【作品簡(jiǎn)介】

《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹(shù)》由晏殊創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》,。這是一首傷春懷人之作,。上闋寫(xiě)惜春之情。開(kāi)頭三句以閑淡之筆寫(xiě)春景：碧樹(shù)倚靠六曲闌干,，正是當(dāng)時(shí)與伊人流連處,，輕風(fēng)細(xì)展絲絲柳條，牽動(dòng)念舊情緒,。忽聽(tīng)傳來(lái)彈箏的音樂(lè),，更讓人陷入迷茫的狀態(tài)；雙燕穿簾離去,，倍感此身之孤獨(dú),。上闋景語(yǔ)皆情語(yǔ)。下闋寫(xiě)送春之意,。前三句仍是景語(yǔ),。四五句寫(xiě)人：濃睡中，被黃鶯雜亂的啼叫驚醒,，討厭它破壞了我的好夢(mèng),。醒后好夢(mèng)可再也找不到了,！全詞渾成而隱約地表達(dá)出題旨,，情入景中，音在弦外,，篇終揭題,。

【注釋】

①蝶戀花：唐教坊曲，本名《鵲踏枝》,，又名《桃源行》,、《望長(zhǎng)安》、《鳳棲梧》,、《轉(zhuǎn)調(diào)蝶戀花》等,。

②偎：依靠。

③黃金縷：喻柳條。

④鈿箏：飾以螺鈿之箏,。

⑤海燕：燕子的別稱,。古人認(rèn)為燕子生于南方，渡海而至,，故稱,。

⑥一霎（shà）:極短的時(shí)間。

⑦濃睡覺(jué)來(lái)鶯亂語(yǔ),，驚殘好夢(mèng)無(wú)尋處：暗用金昌緒《春怨》詩(shī)意：“打起黃鶯兒,，莫救枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng),，不得到遼西,。”

【翻譯】

廡廊上的欄桿曲折盤(pán)轉(zhuǎn),，像是有意無(wú)意倚偎在綠樹(shù)上,，春風(fēng)輕拂，千萬(wàn)條碧綠柔美的柳枝在朝陽(yáng)的映照下,，披上了一層金色的光澤,。遠(yuǎn)處，傳來(lái)了美妙悠揚(yáng)的箏樂(lè)聲,，是那么的賞心悅耳,，逗引得梁上的燕子雙雙穿過(guò)門(mén)簾，撲向春天溫馨的懷抱,。

然而,，只幾天時(shí)間，已是物換景遷：迎風(fēng)飄揚(yáng)的柳絲籠罩在漫天飛舞的落絮中,；紅艷艷的杏花,，也經(jīng)不住清明時(shí)節(jié)的紛紛細(xì)雨，眨眼間便萎謝凋零,。我想在夢(mèng)中排遣春愁,，可濃睡中，卻被黃鶯的啼叫聲驚醒,，美麗的夢(mèng)中幻境,，一下子消失得無(wú)影無(wú)蹤。

【賞析】

這首詞在畫(huà)面的連接和時(shí)間的跨度上均有較大的跳躍性,，抒寫(xiě)了作者春日的閑愁,。

上闕寫(xiě)早春三月之景，有富貴之象,，格調(diào)清麗,，色彩明快,，“細(xì)箏移玉柱”，則使讀者聽(tīng)到了畫(huà)外之音,。后兩句是寫(xiě)主人公的活動(dòng),，在意念上有倒裝，作者看到海燕雙飛,，而自己孤獨(dú)傷心,，面對(duì)芳春美景而觸動(dòng)春愁，故彈箏以抒情,。

下闕傷春歸去,，“游絲”、“落絮”等暮春之景與上片初春景致形成反差,，暗寓主人公的情緒變化,，結(jié)語(yǔ)“好夢(mèng)無(wú)尋處”，既是生活哲理,，也給讀者留下了想像的空間,。抒發(fā)作者送春之意，詞意含蓄蘊(yùn)藉,，只表現(xiàn)主人公的一種情緒,。該詞語(yǔ)言明麗，用意婉曲,。

【作者介紹】

晏殊【yàn shū】（991-1055）,，字同叔，北宋前期婉約派詞人之一,。漢族,，撫州府臨川城人（香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)）,，是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相,。十四歲時(shí)就因才華洋溢而被朝廷賜為進(jìn)士。之后到秘書(shū)省做正字,，北宋仁宗即位之后,，升官做了集賢殿學(xué)士，仁宗至和二年,，六十五歲時(shí)過(guò)世,。性剛簡(jiǎn),，自奉清儉,。能薦拔人才，如范仲淹,、歐陽(yáng)修均出其門(mén)下,。他生平著作相當(dāng)豐富,，計(jì)有文集一百四十卷，及刪次梁陳以下名臣述作為《集選》一百卷,，一說(shuō)刪并《世說(shuō)新語(yǔ)》,。主要作品有《珠玉詞》。

【宋詞英譯】

YAN Shu – Lyrics to the Melody of Butterflies Chasing Flowers

Next to groves of trees wind labyrinthine balustrades,

In the breeze willows their golden strands spread.

Who can tune up the strings along the jadeite zither neck?

Off flit a pair of petrels through the drapes.

Before my eyes catkins fall and willow sprigs sway,

Apricot trees blooming red and a spell of drizzle the vernal equinox manifest.

From a deep slumber I wake as orioles tweets and chirps make,

Startling and shattering sweet dreams that I know not where to locate.

【詞牌簡(jiǎn)介】

《蝶戀花》,，詞牌名之一,，分上下兩闋，共六十個(gè)字,，一般用來(lái)填寫(xiě)多愁善感和纏綿悱惻的內(nèi)容,。自宋代以來(lái)，產(chǎn)生了不少以《蝶戀花》為詞牌的優(yōu)美詞章,，像宋代柳永,、蘇軾、晏殊等人的《蝶戀花》,，都是歷代經(jīng)久不衰的絕唱,。

【格律】

　　六曲闌干偎碧樹(shù)，

　　●●⊙○○●▲

　　楊柳風(fēng)輕,，展盡黃金縷,。

　　●●○○，●●○○▲

　　誰(shuí)把鈿箏移玉柱,？穿簾海燕雙飛去,。

　　●●⊙○○●▲，○○●●○○▲

　　滿眼游絲兼落絮,，

　　○●⊙○○●▲

　　紅杏開(kāi)時(shí),，一霎清明雨。

　　●○○○,，○●○○▲

　　濃睡覺(jué)來(lái)慵不語(yǔ),，驚殘好夢(mèng)無(wú)尋處。

　　●●⊙○○●▲,，○○●●○○▲

　?。ㄗⅲ骸鹌铰?●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻）