xué)騎士勛章等多個獎項,。

1989年,，石黑一雄與妻子慶祝《長日將盡》獲得英國布克獎,。來源：telegraph

《長日將盡》后被拍攝成電影,。來源：豆瓣

“石黑一雄獲獎，完全不是爆冷,?！鄙虾ν饨?jīng)貿(mào)大學(xué)副教授、石黑一雄作品譯者周小進(jìn)在接受第一財經(jīng)采訪時說,。雖然常有諾貝爾文學(xué)獎得主讓中國讀者感到陌生,，但在周小進(jìn)看來，石黑一雄在中國普及度相對較高,?！捌踩ゴ迳洗簶溥@樣非常暢銷的作家，石黑一雄在大陸其實是非常受關(guān)注的,?！?/span>

石黑一雄的大部分作品都已被譯介到中國，如代表作《遠(yuǎn)山淡影》,、《浮世畫家》和《長日將盡》等,。而且譯介的速度非常快,，“基本上,，他出一本新作,，國內(nèi)就會翻譯一本?！敝苄∵M(jìn)說,。

譯林出版社編審?fù)趵硇惺恰肚f別丟下我不管》（新譯《莫失莫忘》）一書的責(zé)任編輯。在他看來,，石黑一雄關(guān)注的主題與許多作家不同,，“對人類共同命運的關(guān)注，在他的所有作品中貫穿始終,。”

正因?qū)θ祟惉F(xiàn)實的強(qiáng)烈關(guān)注,，以及作品中透露出來的問題意識,，石黑一雄的作品在中國學(xué)界也備受矚目，常常被作為研究和解讀的文本,。周小進(jìn)認(rèn)為,，這一方面源于石黑一雄獨特的語言風(fēng)格?！八屛蚁氲胶Ｃ魍?，故事很短，卻有許多值得玩味的地方,?！痹陬}材上，石黑一雄的小說從來不局限于某一段歷史,，某一個國家或者某一群人,。《浮世畫家》寫的是戰(zhàn)后的日本,；《長日將盡》是借一位英國管家的經(jīng)歷書寫一個英國貴族家庭的沒落過程,；《千萬別丟下我不管》將人們的思考拉到了克隆人身上；2015年剛發(fā)表的《被掩埋的巨人》,，又將故事設(shè)計在一個奇幻的背景中,。

石黑一雄的一些小說是科幻的，描寫卻極為逼真,?！八麑?zhàn)爭、對現(xiàn)實的關(guān)注度很高,，但在寫作時,，又會把距離拉得很遠(yuǎn)，放在一個不相關(guān)的時空中,，甚至放在玄幻的背景下,?！睂τ谑谝恍圩髌分胁粩嘧儞Q的時空背景，周小進(jìn)這樣解釋,。

《被掩埋的巨人》 【英】石黑一雄 著

上海譯文出版社 2016年2月

周小進(jìn)印象中,，出現(xiàn)在訪談視頻中的石黑一雄，神態(tài)舉止完全不像一個西化的人,，而是“如東方文人一樣,，儒雅、含蓄,。講話很慢,、也很輕?！?/span>

石黑一雄講話的方式,，與他寫作的方式相似。他的小說總是娓娓道來,，沒有那么多戲劇化的情節(jié)和奇詭的語言,，卻十分耐人尋味。

這樣的特點,，用周小進(jìn)的話說,，就是“言淡意遠(yuǎn)”，甚至“有些像禪語”,。作為譯者,，周小進(jìn)很喜歡翻譯石黑一雄的小說，其中透露出濃濃的東方文士意蘊(yùn),，“他的故事很簡單,，語言也很樸實，卻能令人反復(fù)思考,?！币运g的《被掩埋的巨人》為例，故事描述的是一對夫婦在霧霾中出門旅行,，一路遇到了許多人與事,，復(fù)蘇了一段被掩埋的記憶。人們逐漸發(fā)現(xiàn),，原來所謂亞瑟王留下的兩族和諧共存的歷史遺產(chǎn)完全是假象,，仇恨的種子即便被掩蓋，卻依然會慢慢滋長,。

另一位譯者張坤有著相似的感受,，“在一些看似無關(guān)緊要的細(xì)節(jié)上著墨，這種淡淡的渲染,，給我以東方水墨的印象,?！痹诮邮艿谝回斀?jīng)采訪時，她這樣說道,。

在王理行看來,，這樣含蓄而深刻的筆法來源于深入骨血的日本文學(xué)傳統(tǒng)。石黑一雄在英國長大,，其寫作生涯很少有直接書寫日本的作品,，對日本現(xiàn)實的勾勒也大多出自想象，但這些都沒有影響到他作品中的日本文學(xué)傳統(tǒng)意蘊(yùn),?！叭毡緜鹘y(tǒng)文學(xué)對女性細(xì)膩的描寫等等，在他的作品中十分明顯,，讓人想到川端康成和夏目漱石,。”王理行說,。

《遠(yuǎn)山淡影》《小夜曲》《無可慰藉》