|
僖公三十年
【原文】三十年一，春,，王正月,。夏，狄侵齊,。秋,，衛(wèi)殺其大夫元恒。及公子瑕二,。衛(wèi)侯未至,。其稱(chēng)國(guó)以殺何？道殺也③,。衛(wèi)侯鄭歸于衛(wèi),。此殺其大夫,，其言歸何？歸惡乎元恒也,。喝為歸惡乎元咀,？元喧之事君也，君出則己入四,，君入則己出伍,，以為不臣也⑥。晉人秦人圍鄭,。介人侵蕭七,。冬，天王使宰周公來(lái)聘⑧,。公子遂如京師,。遂如晉。大夫無(wú)遂事,，此其言遂何,？公不得為政爾。【注釋】一三十年：魯喜公三十年（公元前630年）,。二公子瑕：即公子適,。衛(wèi)成公被晉文公拘捕后，元恒立公子瑕為 國(guó)君,。③道殺：衛(wèi)侯在回國(guó)的路上殺的,。據(jù)《左傳》載：這年秋天，周天子釋放衛(wèi)成公后,，衛(wèi)成公派人賄賂衛(wèi)國(guó)大夫周撇和治崖，說(shuō)：“如果能接納我當(dāng)國(guó)君,，我封你們?yōu)榍?。”周敞和治虞就殺了元喧和公子瑕?/span>四君出則己入：何休注：“晉人執(zhí)衛(wèi)侯歸之于京師,，元恒自晉復(fù)歸于衛(wèi),，恃晉力以歸是也?！?/span>伍君入則己出：何休注：“衛(wèi)侯鄭自楚復(fù)歸于衛(wèi)，元喧出奔晉是也?！?/span>⑥不臣：不符合做臣子的道義,。七蕭：國(guó)名,，宋的附庸國(guó),。子姓，始封之君蕭叔大心，子孫以封國(guó)為姓。今址不詳,。⑧宰周公：周天子的三公兼家宰周公閱。【譯文】魯僖公三十年，春季,，周歷正月,。夏季,，狄人入侵齊國(guó),。秋季，衛(wèi)國(guó)殺了它的大夫元喧和公子瑕,。衛(wèi)侯還沒(méi)有回到衛(wèi)國(guó),。這里說(shuō)衛(wèi)國(guó)殺了自己的大夫和公子瑕是什么意思呢,？是衛(wèi)侯在回國(guó)的途中殺的,。衛(wèi)侯鄭回到衛(wèi)國(guó),。這個(gè)國(guó)君殺了自己的大夫,，為什么還說(shuō)他回到衛(wèi)國(guó)呢,？因?yàn)椤洞呵铩钒炎飷簹w在元恒身上了,。為什么要把罪惡歸在元恒身上呢,？元喧作為臣子事奉國(guó)君，國(guó)君離開(kāi)國(guó)家時(shí),，他沒(méi)有跟隨,，自己卻回了國(guó),；國(guó)君返回國(guó)時(shí)，他卻離開(kāi)了國(guó)家,，因此作者認(rèn)為元喧的行為不符合作臣子的道義,。晉國(guó)和秦國(guó)的軍隊(duì)包圍了鄭國(guó)。介國(guó)軍隊(duì)入侵蕭國(guó),。冬天,，周天王派遣家宰周公閱來(lái)魯國(guó)訪(fǎng)問(wèn)：公子遂到京師去。接著又到晉國(guó)去,。大夫沒(méi)有接著做自己做的事,，這里說(shuō)接著是什么意思？這是表示魯喜公已經(jīng)不能掌握國(guó)政了,。僖公三十一年【原文】三十有一年,，春，取濟(jì)西田一,。惡乎取之,？取之曹也。喝為不言取之曹,？諱取同姓之田也二,。此未有伐曹者，則其言取之曹何,？晉侯執(zhí)曹伯③,，班其所取侵地于諸侯也四。晉侯執(zhí)曹伯,，班其所取侵地于諸侯,，則何諱乎取同姓之田？久也,。公子遂如晉,。夏，四月,，四卜郊,，不從伍。乃免牲⑥,。猶三望七,。喝為或言三卜，或言四卜,？三卜禮也,，四卜非禮也。三卜何以禮,，四卜何以4卜禮,？求吉之道三⑧,。諦嘗不卜⑨，郊何以卜,？卜郊,，非禮也。卜郊何以非禮,？魯郊,，非禮也。魯郊何以非禮,？天子祭天,。，諸侯祭土,。。天子有方望之事氣無(wú)所不通,，諸侯山川有不在其封內(nèi)者,，則不祭也。喝為或言免牲,，或言免牛,？免牲，禮也,。免牛非禮也,。免牛何以非禮？傷者日牛氣三望者何,？望祭也,。然則易祭？祭泰山河海,。喝為祭泰山河海,？山川有能潤(rùn)于百里者，天子秩而祭之⑩,，觸石而出,，膚寸而合⑩，不崇朝而遍雨乎天下者⑩,，唯泰山爾,。河海潤(rùn)于千里。猶者何,？通可以已也⑥,。何以書(shū)？譏不郊而望祭也,。秋,，七月,。冬，杞伯姬來(lái)求婦,。其言來(lái)求婦何,？兄弟辭也。其稱(chēng)婦何,？有姑之辭也,。狄圍衛(wèi)。十有二月,，衛(wèi)遷于帝丘⑩,。【注釋】一三十有一年：魯僖公三十一年（公元前629年）。濟(jì)西：濟(jì)水以西,。二同姓：曹與魯同為姬姓國(guó),。③晉侯執(zhí)曹伯：事見(jiàn)魯僖公二十八年三月。四班：分發(fā),。伍四卜：占卜四次,。郊：郊祭。祭祀天地,。（( 1L·祭義》：“郊之祭,，大報(bào)天而主日?！辈粡模褐覆患?。⑥免牲：不殺牛羊。七三望：祭祀名,。望,，不能親臨所在，遙望而祭的意思,。