香港電影,，是我們80,、90一代的整個青春里濃墨重彩的一筆。

每一部經典,，都是我們青春的見證,。直到今天，很多經典片段都還在我們腦海里揮之不去,。

不過由于當年很多香港電影都沒有國語版,，造成了一些疑惑，比如那些顯得很奇怪的片名,。

什么《陀槍師姐》,、《新扎師兄》、《去吧,，揸fit人兵團》……

當年的小編真的不懂啊,，只覺得香港人拍電影都愛起怪名……

首先一類是警匪劇，我們經常會看到一個叫'新扎'的詞,。

比如梁朝偉和劉嘉玲主演的《新扎師兄》,，吳彥祖、楊千嬅的《新扎師妹》,。

到底'新扎'是什么意思?。?/span>

其實很簡單,！警察配槍之類的都是'扎'在腰上的,，軍訓的時候就有一項'扎武裝帶'。

所以呢,，'新扎'就表示剛當上警察,，被老油條們欺負的菜鳥啦,。

《陀槍師姐》，陀在粵語里就是帶著背著的意思,，所以陀槍就是帶著槍的意思,。其實普通話里也有相應的“背著的”，不過我們常常使用的是“駝”,。

同為警匪片的《超索型警》,，講述了兩個漂亮刑警與罪犯斗智斗勇。'超索'代表什么呢,？

'索'是香港專門形容女性的詞,，意思是漂亮、性感,、身材好,，'超索'當然就是超級性感啦。 

邱淑貞就是“超索”,！

黑幫片是香港電影的一大特色,，而一些黑幫片的名字帶黑話，不解釋或許有人會莫名其妙,。

比如一部警匪片叫《反收數特遣隊》,，'收數'在粵語里是催債的意思。

所以'反收數特遣隊'就是專門反黑的警察部隊,。

吳鎮(zhèn)宇演過《旺角揸fit人》張耀揚演過《去吧,，揸fit人兵團》，'揸fit人'其實是負責人的意思,。