太多的成功案例,，都在印證：

一次與大咖名師面對面深度交流的機(jī)會(huì)，將可能改變你的攝影人生,。

據(jù)說

8月5-12日

將在山西 · 許村國際藝術(shù)公社

發(fā)生一件攝影文化大事…

此事不僅大咖云集

更有專家深度解讀

包含了攝影史,、攝影批評、藝術(shù)史,、美學(xué)等

學(xué)術(shù)領(lǐng)域的五本好書

都有哪些書,？

從今天起，將由四月君帶大家

逐一搶先看

今天要搶先看的好書是

《世界攝影史》

《世界攝影史》

內(nèi)奧米 · 羅森布拉姆 / 著   包甦  田彩霞  吳曉凌 / 譯

中國攝影出版社

在許村

著名攝影批評家,、攝影家,、文化學(xué)者

鮑昆老師

將與大家分享本書

推薦理由

《世界攝影史》是美國著名獨(dú)立策展人、學(xué)者內(nèi)奧米 · 羅森布拉姆最初出版于1984年的作品,。在這部著作中,，羅森布拉姆博士采用了800余幅圖片和細(xì)致的文字，從美學(xué)性,、檔案性,、商業(yè)性和技術(shù)性四個(gè)方面，按照時(shí)間順序?qū)z影史進(jìn)行了深入的研究,，她帶著一種摒棄偏見,、專注于攝影學(xué)術(shù)的態(tài)度，對170多年來的攝影歷史進(jìn)行了總結(jié)和清晰的梳理,。這部攝影史書在世界范圍內(nèi)已被廣泛認(rèn)可,，目前已經(jīng)翻譯成包括中文在內(nèi)的4種語言。

2004年,，中國攝影出版社引進(jìn)了《世界攝影史》（第3版）,，希望能夠?yàn)橹袊鴶z影界研究、學(xué)習(xí)世界攝影史提供可資參考的資料,。當(dāng)我們翻譯完這部著作,，還未完成編輯的時(shí)候，英文版《世界攝影史》進(jìn)一步修訂,，對攝影技術(shù)的最新發(fā)展進(jìn)行了更新,，并完善了關(guān)于當(dāng)代攝影師的介紹。為了獲得更新的材料,，出版社經(jīng)研究決定引進(jìn)第4版,，并迅速組建高質(zhì)量的翻譯團(tuán)隊(duì)，重新翻譯。

引進(jìn)版的圖書,，一般都要面對兩個(gè)問題：一是翻譯文字的本土化,，即語言一定要適應(yīng)國人的閱讀習(xí)慣，這就要求翻譯既有很高的英文理解能力,，又有極強(qiáng)的中文再現(xiàn)能力,；二是術(shù)語翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。本書作者羅森布拉姆博士在寫作《世界攝影史》時(shí)收集了海量的相關(guān)資料,，參考了大量的圖書,，做了非常扎實(shí)的學(xué)術(shù)研究。她的很多研究都是國內(nèi)學(xué)者尚未接觸的方面,，本次出版是首次翻譯成中文,，中文譯法會(huì)對此后業(yè)界的理解和使用產(chǎn)生重要影響。因此,，在編輯過程中,，遇到類似的詞匯和表述，后面都加入了相應(yīng)的英文原文,，給讀者盡可能準(zhǔn)確和豐富的參考，以便讀者對相關(guān)知識點(diǎn)進(jìn)行檢索,。唯一不同的處理體現(xiàn)在參考書目部分,，該部分中提到的圖書極少有中文譯本，因此,，編者保留了原作語種與出版信息,，方便讀者查找。

在書中人名,、圖片名稱和專業(yè)術(shù)語原文的處理上,，為了保持全書體例統(tǒng)一，編者遵循了首次出現(xiàn)則加原文的原則,，再次提到則不加,；人名原文隨正文加，而圖片名稱原文隨圖片說明加,；正文中提到了圖片名稱但未展示圖片的,，其原文在正文中添加；作者引用的除英文外的其他語種圖書或者圖片名稱,，我們照引原語種名稱,，不再并列添加英文譯名，例如序言中提到的約瑟夫 · 瑪麗亞 · 埃德所著的德文版《攝影的歷史》,，我們在中文譯名后加了圖書的德文原名Geschichteder Photographie,，而沒有加它的英文譯名History of Photography.

