蠃魚

【原文】
邽山,，蒙水出焉，南流注于洋水,，其中多黃貝,；蠃魚，魚身而鳥翼,，音如鴛鴦,，見則其邑大水。

【譯文】
邽山,，蒙水從這座山發(fā)源,，向南流入洋水，水中有很多黃貝,；還有一種蠃（luǒ）魚,，長著魚的身子卻有鳥的翅膀，發(fā)出的聲音像鴛鴦鳥鳴叫,，在哪個(gè)地方出現(xiàn)那里就會(huì)有水災(zāi),。

化蛇

【原文】
水獸,。人面豺身，有翼,，蛇行,，聲音如叱呼。招大水,。

【譯文】
這是個(gè)人面豺身,，背生雙翼，行走如蛇,，盤行蠕動(dòng)的怪物,。它的聲音如同嬰兒大聲啼哭，又像是婦人在叱罵,?；吆苌匍_口發(fā)音，一旦發(fā)音就會(huì)招來滔天的洪水,。

窮奇

原文】邽山,，其上有獸焉，其狀如牛,，猬毛,，名曰窮奇，音如嗥狗,，是食人,。

【譯文】
邽山，山上有一種野獸,，形狀像一般的牛,，但全身長著刺猬毛，名稱是窮奇,，發(fā)出的聲音如同狗叫,，吃人。

駁

原文】
中曲之山,，有獸焉,，其狀如馬而白身黑尾，一角,，虎牙爪,，音如鼓音，其名曰駁,，是食虎豹,，可以御兵。

【譯文】
中曲山,，山中有一種野獸,，形狀像普通的馬卻長著白身子和黑尾巴,，一只角，老虎的牙齒和爪子,，發(fā)出的聲音如同擊鼓的響聲,，名稱是駁，是能吃老虎和豹子的,，飼養(yǎng)它可以避戰(zhàn)爭,。

瞿如

【原文】
禱過之山，有鳥焉,，其狀如?而白首,，三足，人面,，其名曰瞿如,，其鳴自號也。

【譯文】
禱過山,，山中有一種禽鳥,，形狀像?卻是白色的腦袋，長著三只腳,，人一樣的臉,，名稱是瞿如，它的鳴叫聲就是自身名稱的讀音,。

陵魚

【原文】
陵魚人面,， 手足， 魚身,， 在海中。

【譯文】
海中有陵魚,，人面魚身,，有手有足，啼聲如小兒,。

鹿蜀

【原文】
杻陽之山,。有獸焉，其狀如馬而白首,，其文如虎而赤尾,，其音如謠，其名曰鹿蜀,，佩之宜子孫,。

【譯文】
杻陽山。山中有一種野獸,，形狀像馬卻長著白色的頭,，身上的斑紋像老虎而尾巴卻是紅色的,，吼叫的聲音像人唱歌，名稱是鹿蜀,，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孫,。

畢方

【原文】
章莪之山，有鳥焉,，其狀如鶴,，一足，赤文青質(zhì)而白喙,，名曰畢方,，其鳴自叫也，見則其邑有訛火,。

【譯文】
章莪山,，山中有一種禽鳥，形狀像一般的鶴,，但只有一只腳,，紅色的斑紋和青色的身子而有一張白嘴巴，名稱是畢方,，它鳴叫的聲音就是自身名稱的讀音,，在哪個(gè)地方出現(xiàn)那里就會(huì)發(fā)生怪火。

九尾狐

【原文】
青丘之山,，有獸焉,，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒,，能食人,；食者不蠱。

【譯文】
青丘山,，山中有一種野獸,，形狀像狐貍卻長著九條尾巴，吼叫的聲音與嬰兒啼哭相似,，能吞食人,；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒氣。

西王母

【原文】
玉山,，是西王母所居也,。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯,，蓬發(fā)戴勝,，是司天之厲及五殘。

【譯文】
玉山,，這是西王母居住的地方,。西王母的形貌與人一樣,，卻長著豹子一樣的尾巴和老虎一樣的牙齒而且喜好嘯叫，蓬松的頭發(fā)上戴著玉勝,，是主管上天災(zāi)厲和五刑殘殺之氣的,。