《辭海》的編纂者以《辭源》為鑒,，力圖避免《辭源》的許多疏漏和不足,，在《辭源》的基礎(chǔ)上，自出心裁,，有所改進,，有所創(chuàng)造，是一部后來居上的綜合性辭書,。

文/秦振庭朱志凌

中華書局百年歷程中,，陸費逵先生是為翹楚。他是中華書局的創(chuàng)始人,，也是著名的出版家,、辭書編纂家。他“以改良吾國字典為己任”,，努力踐行,，在中國辭書編纂史上添寫了濃墨彩筆的一頁，1936年出版的《辭?！穭t傾注著他的理想和心血,。縱觀《辭?！返某霭?，陸費逵撰寫《辭海編印緣起》（以下簡稱《緣起》），詳述編纂經(jīng)過,、編纂中的要點,，為中國大型綜合性詞典的編纂工作作了很好的詮釋，富含辭書學(xué)要旨,，影響,、指導(dǎo)了《辭海》的編纂工作,。

陸費逵自學(xué)成才,，其在《中華大字典》“敘”中寫道：“弱冠前后,，每以余暇，治英,、日語文,。受課之時少，自修之時多,，英,、日字典，恒朝夕不離左右,。見其體裁之善,，注釋之精，輒心焉向往,，以改良吾國字典為己任,。癸卯在鄂，忽發(fā)大愿,，期以十年編纂一新字典,。學(xué)力薄弱，贊助無人,，不數(shù)月而困難百出,，遂以中輟?！?915年秋,，《中華大字典》出版，陸費逵又與該字典主編徐元誥,、編輯所長范源廉萌生出版集中國單字,、語詞兼百科于一體的綜合性大詞典的想法，并取“海納百川”之意將書名定為《辭?！?，當(dāng)然其中亦有與商務(wù)印書館是年出版的《辭源》競爭之意。

一部大型綜合性詞典的編纂要定位,，在明確詞典的性質(zhì)和任務(wù)后，制定詳備的體例極為重要,?！毒壠稹烽_頭即強調(diào)：“遂商討體例，從事進行,?！薄掇o海編輯大綱》（以下簡稱《大綱》）提出：“辭書為一般人治學(xué)應(yīng)用之工具，其職責(zé)在揭舉固有詞類之意義及用法,，期供給用者以確切之解釋,，俾遇有疑難立得解決,；為辭書者，自當(dāng)體察用者之需要,，恰如其所需以予之,。”此話精辟,，抓住了詞典編纂的第一要義,。其一，開宗明義說明辭書的性質(zhì)是“一般人治學(xué)應(yīng)用之工具”,，規(guī)定了“職責(zé)”所在,。其二，“體察用者之需要”,，詞典是編給讀者用的,，對他們的各種需要務(wù)必細心體察，“恰如其所需以予之”,。這樣編出來的詞典,，才能使讀者用起來得心應(yīng)手，從而充分發(fā)揮詞典的作用,。

《辭?！穼Α掇o源》的超越，在學(xué)術(shù)界已有定評,。

蔡元培在致趙景深的一則信函中寫道：“景深先生大鑒：奉本月四日?；莺瘜兕}，關(guān)于貴局新出版之辭海別紙,，寫奉請正之,，專此并頌，著安,，弟蔡元培敬啟,，六月十四日?！辈淘酁椤掇o?！返念}詞：“吾國最古之辭書為《爾雅》，其后一方面演而為《廣雅》《駢雅》等小學(xué)書,，一方面演而為《初學(xué)記》《太平御覽》等類書,。清初分編《康熙字典》《淵鑒類函》《佩文韻府》《駢字類編》等書，檢閱之便,，可云空前,。但行世已兩百余年，科舉既廢,，文學(xué)革新,，而科學(xué)新詞,，日益孳乳，清初之作,，又病其不適用,。中華書局于是有《辭海》之編,，收單字一萬三千余,，猶《爾雅》‘釋詁’、‘釋言’諸篇,，收復(fù)詞十萬余條,，則猶‘釋訓(xùn)’以下諸篇。而其內(nèi)容之豐富與扼要,，又適合于今人之所需,，誠有用之書也。二十五年六月十四日”,。