所祭的事有三,，所以稱(chēng)“三望”。主要祭祀山川,。一說(shuō)三望為望祭三次,。⑧求吉之道三：何休注：“三卜吉兇必有相，奇者,，可以決疑,，故求吉必三卜?！钡溃悍椒?，規(guī)矩。⑨諦：祭名,。這里指天子諸侯在宗廟舉行的祭祀祖先的大祭,。嘗：宗廟四時(shí)祭祀之一,，每年秋季舉行。何休注：“諦比拾（xia狹）為大,，嘗比四時(shí)祭為大,，故據(jù)之?！?/span>⑩天子祭天：何休注：“郊者,，所以祭天也。天子所祭,，莫重于郊,。”⑩諸侯祭土：何休注：“土謂社也,。諸侯所祭莫重于社,。”社：土地神,。⑩方望：帝王郊祀四方群神的禮儀,。何休注：“方望，謂郊時(shí)所望,，祭四方群神，日月星辰,，風(fēng)伯雨師,，五岳四讀及余山川，凡三才六所,?！贝鶄咴慌＃褐挥袀〔荒苡糜诩漓氲呐２沤信！：涡葑ⅲ骸梆B(yǎng)牲不謹(jǐn)敬,，有災(zāi)傷,，天不饗用，不得復(fù)為天牲,，故以本牛名之,。”＠秩而祭之,；按次序祭祀它們,。⑩膚寸：古代的長(zhǎng)度單位。即以一指寬為一寸,，四指為膚,。何休注：手為膚，案指為寸,?！庇|石而出,，膚寸而合：這是指云氣的聚合。氣從石縫中冒出來(lái),，一點(diǎn)二滴地匯聚起來(lái),。⑩不崇朝：不到一個(gè)早晨。遍雨乎天下：即雨遍天下,。雨,，動(dòng)詞，遍雨,，普降,。⑩通：與神的通達(dá)。已：止,，停止,。⑩帝丘：地名。在今河南蹼陽(yáng)縣,。“側(cè)即云降【譯文】魯僖公三十一年,，春季，魯國(guó)取得了濟(jì)水以西的土地,。是從哪里取得土地的,？是從曹?chē)?guó)取得的。為什么不說(shuō)是從曹?chē)?guó)取得土地的呢,？避諱取同姓國(guó)家的土地,。這里并沒(méi)有提及討伐曹?chē)?guó)的事，那么為什么說(shuō)是從曹?chē)?guó)取得土地的呢,？晉文公拘捕了曹伯,，將他侵占的土地分給各諸侯國(guó)。既然是晉文公拘捕了曹伯,，將他侵占的土地分給各諸侯國(guó),，那么為什么還要避諱取同姓國(guó)家的土地呢？因?yàn)檫@時(shí)離晉文公拘捕曹伯的時(shí)間已經(jīng)比較久了,。公子遂到晉國(guó)去,。夏季，四月,，魯國(guó)四次占卜郊祭的日期,，都不吉利，就“免牲”,?！蔼q三望”。為什么有時(shí)說(shuō)三次占卜，有時(shí)說(shuō)四次占卜呢,？占卜三次是合于禮的,，占卜四次就不合于禮。占卜三次為什么合于禮,，占卜四次為什么就不合于禮呢,？因?yàn)榍蠹盏囊?guī)矩就是只能占卜三次。祭祀祖先和宗廟的秋祭都不用占卜日期,，祭天的郊祭為什么要占卜日期呢,？占卜祭天的日期是不合于禮的。占卜祭天的日期為什么不合于禮,？因?yàn)轸攪?guó)舉行祭天的郊祭是不合于禮的,。魯國(guó)舉行祭天的郊祭為什么不合于禮呢？因?yàn)橹挥兄芴熳硬拍芗捞?，諸侯只能祭土,。周天子在祭天時(shí)還有祭祀四方群神、日月星辰,、風(fēng)伯雨師,、名山大川等事宜，是無(wú)所不至的,。對(duì)于諸侯來(lái)說(shuō),，凡是不在自己封疆里的名山大川，就不能祭祀,。為什么有時(shí)說(shuō)“免牲”,，有時(shí)說(shuō)免牛呢？說(shuō)“免牲”是合于禮的,，說(shuō)免牛是不合于禮的。為什么說(shuō)免牛是不合于禮的呢,？因?yàn)橹挥袀麣埐荒苡糜诩蓝Y的牛才叫它牛,。“三望”是什么意思？就是遙望山川祭祀,。那么主要祭祀什么呢,？祭泰山、黃河和大海,。為什么要祭泰山,、黃河和大海呢？因?yàn)榉彩悄茏虧?rùn)方圓百里的名山大川,，周天子都要按照一定的次序祭祀它們,。而能夠從石縫中產(chǎn)生云氣，這些云氣一點(diǎn)一點(diǎn)匯聚起來(lái),，不到一早晨就能形成大雨普降天下的名山,，只有泰山罷了,。黃河和大海都是能夠潤(rùn)澤千萬(wàn)里的，因此要祭祀它們,?！蔼q”是什么意思？就是與神靈的勾通可以停止了,。為什么要記載魯國(guó)這些事呢,？為了譴責(zé)魯僖公在不能舉行祭天的郊祭時(shí)又舉行對(duì)山川的望祭。秋季,，七月,。冬季，杞伯姬來(lái)魯國(guó)為兒子求媳婦,。這里說(shuō)來(lái)魯國(guó)為兒子求媳婦是什么意思,？這是兄弟?chē)?guó)家之間的說(shuō)法。這里稱(chēng)媳婦是什么意思,？這是表示有婆家的說(shuō)法,。狄人圍攻衛(wèi)國(guó)。十二月,，衛(wèi)國(guó)遷都到帝丘這個(gè)地方,。僖公三十二年【原文】三十有二年一，春,，王正月,。夏，四月,，己丑,，鄭伯接卒二。衛(wèi)人侵狄,。秋,，衛(wèi)人及狄盟。冬,，十有二月,，己卯，晉侯重耳卒③,。