|
今天我們分析這首“It might be you”，學(xué)習(xí)現(xiàn)在分詞用法,。 這是第一段的歌詞—— I’ve been passingtime watching trains go by/ all of my life,/ lyingon the sand, watchingseabirds fly, / wishingthere would be / someone waitinghome for me. 為便于觀看,，我們把它連起來 I’ve been passing time watchingtrains go by/all of my life,/lyingon the sand, watchingseabirds fly, / wishingthere would be /someone waiting home for me. 【解析】 我們前面說過關(guān)于英語句子結(jié)構(gòu)的“獨(dú)佳分類”——即五分法——當(dāng)句子中一個(gè)主語、多個(gè)動(dòng)作時(shí),，可以將一個(gè)作謂語,，其余為非謂語（分詞形式），即SVv式（大寫的V是謂語動(dòng)詞,、小寫則是非謂語動(dòng)詞）,。 分詞特征：-ing分詞突出“主動(dòng)+同時(shí)進(jìn)行中”、-ed分詞突出“被動(dòng)+已經(jīng)”,。 在歌曲第一段中,，這句話里，藍(lán)色部分是主語和謂語,，其余五個(gè)都是分詞詞組,。根據(jù)SVv式： 同樣的例子還有那首Casablanca（《北非諜影》插曲） I fell in love with you, watchingCasablanca, back row at the driven show, in the flickering light. I thought /you fell in love with me watchingCasablanca, holdinghands beneath the paddle fan in Ricks candle-lit café, hiding in the shadows from the spots. 根據(jù)SVv式： （中文大意：I fell in love with you 我墜入了愛河，Watching Casablanca 與你一起看《卡薩布蘭卡》時(shí),，Back row of the drive-in show 在露天汽車劇院后排 In the flickering light 搖曳的亮光中） 分詞的主要功能：狀語和定語,。上面兩句很有代表性。 試著分析下面這段： Love in your eyes 你眼中的愛 Sitting silent by my side 就是靜靜地坐在我身邊 Going on holding hands 一直牽著手 Walking through the nights 走過夜晚 Hold me up hold me tight 緊緊地抱著我 Lift me up to touch the sky 高高舉起讓我摸到天 Teaching me to love with heart 教我用心去愛 Helping me open my mind 幫我打開心門 I can fly 我能飛翔…… 附：It Might Be You（中英文對(duì)照） I've been passing time watching trains go by 我已用去太多時(shí)間看著火車來來去去 All of my life 我的整個(gè)生命 Lying on thesand,， watching seabirds fly 躺在沙灘上,，看著鳥飛翔 Wishing therewould be 心里期盼著有人在家里等我 Someone waiting home for me 有人在家里等我有些事情告訴我那應(yīng)該是你 Something's telling me it might be you 有些事情告訴我那應(yīng)該是你告訴我那應(yīng)該是你 It's telling meit might be you 告訴我那應(yīng)該是你 All of my life 我的整個(gè)生命 Looking back aslovers go walking past 回頭看著一對(duì)戀人走過 All of my life 我的整個(gè)生命 Wondering how they met and what makes it last 心里想他們是怎么認(rèn)識(shí)，怎么交往的,？ If I found the place 如果我找到當(dāng)時(shí)的地方 Would I recognise the face 我能否認(rèn)出昔日舊容 Something's telling me it might be you 有些事情告訴我那應(yīng)該是你 Yeah it's telling me it might be you 是的,，告訴我那應(yīng)該是你 So many quiet walks to take 有那么多路要走 So many dreams to wake 那么多個(gè)夢(mèng)要醒來 And we've so much love to make 我們有很多的愛要實(shí)現(xiàn) Oh I think we've gonna need some time 我想我們需要一些時(shí)間 Maybe all we need is time 也告訴我們需要的就是時(shí)間 And it's telling me it might be you 有些事情告訴我那應(yīng)該是你 all of my life 我的整個(gè)生命 I've been saving love songs and lullabies 我收集情歌和搖籃曲 And there're so much more 還有很多很多 No one's ever heard before 從來沒有人聽過 Something's telling me it might be you 有些事情告訴我那應(yīng)該是你 Yeah it's telling me it must be you 是的，告訴我那應(yīng)該是你 And I'm feeling it'll just be you 我感覺到那就是你 All of my life 我的整個(gè)生命 May be it's you (it's you) 應(yīng)該是你（是你） May be it's you (it's you) 應(yīng)該是你（是你） I've been waiting for all of my life 我已等了一輩子 May be it's you (it's you) 應(yīng)該是你（是你） May be it's you (it's you) 應(yīng)該是你（是你） I've been waiting for all of my life 我已等了一輩子 May be it's you (it's you) 應(yīng)該是你（是你） May be it's you (it's you) 應(yīng)該是你（是你） I've been waiting for all of my life 我已等了一輩子 May be it's you (it's you) 應(yīng)該是你（是你） May be it's you (it's you) 應(yīng)該是你（是你） I've been waiting for all of my life 我已等了一輩子 |
|
|
