|
告訴儂 9月17日——9月23日 也就是九月份的第三周 是第四屆“上海話民間推廣周” （估計(jì)很多上海人都不知道）
一份對上海市民的調(diào)查顯示 三分之二的人 認(rèn)為自己已經(jīng)講不來上海話了 隨著時(shí)間的推移 上海話似乎離我們越來越遠(yuǎn)了
還記得小時(shí)候 有一種問候叫“儂飯吃過伐,？” 有一種約人叫“今朝一道去白相伐？” 有一種表白叫“吾老歡喜儂咯,！” 聽起來非常親切 其實(shí),，上海話不僅是上海人的記憶 更是上海這座城市的符號 推廣上海話，從我做起,！ 只有上海人才能聽懂的上海話 饞吐水噠噠滴的小吃 老虎腳爪（lhao hu jik zao）
包腳布 （’bao jik bu）
別司忌（bhik sy jhi）
蟹殼黃（ha kok whang）
柴片餛飩（sha bhe when dhen）
油墩子（yhou den zy）
油馓子（yhou se zy）
羌餅（’qiang bin）
燒水壺被叫做“銅吊”（dhong diao） 廚房被叫叫“灶披間”（zao pi ge） 抹布被叫做“揩布”（’ka bu） 鍋?zhàn)颖唤凶觥拌Z子”（hhok zy） 筷子被叫做“筷子”（’kue zy） 湯勺被叫做“調(diào)羹”（dhiao gang）
洋傘——傘 洋襪——襪子 洋火——火柴 洋房——?jiǎng)e墅 洋釘——釘子 洋囡囡——娃娃 洋泡泡——?dú)馇?/span> 洋蔥頭——洋蔥 洋白眼——白眼 洋山芋——土豆 洋盤——對某些事物缺乏經(jīng)驗(yàn)的人 洋涇浜——帶有其它語言特色的語言
爸爸叫“阿爸” 媽媽叫“姆媽” 爺爺叫“老爹” 奶奶叫“阿奶” 姑媽叫“嬢嬢” 女婿叫“毛腳”
胖頭魚——鳙魚 烏青——青魚 草青——草魚 河鯽魚——鯽魚 叉鳊魚——鯧魚 箬鰨魚——龍利魚 雞格朗——白魚 豁水——青魚尾巴 肚檔——魚肚部分
一會(huì)讀ni,，一會(huì)讀liang,，一會(huì)讀nie 外地人聽得要昏古七了 12（shak ni） 32（’se liang） 12.2（shak ni di liang） 222（liang bak nie ni） 日期中10以下讀liang，比如二月（liang yhok） 日期中10以上讀ni,，比如十二月（shak ni yhok） 二只蘋果（liang zhi bhin gu） 二兩生煎（ni liang ’sang ji）
上海話的茄子叫——落蘇 上海話的土豆叫——洋山芋 上海話的苜蓿叫——草頭 上海話的玉米叫——鉆鉆米 上海話的瓠瓜叫——夜開花 上海話的荸薺叫——地栗 上海話的莧菜叫——米莧 上海話的大白菜叫——黃芽菜
打虎英雄——吳淞（武松） 嘴巴出血——虹口（紅口） 盲人開眼——崇明（重明） 網(wǎng)里竄鰷——嘉定（架定） 三斗米粢飯——大團(tuán)（大糰） 刀劈夜明珠——七寶（切寶） 屋頭頂浪叫救命——上海（上喊） 四面八方儕是水——周浦（舟破）
很多經(jīng)典的老上海話 小囡都聽不懂了 天氣漸涼，經(jīng)常會(huì)聽到有人說：“各兩天腳饅頭有點(diǎn)痛”,，不知道有多少上海人知道“腳饅頭”的意思,？現(xiàn)在有很多上海話已經(jīng)不常用了，估計(jì)很多00后,、10后的小囡都沒聽過,。 申報(bào)紙 “申報(bào)紙”就是“報(bào)紙”的意思。 申報(bào)紙最早的含義是《申報(bào)》,，1872年在上海創(chuàng)刊,，是近代中國發(fā)行時(shí)間最久,、具有廣泛社會(huì)影響的報(bào)紙,，是中國現(xiàn)代報(bào)紙開端的標(biāo)志,。“申報(bào)紙”,，既是“報(bào)紙”的意思,，也是“包裝紙”的意思，可見《申報(bào)》在上海的影響,。