【注釋】一三十有二年：魯喜公三十二年曳公元前628年）,。二己丑：四月十五。鄭伯接：即鄭文公,，名接,，在位四十五年。③己卯： 十二月初九。晉侯重耳：即晉文公,，名重耳,。晉獻(xiàn)公之子，晉惠公的哥哥,。在位八年,。春秋五霸之一。【譯文】魯喜公三十二年,，春季,，周歷正月。夏季,，四月,，己丑這天，鄭文公接死了,。衛(wèi)國(guó)軍隊(duì)入侵狄國(guó),。秋季，衛(wèi)國(guó)人和狄人結(jié)盟,。冬季,，十二月，己卯這天,，晉文公重耳死了,。僖公三十三年【原文】三十有三年，春,，王二月,，秦人入滑一。齊侯使國(guó)歸父來(lái)聘,。夏,，四月，辛巳,，晉人及姜戎?jǐn)∏赜谏⒍?。其謂之秦何？夷狄之也,。喝為夷狄之,？秦伯將襲鄭③,，百里子與賽叔子諫曰四：“千里而襲人,，未有不亡者也?！鼻夭唬骸叭魻栔暾?，宰上之木拱矣③，爾易知？”師出,，百里子與賽叔子送其子而戒之曰⑥：“爾即死,，必于搬之嵌巖七，是文王之所辟風(fēng)雨者也⑧,。吾將尸爾焉氣”子揖師而行,。百里子與賽叔子從其子而哭之。秦伯怒曰：“爾喝為哭吾師,？”對(duì)曰：“臣非敢哭君師,，哭臣之子也?！毕腋哒?，鄭商也。遇之搬,。矯以鄭伯之命而搞師焉倉(cāng),。或曰：往矣,；或曰：反矣,。。然而晉人與姜戎要之毅而擊之＠,，匹馬只輪無(wú)反者搶,。其言及姜戎何？姜戎,，微也,。稱(chēng)人亦微者也，何言乎姜戎之微,？先輪也,。?；蛟唬骸跋骞H之⑩,。襄公親之，則其稱(chēng)人何,？貶,。喝為貶？君在乎殯而用師,。危不得葬也,。詐戰(zhàn)不日，此何以日,？盡也,。,。癸巳。下,，葬晉文公,。狄侵齊。公伐邾婁,，取叢帥,。秋，公子遂率師伐擲婁,。晉人敗狄于箕,。。冬,，十月,，公如齊。十有二月,，公至自齊,。乙巳，公亮于小寢⑧,。霄霜不殺草,。李梅實(shí)。何以書(shū),？記異也,。何異爾？不時(shí)也,。晉人,、陳人、鄭人伐許,。【注釋】一三十有三年：魯落文三十三年（公元前627年〕,。滑：國(guó)名,，姬姓伯爵,，在今河南愜師縣南：為秦所滅。衡辛已： 四月十三日,。姜戎：姜姓的戎族,，居于秦晉之間，與晉國(guó)友好,。搬（xiao淆）：同“蜻”,。山名，鰭山在河南洛寧,、繩池,、陜縣間。為豫,、陜通道,，地勢(shì)險(xiǎn)要。③襲：何休注：“輕行疾至,，不戒以入日襲''"四百里：夏姓,。百里子，即百里奚,，其祖先是虞人,。家住在百里這個(gè)地方，因此以百里為氏：百里奚是秦國(guó)元老,，賽叔：秦國(guó)大夫,。秦國(guó)的元老。伍宰上之木：墳?zāi)股系臉?shù)木,。宰,，墳基。拱（g如g鞏）：兩手合抱,。按：秦穆公因?yàn)橘愂蹇迬?，認(rèn)為出師不利，所以罵賽叔早就該死了,。⑥其子：百里奚之子是百里孟明,，名視，秦國(guó)大夫,。據(jù)《史記·秦本紀(jì)》,。簽叔之子是西乞術(shù)和白乙丙。孟明,、西乞術(shù),、白乙丙三人都是這次搬之戰(zhàn)的秦軍將帥。七嵌（qin浸）巖：險(xiǎn)峻的山巖,。蜻山有兩個(gè)山頭,，相距三十五里，其下山路奇驗(yàn),，上是陡坡,。下臨絕澗，兩車(chē)不能并行,，所以稱(chēng)嵌巖,。⑧文王：即周文王。⑧尸爾：找回你們的尸首,。＠嬌：何休注：“詐稱(chēng)曰嬌,。稿,，勞也。見(jiàn)其軍行非常,，不似君子,。恐見(jiàn)虜掠,，故生意矯君命勞之,。”＠或曰：何休注：“（秦）軍中語(yǔ)也,。時(shí)以為鄭實(shí)使弦高稿之,，或以為鄭伯已知將見(jiàn)襲必設(shè)備。不如還,，或曰：既出當(dāng)遂往之,。”＠要：攔截,。⑩匹馬只輪：何休注：“匹馬,，一馬也。只,，躊也,。皆喻盡?！?/span>⑧先珍：晉軍統(tǒng)帥,，何休注：“先粉，晉大夫也,。言姜戎微,，則知稱(chēng)人者尊?！?/span>⑩襄公：晉襄公,，名貓（huan歡）。文公之子,。為晉國(guó)第二十五君,，在位七年。⑩盡：把秦軍全部消滅了,。癸巳：四月二十三日,。⑩叢：《左傳》作“曾婁”，都姿國(guó)邑名,，今地不詳,。夠箕（ji機(jī)）：晉國(guó)地名，在今山西太谷縣東,。⑩乙巳：十二月十一日,。小寢：夫人的寢室,；公賈（yun允），通“隕”,。墜落,。【譯文】魯傅公三十三年，春季,。周歷二月，秦國(guó)軍隊(duì)入侵滑國(guó),。僖公齊侯派遣大夫國(guó)歸父來(lái)魯國(guó)訪(fǎng)問(wèn),。夏季，四月,，辛巳這天,，晉國(guó)人和姜姓戎人在散這個(gè)地方打敗“秦”。這里稱(chēng)它為“秦”是什么意思,？把它當(dāng)夷狄看待,。為什么把秦當(dāng)夷狄看待呢？