著名作家冰心云：五六十年來,，我從工具書中獲益最大的是《辭海》,。這位老師,，無所不知，而且隨你如何麻煩她,，從不生氣,，因此成了我的最佳伴侶。

金兆梓稱《辭?！肥恰翱涨稗o書”：“除選辭之精當(dāng),、切實外，對于一辭之來源,，務(wù)須一一查出原書核對,，求其確實無誤，絕非獺祭《佩文韻府》等舊類書而成之作,。且每一辭皆注出其書名,、篇名，以便閱者得由此而追溯原書,。而于條文又皆加以新式標點,，使閱者不致惑于歧義，亦非僅用舊式句讀者可比,。”（《陸費逵與中華書局》,，中華書局2002年版,，第369頁）

李開在《現(xiàn)代詞典學(xué)教程》（南京大學(xué)出版社1990年版,，第95頁）中說，《辭?！贰昂蟪鲛D(zhuǎn)精,，無論在體例、條目的收列,、釋文等方面都取得了新的成就”,。

張明華在《中國字典詞典史話》（商務(wù)印書館1998年版，第154,、156頁）中說,，“《辭海》的編纂者以《辭源》為鑒,，力圖避免《辭源》的許多疏漏和不足,，在《辭源》的基礎(chǔ)上，自出心裁,，有所改進,，有所創(chuàng)造”，“是一部后來居上的綜合性辭書”,。

《辭?！烦霭鏁r，陸費逵撰寫《編印緣起》放在黎錦熙的序之后,，詳述編纂人員名單,，介紹編纂過程，稱道同人,。陸費逵未在版權(quán)頁掛主編名義,，這是他實事求是的地方。趙俊著《懷念雄才大略的出版家陸費逵先生》言：“主編者之一的獻之（即張相）先生曾對我說：伯鴻先生乃《辭?！分嬲骶幷咭病瓍⑴c修訂工作的主要編寫人陶菊隱先生曾云：必須說明,，新《辭海》未定稿本的修訂工作是在舊《辭?！芬延械南喈?dāng)規(guī)模的基礎(chǔ)上加工進行的,。”（《陸費逵與中華書局》,，第6頁）舒新城在1936年4月10日的日記中寫道：“此書（《辭?！罚┰谥袊幕坊蛞嗫烧家恍校c個人之關(guān)系亦不小,。伯鴻有《緣起》一篇述此書編輯經(jīng)過,，茲錄于后（日記附《緣起》稿剪貼，占兩頁）,，以為他日自傳之參考,。文中所述五項困難,，均屬事實，亦即本書之特點,?！苯?jīng)比對，“我國字書類書相沿之積弊,，或可從此稍減矣”句,，舒新城日記中的剪貼稿為“我國字書類書相沿之積弊，或可從此廓清矣”,。將“廓清”改為“稍減”,，正體現(xiàn)了陸費逵的斟酌和謹慎，此亦為《辭?！肪幾胧飞弦欢渭言?。

吳鐵生、陸嘉亮在《書海費經(jīng)營》一文中說：“中華書局是私營出版機構(gòu),，在當(dāng)時的社會條件下,，根本不可能邀聘全國專家通力協(xié)作。于是,，主要依靠本局編輯（‘雜家’）搜集材料,，反復(fù)查核，甄別去取,，然后交主編定稿,。而且，編輯所同人互相改稿,，實事求是,，通力合作，從無意見,。由于自己有印刷廠,，贏得了時間。使這部大型辭書上下冊終于趕在抗戰(zhàn)之前”,，如期出書,。（《陸費逵與中華書局》，第84頁）這表明中華書局在陸費逵主持下,，編輯,、管理和經(jīng)營方法比較科學(xué)，有著很高的效率,。

