|
3長干行
李白
妾發(fā)初覆額,，折花門前劇,。 郎騎竹馬來，繞床弄青梅,。 同居長干里,，兩小無嫌猜。 十四為君婦,，羞顏未嘗開,。 我的頭發(fā)剛剛蓋過額頭，在門前折花做游戲,。你騎著竹馬過來,，把弄著青梅，繞著井床相互追逐,。我們同在長干里居住,，兩個(gè)人從小都沒什么猜忌,。十四歲時(shí)嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉,。 1. 妾：古時(shí)婦女的自我謙稱,。 2. 初覆額：指幼小時(shí)頭發(fā)剛剛蓋著前額。 3. ?。?/span>jù）：游戲,、戲耍。 4. 郎：指女子的丈夫,。 5. 竹馬：以竹竿當(dāng)馬騎,。 6. 床：庭院中的井床，即打水的轆轤（lùlú）架,。弄：舞弄,。梅：青梅。 7. 同居：同住在,。 8. 無嫌猜：沒有嫌疑猜忌之心,。 9. 為君婦：做你的妻子。羞顏：怕羞的容顏,。未嘗：不曾,。開：開顏笑。
低頭向暗壁,，千喚不一回,。 十五始展眉,，愿同塵與灰,。 常存抱柱信,，豈上望夫臺,。 十六君遠(yuǎn)行,，瞿塘滟滪堆。 低著頭對著墻壁的暗處,，一再呼喚也不敢回頭,。十五歲才舒展眉頭，愿意永遠(yuǎn)和你在一起,。常抱著至死不渝的信念,，怎么能想到會(huì)走上望夫臺。十六歲時(shí)你離家遠(yuǎn)行,，要經(jīng)過瞿塘峽滟滪堆,。 10. 低頭向暗壁，千喚不一回：指初結(jié)婚時(shí)的含羞嬌態(tài)。喚：叫,?；兀夯仡^。 11. 十五始展眉,，愿同塵與灰：我愿和他生死與共，即使化作灰塵也永不分離,。始展眉：意謂情感在眉宇間顯露出來,。 12. 抱柱信：用《莊子·盜拓》記尾生等候相約女子不來，堅(jiān)守信約,，抱橋柱被水淹死典,。 13. 豈上望夫臺：有丈夫久出不歸，妻子登上高地的故事,。 14. 滟滪堆（yàn yù duī）：瞿（qú）塘峽口的一塊巨大礁石,。
五月不可觸，猿聲天上哀,。 門前遲行跡,，一一生綠苔。 苔深不能掃,，落葉秋風(fēng)早,。 八月蝴蝶黃，雙飛西園草,。 五月水漲時(shí)，滟滪堆不可相觸,，兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上,。門前是你離家時(shí)徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔,。綠苔太厚，不好清掃,，樹葉飄落,，秋天早早來到。八月里,，黃色的蝴碟飛舞，雙雙飛到西園草地上,。 15. 這句說瞿塘峽兩岸，山高入云,，船經(jīng)峽中,，旅客聞山上猿聲如在天上，令人發(fā)愁,。 16. 行跡：指丈夫出門時(shí)留下的足跡都長滿了綠苔，所以使她觸景傷情,。 17. 蝴蝶黃：據(jù)說春天多彩蝶,，秋天多黃蝶。
感此傷妾心,，坐愁紅顏老,。 早晚下三巴，預(yù)將書報(bào)家,。 相迎不道遠(yuǎn),，直至長風(fēng)沙。 看到這種情景我很傷心,，因而憂愁容顏衰老,。無論什么時(shí)候你想下三巴回家，請預(yù)先把家書捎給我,。迎接你不怕道路遙遠(yuǎn)，一直走到長風(fēng)沙,。 18. 感此：指有感于蝴蝶雙飛,。因?yàn)樘焯鞓O度悲愁，紅潤的容顏日漸消退,。坐：深,，極。 19. 早晚：何時(shí),。下三巴：指丈夫從三巴東下回家,。三巴，古巴郡,、巴東,、巴西總稱“三巴”。在今四川東北部,。巴江流經(jīng)期間而入長江,。 20. 書：信。 21. 不道遠(yuǎn)：不說遠(yuǎn),，即不辭遠(yuǎn)的意思,。 22. 長風(fēng)沙：地名，距金陵七百里，水勢湍險(xiǎn),。
烈女操
孟郊
梧桐相待老,，鴛鴦會(huì)雙死。 貞婦貴殉夫,，舍生亦如此,。 波瀾誓不起，妾心古井水,。 1. 烈女操：樂府中《琴曲》歌辭,。烈女：貞潔女子。操：琴曲中的一種體裁,。 2. 梧桐：傳說梧為雄樹，桐為雌樹,，其實(shí)梧桐樹是雌雄同株,。相待老：指梧和桐同長同老。 3. 會(huì)：終當(dāng),。 4. 貞婦：即烈女,。貴殉夫：以為丈夫殉身為貴。 5. 舍生：犧牲生命,。亦如此：也應(yīng)該像梧桐鴛鴦那樣,。 6. “波瀾（lán）”兩句意謂我的心如同古井之水，永遠(yuǎn)不會(huì)泛起情感波瀾,。 7. 古：同枯,。古井水：枯井水。 雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老,，鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨,。 貞潔的婦女貴在為丈夫殉節(jié)，為此舍生才稱得上至善至美,。 對天發(fā)誓我心永遠(yuǎn)忠貞不渝,，就像清凈不起波瀾的古井水！
|
|
|
