2017年

世界名著與電影

七

月

《李爾王》

《李爾王》是莎士比亞創(chuàng)作的戲劇，是其四大悲劇之一,。故事來源于英國的一個古老傳說,，故事本身大約發(fā)生在8世紀左右。后在英國編成了許多戲劇,，現(xiàn)存的戲劇除莎士比亞外,，還有一個更早的無名氏作品，一般認為莎士比亞的李爾王是改編此劇而創(chuàng)作的,。

故事講述了年事已高的國王李爾王退位后,，被大女兒和二女兒趕到荒郊野外，成為法蘭西皇后的三女兒率軍救父,，卻被殺死,，李爾王傷心地死在她身旁。

請輸入標題 abcdefg

昨天晚上八點,，南京市全民閱讀辦邀請劉勃老師

為大家線上導讀《李爾王》

點擊音頻,，

即可收聽劉勃老師的

《李爾王》導讀

劉勃

著有《失敗者的春秋》、《戰(zhàn)國歧途》,、《戰(zhàn)國五大公知》,、《小話西游》、《金庸江湖志》等書,，與人合作編劇《大清鹽商》等電視劇?，F(xiàn)任教于南京三江學院。

莎士比亞與《李爾王》（上）

文 / 劉勃

一,、關于莎士比亞

莎士比亞是全世界影響力最大的作家,，甚至都不用加之一。但掛在莎士比亞名下的那些劇本到底是不是他的作品,，卻有過很多爭論,。

很多人懷疑，他背后有個代筆的,。并且,，有三個人曾被認為有重大嫌疑,。

第一個弗朗西斯·培根爵士，就是那位大名鼎鼎的“芝士就是力量,，法國就是培根”的名人,。

第二位是南安普頓伯爵。他跟莎士比亞的關系特別好,，甚至這兩個男人之間有許多緋聞流傳,。有人認為，伯爵寫了許多劇本,，但他是貴族身份,，不好意思承認，就歸到莎士比亞名下了,。

▲南安普頓伯爵大人的女裝像

第三位是大學才子馬洛,。當時倫敦戲劇市場火爆，很多大學生都當了編劇,，號稱“大學才子派”,，而馬洛是其中名聲最大才華最高的一位。莎士比亞到倫敦后不久,，馬洛就和人決斗死了,。有人說他其實沒死，而是隱姓埋名,，但還在寫劇本,，交給莎士比亞拿到劇團去排演。

▲電影《莎翁情史》中的馬洛

其中虛構了莎翁差點坑死馬洛的情節(jié)

此外還有更夸張的說法,，如說這些戲是伊麗莎白一世女王陛下寫的。女王愛看戲,，——這是真的,，跟咱們的慈禧老佛爺差不多，——看多了她也寫,，當然,，她更不能承認自己干這個事。

當然,，比較仔細的研究,，會證明這些說法都靠不住。但問題是,，為什么會有這么多謠傳產(chǎn)生,？

前幾年韓寒鬧過“代筆門”，有人懷疑他的小說不是自己寫的,，理由是一個差生不應該能寫出好文章,。我對韓寒的事沒有看法,，不過這里能看出一種邏輯：就是一個人如果看起來就不像是個好作者，那么他若有好作品,，著作權就會被懷疑,。

關于莎翁的謠傳那么多，總是他身上有許多不符合人們心目中“好作家”的刻板印象的地方,。

莎翁的品行,，大約不是很好的。18歲把一個比他大許多的女人肚子搞大,，只能奉子成婚,，生了三個孩子后，覺得家庭生活實在無法忍受,，于是拋妻棄子去了倫敦,。后來，莎士比亞終身嫌棄妻子（有人說他筆下的和諧夫妻,，只有一對半,，一對是麥克白夫婦，半對是哈姆雷特的母親和叔叔）,，臨終分配遺產(chǎn),，特別叮囑只留給老婆一張“次佳”的床，總之,，很渣男,。