秦穆公淮備偷襲鄭國(guó),，百里奚和賽叔都來(lái)規(guī)勸,，說(shuō)：“到千里之外去偷襲別人，沒(méi)有不滅亡的,?！鼻啬鹿笈f(shuō)：“像你們這樣大的年紀(jì)，墳?zāi)股系臉?shù)木早就應(yīng)該有兩手合抱這么粗了,，你們知道什么,？”秦國(guó)的軍隊(duì)出發(fā)了。百里奚和賽叔前來(lái)送他們的兒子,，并告誡他們說(shuō)：“你們?nèi)绻麘?zhàn)死,，一定會(huì)死在蠟山險(xiǎn)峻的山谷中，那是周文王當(dāng)年曾用來(lái)躲避風(fēng)雨的地方,，我們將在那里去尋找你們的尸骨,。”他們的兒子在軍隊(duì)中向他們作揖告別,，然后出發(fā)了,。百里奚和賽叔跟在兒子后面邊走邊哭。秦穆公看見(jiàn)這種情況,，大發(fā)牌氣說(shuō)：“你們?yōu)槭裁茨懜铱匏臀业能婈?duì),？”百里奚和賽叔回答說(shuō)：“我們?cè)趺锤铱蘧醯能婈?duì)呢，是哭自己的兒子??！”弦高是鄭國(guó)的大商人,，在散這個(gè)地方遇到秦國(guó)的軍隊(duì)，就詐稱(chēng)奉鄭伯的命令前來(lái)慰勞秦軍,。秦國(guó)軍隊(duì)的將領(lǐng)們就議論紛紛,，有人說(shuō)：還是去偷襲鄭國(guó)。有人說(shuō)：不如回國(guó)去,。但是,，晉國(guó)人和姜姓戎人卻在散這個(gè)地方攔截并襲擊秦國(guó)軍隊(duì)，秦軍大敗,，甚至連一匹馬一個(gè)車(chē)輪也沒(méi)有返回秦國(guó),。這里說(shuō)“及姜戎”是什么意思？這是表示姜姓戎人是很卑微的,。稱(chēng)晉國(guó)人也是表示卑微的意思,，那么姜姓戎人的卑微有什么值得說(shuō)的呢？因?yàn)闀x軍是先珍作統(tǒng)帥,。有人說(shuō)是晉襄公親自統(tǒng)帥,。既然是晉襄公親自統(tǒng)帥晉軍，那么為什么要稱(chēng)人呢,？為了貶低他,。為什么要貶低他呢？先君還沒(méi)有安葬好就出兵打仗,，這是很危險(xiǎn)的,，會(huì)使先君不能得到安葬。用欺詐手段進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng),，是不記載日期的,，這里為什么記載日期呢？因?yàn)榍剀姳幌麥绺杀M了,。癸巳這天,，安葬了晉文公。狄人侵犯齊國(guó),。魯僖公討伐邾婁國(guó),，奪取了叢這座城邑。秋季,，公子遂率領(lǐng)軍隊(duì)討伐邾婁國(guó),。晉國(guó)軍隊(duì)在箕這個(gè)地方打敗了狄人。冬季,，十月,，魯僖公到齊國(guó)去。十二月，魯僖公從齊國(guó)回到魯國(guó),。乙已這天,，魯僖公死在夫人的寢室里。降了霜,，沒(méi)有傷害草木,。李樹(shù)和梅樹(shù)又結(jié)了果實(shí)。為什么記載這些事,？記載怪異現(xiàn)象,。有什么怪異？不合時(shí)令,。晉國(guó)軍隊(duì),、陳國(guó)軍隊(duì)和鄭國(guó)軍隊(duì)共同攻打許國(guó)。文公元年【原文】元年,，春,，王正月,，公即位一,。二月，癸亥,，朔,，日有食之。天王使叔服來(lái)會(huì)葬二,。其言來(lái)會(huì)葬何,？會(huì)葬禮也。夏,，四月,，丁巳③，葬我君僖公,。天王使毛伯來(lái)錫公命四,。錫者何？賜也,。命者何,？加我服也伍。晉侯伐衛(wèi),。叔孫得臣如京師③,。衛(wèi)人伐晉。秋,，公孫敖會(huì)晉侯于戚七,。冬，十月，丁未,，楚世子商臣獄其君憑⑧,。公孫敖如齊。【注釋】一元年：食文公元年（公元前626年）a公：魯文公,，名興,，魯僖公之子。溢法：慈惠愛(ài)民曰“文”,。在位十八年,。二叔服：何休注：“叔服者，王子虎也,。服者,，字也。叔者,，長(zhǎng)幼稱(chēng)也,。”周天王內(nèi)史,。會(huì)葬：指參加魯喜公的葬禮,。③丁巳： 四月二十五日。四毛伯：周天王的卿士,。命：策命,。伍加我服：徐彥疏：“加我服也，注云：增加其衣服,，令有異于諸侯,。然則若不重發(fā)，即嫌悉與桓公同,，故復(fù)言之,，明有異矣，彼是贈(zèng)死之衣,，此是朝祭之服,，故言死生異也?！?/span>⑥叔孫得臣：又稱(chēng)叔孫莊叔,，叔牙之孫，魯國(guó)大夫,。七公孫敖：魯國(guó)大夫,。戚：衛(wèi)國(guó)邑名，在今河南蹼陽(yáng)縣北,。⑧丁未：十月十八日,。商臣：楚成王之子,，殺其父自立，為楚穆王,。楚國(guó)第二十一君,，在位十二年。完（kun昆）：即楚成王,，名究,。楚國(guó)第二十君，在位四十六年,。【譯文】魯文公元年,，春季，周歷正月,，魯文公即位,。