本書在出版過程中，一直受到各方關(guān)注：作者內(nèi)奧米 · 羅森布拉姆和國外出版商不時(shí)聯(lián)系，希望看到中文版本盡早面世,，2011年5月趙迎新社長參加美國書展,，專程帶去圖書封面和內(nèi)文的設(shè)計(jì)樣，面對面地向他們介紹中文版的出版進(jìn)度和編輯情況,，也為進(jìn)一步的合作打下了良好的基礎(chǔ),。林少忠前輩在英文原書的成書過程和中文版的引進(jìn)過程中都付出很多心血，他與羅森布拉姆博士保持著多年的書信往來,，與博士及其丈夫,、紀(jì)實(shí)攝影家瓦爾特 · 羅森布拉姆展開深入交流，為該書英文版涉及中國攝影的部分提供了非常重要的資料,，對攝影中涉及的一些重要術(shù)語,、重要思潮等進(jìn)行了細(xì)致的探討，了解其背景和邊緣信息,，也因此形成了對Straight Photography等詞語譯法的確定,。他的努力對引進(jìn)該書作了重要的鋪墊，但他的貢獻(xiàn)不僅僅體現(xiàn)在這本《世界攝影史》,，更加有意義的是他為后學(xué)樹立了良好的攝影學(xué)術(shù)風(fēng)范,。

攝影家、評論家,、策展人鮑昆不僅對該書的版權(quán)引進(jìn)起到了促進(jìn)作用,，而且對本書的出版付出了很多的精力，在審校第3版譯稿時(shí)專門花費(fèi)兩個(gè)月時(shí)間進(jìn)行修改,，后發(fā)現(xiàn)翻譯質(zhì)量存在較大問題,，提出有必要重新翻譯。他對重新翻譯的第4版第一,、二,、九、十章和技術(shù)簡史部分進(jìn)行了仔細(xì)的審閱,，對書中提到的術(shù)語譯法多方求證,，如攝影師洛塔 · 雅各比自創(chuàng)的Photogenic攝影方法在國內(nèi)是首次翻譯，并沒有現(xiàn)成譯法可供參考,，鮑昆老師利用廣泛的人脈關(guān)系聯(lián)絡(luò)到攝影師本人進(jìn)行求證,。他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，也讓我們對出版這樣一部攝影史書更加有信心,。（本文節(jié)選自羅森布拉姆版《世界攝影史》編后記）

關(guān)于讀書,、讀攝影史

在影像拍攝全民化的今天，專注的攝影愛好者和一些具有藝術(shù)家色彩的攝影愛好者會(huì)強(qiáng)調(diào)作為藝術(shù)的攝影影像生產(chǎn),。由于對藝術(shù)史和攝影史的缺乏了解,，一些年輕人對于藝術(shù)影像的生產(chǎn)往往只是從流行角度進(jìn)入,。流行的視覺風(fēng)格是很多人跟風(fēng)模仿的對象。

我想給年輕朋友的建議就是多讀書,，尤其是世界藝術(shù)史和攝影史,，理清這個(gè)媒介和復(fù)雜的歷史文化之間的關(guān)系，不要只是簡單地從皮相上跟風(fēng)模仿,。讀書就是練好內(nèi)功,，否則都是花拳繡腿。再想說的是,，攝影這個(gè)媒介最大的特點(diǎn)就是它和世界存在的直接性關(guān)系,。它取代了原來藝術(shù)手藝性所帶來的媒介反映世界的模糊性，用自己直接的(straight)“復(fù)制真實(shí)性”（如實(shí)攝影）來征服公眾,。攝影的這一媒介屬性,，決定了它必是和生活發(fā)生最緊密、最直接關(guān)系的媒介,。發(fā)揮攝影的這一屬性,，其功能就強(qiáng)大無比。

——鮑昆

···

看到這里

你是否想立即想與

多位名家

一起交流《世界攝影史》這本書呢,？

那么,，來吧

▼