▲莎翁害怕妻子會跟自己合葬

所以墓志上特別強調(diào)，別再打開我的墳墓

當然,，渣男不是寫不好劇本的理由,。事實上舉凡科學、文學,、藝術……諸領域,，把渣男的貢獻拿掉，人類文明也剩不下多少東西了,。莎翁不像好作家,，還要有其他理由。

第一,，他文化水平有限,。

▲從今天還能見到的莎翁簽名可知，

他拼寫自己的名字,，都經(jīng)常寫法不同,。

當時有教養(yǎng)的歐洲人，都是要掌握拉丁文的,。拉丁文很難學,，學不好則要打屁股,，所以有老師宣言說：“若不為學拉丁文，人長屁股何用,？”

莎士比亞是一個典型的“小鎮(zhèn)文藝青年”,，他出生的斯特拉福德小鎮(zhèn)，大約未必有好的拉丁文老師,，莎士比亞這門功課顯然也沒學好,，至于更高深的希臘文，他大概根本不懂,。所以即使是朋友,，對他的評價也是“不諳拉丁，更疏希臘”,，“于才于藝,，多有所缺”。

莎士比亞的戲劇有好多和歷史有關,。莎劇分類,，有一類就叫“歷史劇”，但這里歷史劇特指以英國國王為主角的劇本,，所以稱為“英王劇”更加合適,。加上其他歷史題材的，數(shù)量還要更可觀,。

但莎士比亞的歷史知識,，基本是地攤水平，他比較熟悉的品味最高的著作,，大約也就奧維德,、普魯塔克這些古代的八卦大師。今天中國大陸最爛的古裝劇編劇,，比知識大概都比他強些,。

▲劉濤說吃湯餅，

然后我們看見司馬懿在吃面條,。

這確實是當時的叫法。

▲今天被認為屬于胡編亂造的古裝劇,，

這類細節(jié)上也比莎翁考究多了,。

第二，他在公權力面前無傲骨,。

安能摧眉折腰事權貴,，使我不得開心顏，這種精氣神,，莎士比亞是沒有的,。

莎士比亞長期出入宮廷,，對王室的黑暗、卑劣和兇殘,，見識不會少,，但他顯然終身服膺王者的權威。

他所供職的劇團,，“宮廷大臣司下演劇社”,，后改名“國王劇社”，詹姆士一世即位后,，又被命名為“御前劇團”,，1603~1616年間，每年進宮演出12次,。簡單說,，就是對政治的依附性很強。

他寫有些劇本,，其實也是政治任務,。《溫莎的風流娘們兒》一劇,，據(jù)說就是奉旨捉筆,，女王陛下看了亨利四世，對福斯塔夫很喜歡,，想看這個大胖子丑角談戀愛的故事,。既然女王喜歡，那就寫唄,。

▲英劇《空王冠》中的福斯塔夫

我們今天要講的《李爾王》,，這是出悲劇，但劇中有個人物,，卻取得了總攬大局的地位,，并且看樣子將引導英國人民走向光輝燦爛的明天。誰呢,？李爾的大女婿奧本尼公爵,。

奧本尼就是蓋爾語對蘇格蘭的稱呼。1603年,，詹姆士一世以蘇格蘭國王的身份,，入主英格蘭，1605年,，莎士比亞創(chuàng)作了《李爾王》,，說此劇包含頌圣的用意，一點不算妄測,。1606年,，莎士比亞又創(chuàng)作了《麥克白》,，作為“歐洲最聰明的傻瓜”，詹姆士一世很相信巫術的力量,，而我們也看到,，《麥克白》里女巫的預言有多么應驗如響。

現(xiàn)在很多作家會抱怨政策束縛住自己的手腳,，讓自己寫不出好作品,。若拿莎士比亞堵他們的嘴，恐怕還真不好回,。

關于莎翁的虛榮心,，還有個故事：1596年，莎士比亞為自己的家族弄到一個家徽,，也就是說,，偽造了自己的紳士出身。家徽上的警句是“Non sanz droict”（并非無權）,。但坑爹的紋章局多加了一個逗點,，給弄成了Non ，sanz droict（不行,，理由不當）,。這成了他的戲劇同行很喜歡拿來說事的段子。

第三,，他是個很媚俗的人,。

很多人印象中，藝術家是很高雅很自我的,，一般圍觀群眾,，根本不在他視野之內(nèi)。甚至有所謂詩是什么,？詩就是詩人的私語,，被旁人偷聽了去。但莎士比亞顯然也不是這種人,。