二月，癸亥這天,，初一,，發(fā)生日食。周天王派遣叔服來(lái)魯國(guó)參加僖公的葬禮,。這里說(shuō)來(lái)魯國(guó)參加葬禮是為什么呢,？因?yàn)閬?lái)參加葬禮是合乎禮儀的。夏季,，四月,，丁巳這天,，安葬魯國(guó)國(guó)君喜公,。周天王派遣毛伯來(lái)魯國(guó)“錫”魯文公“命”?！板a”是什么意思,？就是賜與?！懊笔鞘裁匆馑?？就是增加文公在朝祭中規(guī)定穿戴的服裝。晉侯率軍攻打衛(wèi)國(guó),。魯國(guó)大夫叔孫得臣到京師去拜謝,。衛(wèi)國(guó)軍隊(duì)反攻晉國(guó)。秋季,，魯國(guó)大會(huì)公孫敖在戚這個(gè)地方會(huì)見(jiàn)晉侯,。冬季，十月,，丁未這天,，楚國(guó)太子商臣弒殺了他的國(guó)君憑。公孫敖到齊國(guó)去。文公二年【原文】二年,，春,，王二月，甲子,，晉侯及秦師戰(zhàn)于彭衢一,。秦師敗績(jī)。丁丑,，作喜公主二,。作僖公主者何？為僖公作主也,。主者,，易用？虞主用桑③,，練主用栗四,。用栗者，藏主也伍,。作僖公主,，何以書(shū)？譏,。何譏爾,？不時(shí)也⑥。其不時(shí)奈何,？欲久喪而后不能也,。三月，乙巳七,，及晉處父盟,。此晉陽(yáng)處父也，何以不氏,？諱與大夫盟也,。夏，六月,，公孫敖會(huì)宋公,、陳侯、鄭伯,、晉士毅⑧,，盟于垂斂⑨。自十有二月不雨,，至于秋七月,。何以書(shū),？記異也。大旱以災(zāi)書(shū),，此亦旱也,，喝為以異書(shū)？大旱之日短而云災(zāi),，故以災(zāi)書(shū),。此不雨之日長(zhǎng)而無(wú)災(zāi)，故以異書(shū)也,。八月,，丁卯，大事于大廟⑩,。躋僖公＠,。大事者何？大拾也⑩,。大拾者何,？合祭也。其合祭奈何,？毀廟之主,，陳于大廟。未毀廟之主,，皆升⑩,。合食于大祖，五年而再殷祭⑩,。躋者何,？升也。何言乎升僖公,？譏,。何譏爾,？逆祀也⑩,。其逆祀奈何？先稱(chēng)而后祖也⑩,。冬,，晉人、宋人,、陳人,、鄭人伐秦。公子遂如齊納幣,。納幣不書(shū),，此何以書(shū),？譏。何譏爾,？譏喪娶也,。娶在三年之外，則何譏乎喪娶,？三年之內(nèi)不圖婚⑩,。吉蹄于莊公。譏,。然則喝為不于祭焉譏,？三年之恩疾矣帕，非虛加之也,。以人心為皆有之,。以人心為皆有之，則喝為獨(dú)于娶焉譏,？娶者,，大吉也。非常吉也,。其為吉者,，主于己。以為有人心焉者,，則宜于此焉變矣詠,。【注釋】一二年：魯文公二年（公元前625年）。甲子： 二月初七,。彭衢：秦國(guó)邑名,。在今陜西白水縣東北''二丁丑：二月二十日。主：供奉死人的牌位,，俗稱(chēng)神主,。何休注：“為傅公廟作主也。主,，狀正方,。穿中央，達(dá)四方,。天子長(zhǎng)二尺,，諸侯長(zhǎng)一尺?！?/span>③虞主：古代葬后皮祭時(shí)所立的神主,。父母葬后，迎魂安于殯宮的祭祀叫虞祭,。四練主：古代練祭時(shí)所立的神主,。父母安葬后一周年時(shí)舉行的祭禮叫練祭,。伍藏主：何休注：“藏于廟室中當(dāng)所當(dāng)常奉事也?！?/span>⑥不時(shí)：制作不及時(shí),。何休注：“禮：作練主當(dāng)以十三月，文公亂圣人制,。欲服喪三十六月,，十九月作練主又不能卒竟。故以二十五月也,?！?/span>七乙巳：三月十九日。⑧晉士敘（hu孤）：晉國(guó)大司空,。⑨垂斂：《左傳》作“垂隴”,。鄭國(guó)地名，在今河南榮陽(yáng)縣東北,。⑩丁卯：八月十三日,。大事：此指祭祀。躋（ji積）：上升,。躋喜公,。即升魯喜公的神位在魯閔公之上去祭祀。按：閔公是喜公的庶弟,。雖然喜公比閔公年長(zhǎng),，但喜公曾是閔公的臣，他繼承l(wèi)蜀公的君位也是以臣的身份,，因此喜公神位應(yīng)在閔公之下,，現(xiàn)在把傅公神位升居閔公之上，是不合禮法的,。＠拾（xia俠）：古代祭名,，集合遠(yuǎn)近祖先神主于太廟合祭。于天子諸侯喪事完畢時(shí)舉行,。通常三年舉行一次,。升：何休注：“自外來(lái)曰升?！?/span>＠殷祭：盛大的祭祀,，⑥逆祀：不按順序的祭祀。⑩稱(chēng)：父死在宗廟中立的神主叫稱(chēng),。何休注：“生稱(chēng)父，死稱(chēng)考,，入廟稱(chēng)稱(chēng),?！毕确Q(chēng)而后祖，先祭祀父親然后才祭祖先,。⑩三年之內(nèi)不圖婚：何休注：“喜公以十二月芫,，至此未滿(mǎn)二十五月。又,，禮：先納采問(wèn)名,，納吉乃納幣，此四者皆在三年之內(nèi),，故云爾,。”⑩疾：痛苦,。⑩變：何休注：“變者,，變拗哭泣也。