銅鈿 也叫洋鈿,，指銅質(zhì)硬幣，也就是錢的意思,。上海人有句老話,，叫“銅鈿銀子關(guān)心境”，意思就是錢不是萬能的,，但是沒有錢是萬萬不能的,。 拉頭分 指零錢，也說“鉛角子”,。比如：喔口袋里唉有些拉頭分,，用特伊算了。
鹽書包 上海人講鹽書包不是真的書包里放鹽,，而指那些讀書不好而又頑皮的小孩,，也有說是“現(xiàn)世報(bào)”的意思。
錯(cuò)雞 “錯(cuò)雞”不是一種雞,，而是吃的意思,。爺爺奶奶嘴里的上海閑話：“儂個(gè)小鬼，只曉得錯(cuò)雞”,，意思就是一天到晚只知道吃,。
馬桶劃線 指的是以前刷馬桶的刷子，那時(shí)沒有衛(wèi)生間,，要每天刷馬桶,，不過現(xiàn)在基本看不見了。
救火會(huì) 指的就是消防隊(duì),，老上海人都喜歡把它叫做“救火會(huì)”,。虹口消防中隊(duì)是上海現(xiàn)存的歷史最悠久的消防隊(duì),，成立于1866年,，曾被稱為“虹口救火會(huì)”，現(xiàn)在是“國際主義教育基地”,。
立壁角 “立壁角”來自法語“l(fā)e piquet”,，就是面壁思過罰站的意思。
淘籮 淘米的竹籃,，一般是用竹子制成的,，也可以用來盛放東西,。
胡歌說 “在推廣普通話的同時(shí) 也要保護(hù)和傳承上海話” 最近，作為上海旅游形象大使的胡歌,，在訪談中說到： 在推廣普通話的同時(shí),，也要尊重地方文化、保留地方傳統(tǒng),。上海有很多傳統(tǒng)的文化,，我們在了解文化歷史的同時(shí)，還是要和語言結(jié)合起來,。文字,、語言是傳承文化和歷史的載體，兩者是很難分割的,。
上海正在努力推廣上海話 越來越多的人也將學(xué)會(huì)上海話 自7月15日開始 上海航空便開始試運(yùn)行了滬語廣播 到目前為止 上航滬語廣播航線已經(jīng)增至10條 推進(jìn)滬語廣播的航線有 3條地區(qū)航線（臺(tái)灣,、澳門、香港） 5條旅游航線（昆明,、?？凇⑷齺?、桂林,、南寧） 2條商務(wù)航線（深圳、廣州） 上海人在這些航線上 能聽到家鄉(xiāng)語言廣播啦 各位旅客,，歡迎儂乘坐上海航空公司航班,，我是本次航班的乘務(wù)長，阿拉全體機(jī)組人員非常高興能為儂提供服務(wù),。航班中,，如果儂有任何需要，請隨時(shí)告訴阿拉,。祝儂旅途快樂,！ 各位旅客，阿拉額飛機(jī)已經(jīng)開始下降,，馬上就要到上海了,，感謝儂對本次航班服務(wù)工作的大力支持。下次旅途再會(huì),，謝謝,！
網(wǎng)友們紛紛表示：實(shí)在太親切了 ▼▼▼
上海將加大滬語報(bào)站覆蓋率站 '乘客們，老北門到了,，請配合從后門下車,，開門請當(dāng)心。' 聽到上海話報(bào)站老親切額 目前，巴士公交已經(jīng)完成 滬語報(bào)站升級的線路達(dá)三百多條 滬語報(bào)站設(shè)置的要求是 站距超過300米的公交線路 采用“三語報(bào)站”的形式 即：普通話,、滬語和英語報(bào)站
iphoneX已經(jīng)上市了,，上海寧都買了嗎？ 作為蘋果人工智能的體現(xiàn) 現(xiàn)在Siri已經(jīng)懂得36個(gè)國家的21種語言了 據(jù)路透社報(bào)導(dǎo) Siri很快就會(huì)講一種咱們中國的方言 那就是上海話 以后就能用上海話跟Siri對話了
越來越多的流行音樂注入了滬語元素 用滬語演繹的歌曲別有一番韻味 而且很多歌曲都非常有意義 比如這首滬語rap《做一個(gè)可愛的上海人》 是為了引起大家對交通安全的重視 上海市精神文明建設(shè)委員會(huì)辦公室 這么可愛又炫酷的滬語rap 絕對不能錯(cuò)過啊 來來來,，話不多說,，完整MV送上 視頻四分鐘 沒有歪懷也要看 魅力無窮的上海話 需要保護(hù),、推廣,、傳承 不僅是這次上海話民間推廣周 在以后的日子里 請儂跟儂的家人 一道講上海閑話
|
|
|