有學者計算過,，當時劇團演出，票價很低廉,，需要每天上座1500~2000人,，劇團才能維持基本開支。

所以莎士比亞要想方設法吸引足夠多的倫敦人來看戲,。

可千萬不要以為當時倫敦的觀眾很有藝術品位，他們大多沒受過多少教育,，生活壓力又很大,，就是上劇院來找個刺激,。

吸引他們，很大程度就靠暴力與色情,?！麄兊拈撝颠€比較高。

當時倫敦是一個很暴力的城市,，公開的暴力事件和對犯人的行刑處決比比皆是,，一般性的血腥，他們看了根本沒感覺,。所以莎士比亞必須往重口味里寫,，如《泰勒斯·安德洛尼克斯》一劇，被人指責說只有虐待-受虐狂才會愛看,；自負高雅的巴黎人,，那是一提到英國劇，就要搖頭的,。

至于莎翁的色情,，——這個在中譯本不大看得出來，尤其是最流行的朱生豪先生的譯本,，朱先生是溫文爾雅的,，所以很多地方都和諧過。

我們看兩個例子：

克莉奧佩特拉：我希望我也長得像你一樣高（直譯應是,，假如我也有你胯下那桿槍）,，讓你知道埃及女王也有一顆勇敢豪邁的心呢。

——《安東尼與克莉奧佩特拉》

葛萊古里 要娘兒們的性命嗎,？ （梁實秋譯：砍處女的頭,？）

山普孫 對了，娘兒們的性命,，或是她們視同性命的童貞（梁譯：處女的頭,，或者處女膜），你愛怎么說就怎么說,。

葛萊古里 那就要看對方怎樣感覺了,。

山普孫 只要我下手，她們就會嘗到我的辣手：就是有名的一身橫肉呢,。 （梁譯：只要我硬起來,，他們就能感覺到，大家都知道我有一塊很堅實的肉呢,。）

——《羅密歐與朱麗葉》

曾見網(wǎng)上有這么個段子：

不說《簡愛》是多少女屌絲逆襲文的鼻祖,，把原版莎士比亞里的黃段子大聲念幾句，對塑造一般公眾心目的淑女形象，真的挺不利的,。

當然,，我說這些，不是要說莎士比亞不好,，恰恰相反,，我要說的是莎翁偉大，他是一個能令一般“文學規(guī)律”癱瘓的人,。

我們可以把寫作者粗略的分成四種：

不知道怎樣寫好,，也寫不好的人，——這種人可以到大學里去教文藝理論,。

知道怎樣寫好,，但寫不好的人，——這種人可以去文學網(wǎng)站當編輯,。

知道怎樣寫好,，也能寫好的人，——這種可以稱為優(yōu)秀的作家,。

不知道怎樣寫好,，但能寫好的人，——莎士比亞就是這種,，這是偉大的作家,。

優(yōu)秀的作家可能很完美，作品拿出來挑不出毛病,，但是總好像是差一口氣,。

偉大的作家泥沙俱下想挑毛病隨手抓，可就是有磅礴的力量無與倫比的震撼性,。

莎劇往往首先有一個很明確淺顯的主題,，他的觀眾需要這樣的主題，他本人的認識水平可能也就這么高,。

?明天請繼續(xù)關注

《莎士比亞與<李爾王>（下）》

【活動主辦】

南京市全民閱讀辦

【領讀團隊】

2017世界名著與電影

【技術支持】

知語軒團隊

首都計劃∣金陵古跡圖考∣佛國記∣科學的南京∣芥子園畫譜∣隨園食單∣千字文∣昭明文選∣儒林外史∣桃花扇∣紅樓夢∣∣世說新語∣后漢書∣抱樸子∣弘明集∣文心雕龍∣詩品∣建康實錄∣景定建康志∣∣中國文化史∣全宋詞

主辦單位

中共南京市委宣傳部

承辦單位

南京市全民閱讀活動領導小組辦公室

南京市文化廣電新聞出版局

南京廣播電視集團

項目推廣

書香南京全媒體項目組