有人心念親者,，聞?dòng)杏麨榧簣D婚,，則當(dāng)變拗哭泣矣，況乃至于納幣成婚哉,?！?/span>【譯文】魯文公二年，春季,，周歷二月,，甲子這天，晉侯率兵與秦國(guó)軍隊(duì)在彭衢這個(gè)地方交戰(zhàn),，秦國(guó)軍隊(duì)潰敗,。丁丑這天，“作喜公主”,?！白飨补鳌笔鞘裁匆馑迹烤褪菫轸斚补谱鞴┓钣玫呐莆?。用什么制作牌位,？虞祭時(shí)所立的牌位用桑木做，練祭時(shí)所立的牌位用栗木做,。用栗木做的是藏在宗廟里常常供奉的牌位,。制作魯僖公的牌位為什么要記載呢？為了譴責(zé),。譴責(zé)什么,？制作不及時(shí)。怎么制作不及時(shí)呢,？魯文公想服喪長(zhǎng)久些,，但后來(lái)又沒(méi)有做到,。三月，乙已這天,，魯文公與晉國(guó)的處父結(jié)盟,。這人就是晉國(guó)大夫陽(yáng)處父。為什么不寫(xiě)他的姓氏呢,？因?yàn)楸苤M魯文公與大夫結(jié)盟,。夏季，六月，公孫敖會(huì)見(jiàn)宋公、陳侯,、鄭伯,、晉國(guó)的士毅，并與他們?cè)诖箶窟@個(gè)地方結(jié)盟。魯國(guó)從去年十二月直至今年秋季七月都沒(méi)有下雨。為什么記載這件事？記載怪異現(xiàn)象,。大旱應(yīng)該按照災(zāi)害來(lái)記載，這次也是大旱,，為什么按照怪異現(xiàn)象來(lái)記載呢,？大旱的時(shí)間短，所以說(shuō)是災(zāi)害,，因此就按照災(zāi)害來(lái)記載,。這次不下雨的時(shí)間雖然很長(zhǎng)，但沒(méi)有造成災(zāi)害,，所以就作為怪異現(xiàn)象來(lái)記載,。八月，丁卯這天,，在太廟中有“大事”,“躋”魯僖公,。“大事”是什么,？就是“大拾”,。“大拾”是什么意思,？就是集中遠(yuǎn)近祖先的牌位在太廟中合祭,。怎樣舉行合祭呢？廟已經(jīng)毀掉的先輩的牌位,，就陳列在太廟里,；沒(méi)有毀掉廟的先輩的牌位，都升進(jìn)太廟中，與太祖的牌位共同享受祭祀,。五年以后再舉行一次這樣盛大的祭祀,?！败Q”是什么意思,？就是升魯僖公的牌位在魯閔公之上去祭祀。為什么記載升高魯僖公的牌位呢,？為了譴責(zé),。譴責(zé)什么？譴責(zé)魯文公不按順序祭祀,。魯文公怎么不按順序祭祀呢,？他是先祭祀父親然后才祭祀祖先。冬季,，晉國(guó)軍隊(duì),、陳國(guó)軍隊(duì)和鄭國(guó)軍隊(duì)聯(lián)合攻打秦國(guó)。公子遂到齊國(guó)去送訂婚的聘禮,。送訂婚的聘禮是不記載的,，這里為什么記載呢？為了譴責(zé),。譴責(zé)什么,？魯文公在服喪期間娶妻。迎娶夫人時(shí)已經(jīng)是三年之外的事了,，怎么還說(shuō)譴責(zé)魯文公在服喪期間娶妻呢,？因?yàn)榉实娜曛畠?nèi)是不能考慮婚姻大事的。魯閔公在服喪期間大祭莊公是受到譴責(zé)的,，既然這樣,，那么為什么不譴責(zé)魯文公在服喪期間舉行合祭呢？孝子服喪三年報(bào)答父母養(yǎng)育之恩是很痛苦的,，這種感情并不是虛假地加上去的,，從人的內(nèi)心來(lái)看，人人都會(huì)有這種感情,。既然從人的內(nèi)心來(lái)看,，人人都會(huì)有這種感情，那么為什么單單在娶妻這件事上譴責(zé)呢,？因?yàn)槿⑵?，是大吉大利的事情，不是一般的吉利事,。這件大吉大利事的主人就是孝子自己,。如果孝子真有報(bào)答父母養(yǎng)育之恩的深情，那么就會(huì)在聽(tīng)到人們替自己策劃婚事時(shí)痛哭流涕的。文公三年【原文】三年,，春,，王正月，叔孫得臣會(huì)晉人,、宋人,、陳人、衛(wèi)人,、鄭人伐沉一,。沉潰。夏,，五月,，王子虎卒。王子虎者何,？天子之大夫也,。文公外大夫不卒，此何以卒,？新使乎我也二,。秦人伐晉。秋,，楚人圍江,。雨蠢于宋③。雨蠢者何,？死而墜也,。何以書(shū)？記異也,。外異不書(shū),，此何以書(shū)？為王者之后記異也,。援也⑥,。公如晉。十有二月,，己巳四,，公及晉侯盟。陽(yáng)處公帥師伐楚救江伍,。此伐楚也,，其言救江何？為其為援奈何,？伐楚為救江也,。冬晉【注釋】一三年：魯文公三年（公元前624年）,。叔孫得臣：即莊叔，魯國(guó)大夫,，叔牙之孫,。沉：國(guó)名。在今安徽阜陽(yáng)縣西北,。二新使乎我：何休注：“王子虎即叔服也,。新為王者使，來(lái)會(huì)葬,。在葬后三年中卒,，君子恩隆于親親,，則加報(bào)之,，故卒。明當(dāng)有恩禮也,?！?/span>③雨孟：蝗蟲(chóng)像雨一樣墜落。四己已： 十二月二十八日,。伍江：國(guó)名,。嬴姓，在今河南息縣西南,。