竹枝詞 劉禹錫

山桃紅花滿山頭，蜀江春水拍山流,。

花紅易衰似郎意,，水流無(wú)限似儂愁。

山桃紅花滿山頭,，蜀江春水拍山流。

【譯文】

山桃紅花滿山頭,，蜀江春水拍山流,。

譯：紅艷艷的山桃花開(kāi)滿山野，蜀江的春水拍山而流,。

花紅易衰似郎意,，水流無(wú)限似儂愁。

譯：花兒的紅顏容易衰敗,，就像郎君的情意,，水流綿綿無(wú)盡,，恰似我的哀愁,。

花紅易衰似郎意,，水流無(wú)限似儂愁,。

【賞析】

高山之上，桃花盛開(kāi),，是那么嬌艷,；山腳之下，滔滔江水,，拍打著山崖,。一個(gè)“滿”字，形象地描摹了桃花滿山怒放的景象,，但這樣的美景卻勾起了女子的痛苦回憶,。最后兩句借景抒情，連用兩個(gè)比喻：將紅花比作郎情,，將流水比作哀愁,。花紅易衰,，與愛(ài)情的脆弱如出一轍,；而滔滔江水,，恰似“剪不斷，理還亂”的憂愁,。

花紅易衰似郎意，水流無(wú)限似儂愁,。