⑥援（xuan宣）：欺詐,。【譯文】魯文公三年，春季,，周歷正月,，叔孫得臣會(huì)合晉國(guó)、宋國(guó),、陳國(guó),、衛(wèi)國(guó)和鄭國(guó)軍隊(duì)攻打沉國(guó)。沉國(guó)百姓潰散,。夏季,，五月，王子虎死了,。王子虎是什么人,？是周天子的大夫。魯國(guó)以外的大夫是不記載死訊的,，這里為什么記載死訊呢,？因?yàn)樗侵芴熳幼罱蓙?lái)出使魯國(guó)的。秦國(guó)軍隊(duì)攻打晉國(guó),。秋季,，楚國(guó)人包圍了江國(guó),。蝗蟲(chóng)像雨一樣墜落在宋國(guó)?；认x(chóng)像雨一樣墜落是怎么回事,？是蝗蟲(chóng)死了墜落下來(lái)。為什么記載這件事,？記載怪異現(xiàn)象,。魯國(guó)以外的怪異現(xiàn)象是不記載的，這里為什么記載呢,？這是為稱(chēng)過(guò)王的人的后代記載怪異現(xiàn)象,。冬季，魯文公到晉國(guó)去,。十二月,，己巳這天，魯文公與晉襄公結(jié)盟,。晉國(guó)大夫陽(yáng)處父率領(lǐng)軍隊(duì)攻打楚國(guó)救援江國(guó),。這是攻打楚國(guó)，為什么說(shuō)是救援江國(guó)呢,？這是欺詐,。為什么是欺詐呢？因?yàn)闀x國(guó)把攻打楚國(guó)說(shuō)成是救援江國(guó)了,。文公四年【原文】四年一,，春，公至自晉,。夏,，逆婦姜于齊二。其謂之逆婦姜于齊何,？略之也③,。高子曰：“娶乎大夫者，略之也四,?！?/span>狄侵齊。秋,，楚人滅江,。晉侯伐秦。衛(wèi)侯使寧俞來(lái)聘伍,。冬,，十有一月。壬寅,，夫人風(fēng)氏亮⑥,。【注釋】一四年：魯文公四年（公元前623年）,。二姜：姜氏。③略之：忽略這次婚姻,。何休注：“據(jù)不書(shū)逆者主名,，不言如齊不稱(chēng)女?！?/span>四高子：公羊派的先師之一,。娶乎大夫者，略之：何休注：“賤非所以奉宗廟,，故略之,。不書(shū)逆者主名，卑不為錄使也,。不言如齊者,，大夫無(wú)國(guó)也。不稱(chēng)女者,，方以婦姜見(jiàn)與至共文重至也,。不稱(chēng)夫人為致文者，賤不可奉宗廟也,。不言氏者，本當(dāng)稱(chēng)女,。女者,，父母辭。君子不奪人之親,，故使從父母辭不言氏,。”伍寧俞：即寧武子,。衛(wèi)國(guó)大夫,。⑥壬寅：十一月初一。風(fēng)氏：即成風(fēng),，魯文公的祖母,。【譯文】魯文公四年,，春季,，魯文公從晉國(guó)回到魯國(guó)。夏季,，到齊國(guó)迎娶姜氏,。這里說(shuō)到齊國(guó)迎娶姜氏是什么意思？是忽視這次婚姻,。高子說(shuō)：“因?yàn)槿⒌氖谴蠓虻呐畠?，所以忽視這次婚姻,。”狄人入侵齊國(guó),。秋季,，楚國(guó)軍隊(duì)滅亡了江國(guó)。晉侯討伐秦國(guó),。衛(wèi)侯派遣寧武子來(lái)魯國(guó)進(jìn)行訪(fǎng)問(wèn),。冬季，十一月,，壬寅這天,，魯文公的 祖母老夫人成風(fēng)去世。文公五年【原文】五年,，春,，王正月，王使榮叔歸含且帽一,。含者何,？口實(shí)也二。其言歸含且帽何,？兼之,。兼之非禮也。三月,，辛亥,，葬我小君成風(fēng)。成風(fēng)者何,？僖公之母也,。王使召伯來(lái)會(huì)葬③。夏,，公孫敖如晉,。秦人入都四。秋,，楚人滅六伍,。冬，十月,，甲電,，許男業(yè)卒⑥。【注釋】一五年：魯文公五年（公元前622年）,。榮叔：周大夫,。含：通“珍（han漢）”，古代放在死者口中的玉,、貝等物,。赗（feng奉）：送給喪家的助喪之物,，主要是車(chē)馬束帛。二口實(shí)：何休注：“孝子所以實(shí)親口也,。緣生以事,，死不忍虛其口。天子以珠,，諸侯以玉,，大夫以碧，士以貝,，春秋之制也,。”③召伯：即召昭公,。周王卿士,。四若腸：國(guó)名。在今河南內(nèi)鄉(xiāng)縣,。秦人入都,，若呂國(guó)未亡，遷都今湖北宣城縣東南,。為楚國(guó)附庸,。后楚滅郡為邑縣，定公六年楚令尹子西遷那于都,，稱(chēng)為焉轉(zhuǎn)那,。伍六：國(guó)名。在今安徽六安縣北,。甲申： 十月十八日。業(yè)：許僖公的名,。許喜公在位三十四年,。【譯文】魯文公五年，春季,，周歷正月,，周天王派遣榮叔來(lái)魯國(guó)贈(zèng)送“含”和助葬用的車(chē)馬束帛?！昂笔鞘裁礀|西,？就是放在死者口里的珠玉。這里說(shuō)贈(zèng)送含和助葬用的車(chē)馬束帛是什么意思,？是說(shuō)一個(gè)使者兼赗兩種東西,。兼赗兩種東西是不合于禮的。三月,，辛亥這天,，安葬魯國(guó)小君成風(fēng),。成風(fēng)是誰(shuí)？是魯僖公的母親,。周天王派遣召伯來(lái)魯國(guó)參加老夫人成風(fēng)的葬禮,。夏季，公孫敖到晉國(guó)去,。秦國(guó)軍隊(duì)入侵郡國(guó),。秋季，楚國(guó)軍隊(duì)滅亡了六國(guó),。冬季,，十月，甲申這天,，許僖公業(yè)去世,。文公六年【原文】六年一，春,，葬許喜公,。夏，季孫行父如陳二,。秋,，季孫行父如晉。八月,，乙亥,，晉侯讙卒③。冬,，十月,，公子遂如晉四。葬晉襄公,。晉殺其大夫陽(yáng)處父,。晉狐射姑出奔狄伍。晉殺其大夫陽(yáng)處父,，則狐射姑喝為出奔,。射姑殺也。射姑殺,，則其稱(chēng)國(guó)以殺何,？君漏言也。其漏言奈何,？君將使射姑將⑥,，陽(yáng)處父諫曰：“射姑民眾不說(shuō)，不可使將?！庇谑菑U將,。陽(yáng)處父出，射姑入,。君謂射姑曰：“陽(yáng)處父言曰：''射姑民眾不說(shuō),，不可使將?！?，射姑怒，出刺陽(yáng)處父于朝而走,。閏月不告月七,，猶朝于廟。不告月者何,？不告朔也,。喝為不告朔？天無(wú)是月也,。閏月矣,、何以謂之天無(wú)是月？非常月也⑧,。猶者何,？通可以已也⑨。【注釋】一六年：魯文公六年（公元前621年）,。二季孫行父：即季文子,，繼仲遂在魯國(guó)執(zhí)政三十四年。季友之孫,，魯國(guó)宗卿,。③乙亥： 八月十四日。讙：晉襄公的名,。晉襄公是晉文公之子,，在位七年。四公子遂：即襄仲,，又稱(chēng)仲遂、東門(mén)遂,、東門(mén)震仲,，魯國(guó)公子。魯國(guó)執(zhí)政官,。公子遂這次到晉國(guó),，是去參加晉襄公的葬禮伍狐射姑：即賈季，狐堰之子,，晉國(guó)大夫,。⑥君將使射姑將：君,，即晉靈公，名夷皋,，襄公之子,，在位十四年，是有名的暴君,，被趙穿所殺,。使射姑將，即任命狐射姑為中軍統(tǒng)帥晉有五個(gè)軍,，五軍各有帥和佐,，共十卿，當(dāng)時(shí)十卿大部分已死,，需重新任命,。七告月：又稱(chēng)告朔，每月朔日告神,。告朔之后,，聽(tīng)治這個(gè)月朔日的政事，這叫聽(tīng)朔,。聽(tīng)朔以后,，祭于諸廟，這叫朝廟,。即每月初一這天必須先告朔,，然后聽(tīng)朔，最后朝廟,。天子每年季冬以明年朔政分賜諸侯,，諸侯受而藏于祖廟，諸侯于月初祭廟受朔政,。何休注：“禮：諸侯受十二月朔政于天子,，藏于大祖廟，每月朔朝廟,，使大夫南面奉天子命,，君北面受之，比時(shí)使有司先告朔,，謹(jǐn)之至也,。”⑧非常月：不是正常的月份,。天子分賜諸侯的朔政中沒(méi)有這個(gè)月的政事,。何休注：“所在無(wú)常，故無(wú)政也?！?/span>⑨通可以已：通?？梢圆贿@樣做。何休注：“朝者,，因視朔政爾,。無(wú)政而朝故加猶。不言朔者,，閏月無(wú)告朔禮也,。不言公者，內(nèi)事可知,?！?/span>【譯文】魯文公六年，春季,，安葬許僖公,。夏季，季孫行父到陳國(guó)去,。秋季,，季孫行父到晉國(guó)去。八月,，乙亥這天,，晉襄公滾去世。冬季,，十月,，公子遂到晉國(guó)去。安葬晉襄公,。晉國(guó)殺了自己的大夫陽(yáng)處父,。晉國(guó)大夫狐射姑逃奔到狄國(guó)去。晉國(guó)殺了自己的大夫陽(yáng)處父,，那么狐射姑為什么要出逃呢,？因?yàn)殛?yáng)處父是狐射姑殺的。既然是狐射姑殺的,，那么這里說(shuō)晉國(guó)殺了自己的大夫是什么意思,？這是因?yàn)闀x靈公泄漏了話(huà)。晉靈公怎么泄漏了話(huà)呢,？晉靈公淮備任命狐射姑擔(dān)任中軍統(tǒng)帥,，陽(yáng)處父規(guī)勸說(shuō)：“射姑這個(gè)人，民眾不喜歡,，不能讓他擔(dān)任統(tǒng)帥。”因此晉靈公放棄了任命射姑任中軍統(tǒng)帥的打算,。陽(yáng)處父出宮后,，狐射姑進(jìn)宮去，晉靈公對(duì)他說(shuō)：“陽(yáng)處父剛才對(duì)我說(shuō)：''射姑這個(gè)人,，民眾不喜歡,，不能讓他擔(dān)任統(tǒng)帥?！?，射姑聽(tīng)說(shuō)后大怒，沖出宮去,，在朝廷上刺死陽(yáng)處父就逃跑了,。閏月“不告月”,“猶”到太廟中去朝拜?！安桓嬖隆笔鞘裁匆馑?？就是月初不去祭廟受朔政。為什么月初不去祭廟受朔政呢,？因?yàn)闀r(shí)令是沒(méi)有這個(gè)月的,。這是閏月，為什么說(shuō)天是沒(méi)有這個(gè)月的呢,？因?yàn)檫@不是正常的月份,。“猶”是什么意思,？是表示通?？梢圆槐剡@樣做。 |