《緣起》談及校印之難的一系列數(shù)字：“本書分量之大,，為空前所未有，約略計之，全書條數(shù)在十萬以上,，全部字數(shù)約七八百萬,，而因用新式標點之故，手民費事,，校對更難。即就標點計之,，全書點號約二百萬,，標號則人地名書名線約五十萬，引號稱是,。大本不欲其多占篇幅,，故用新五號字；縮本欲其免傷目力,，故字體約等于六號字,；每面字數(shù)約二千，各種符號約七八百,。就吾人經(jīng)驗,，普通書每人每日可校七八十面，每書印刷所校三遍,，編輯所校三遍,，此書則每人每日不過校七八面，印刷所須校五次,，編輯所須校十次,；名詞術(shù)語尚有夾用他國文字者，校對更須專家,。至普通漢字,，電報書不過七八千字，各印局銅模少者五六千,，多者七八千,，此次特加制銅模八千余個，共計已有一萬六千個,，尚嫌不足,；其僻字新字仍須臨時雕刻。此種字體,，平時不習(xí)見,，但絲毫不能訛誤”，說明管理的細致具體,。此類數(shù)據(jù)統(tǒng)計,，在今天并不費力，而在1936年《辭海》出版時便能例舉,，敢于公布,，令人肅然起敬。

《辭?！烦蓵?，陸費逵即命不要拆去排就之鉛字版，以備再版時可隨時糾正,，又關(guān)照張相和金兆梓隨時“匯收校焉”,，注意各方意見和閱讀中的札錄。為出版《辭?！?，當(dāng)時在澳門路的工廠內(nèi)“特地新辟一個車間，專門作為排裝《辭?！返墓觥保ā痘貞浿腥A書局》,，中華書局2001年版上編，第202頁）,，由此足見陸費逵對《辭?！分渲丶啊耙愿牧嘉釃值錇榧喝巍钡暮暝浮啊烊缂傥乙阅辏岙?dāng)賈其余勇,，再以一二十年之歲月,，經(jīng)營一部百萬條之大辭書也！”難怪金兆梓在《追憶陸費伯鴻先生》中贊曰：“凡此皆非一般出版家所肯出此者也”（《陸費逵與中華書局》,，第370頁）,。

1941年，陸費逵逝世,。王云五在《悼念陸費伯鴻》文中稱道陸費逵：“他獨樹一幟后,，在營業(yè)上和商務(wù)競爭激烈……商務(wù)編印《辭源》，中華就出版《辭?！贰壬陙?，主持中華書局，一心一志,，不他務(wù)他求,。他外間應(yīng)酬極少。從前外交部請他做官,，也被婉謝,。我國商場‘同行如敵國’。商務(wù)和中華,，在某時期也不免此種現(xiàn)象,；但經(jīng)過劇烈的正當(dāng)競爭后，彼此認識因之較深，漸轉(zhuǎn)而為精誠的合作,。在后幾年間,，我對于先生之誠懇態(tài)度的認識，也正如在以前對他所持的懷疑態(tài)度,，簡直是一樣的程度,。”（《陸費逵與中華書局》,，第363-364頁）這是另一位杰出出版家對他的很高評價,。

綜上所述，陸費逵在《緣起》中闡述的綜合性詞典編纂理念,、方法和褒揚的精神，澤被后世,，值得學(xué)習(xí),，陸費逵自身的踐行更是我們后學(xué)者的楷模。陸費逵希望國家社會進步,、教育進步,、書業(yè)進步，認為出版事業(yè)“與國家社會的關(guān)系卻比任何行業(yè)為大”,。劉杲同志為汪家熔撰著的《張元濟》（上海辭書出版社2012年版）一書作序,，題目是“今天向張元濟學(xué)習(xí)什么”。容我們借用劉老話語稍稍改換為：“今天向陸費逵學(xué)習(xí)什么,?！?/p>

陸費逵先生有“以改良吾國字典為己任”、“經(jīng)營一部百萬條之大辭書”的宏愿,，惜英年早逝,，未及遂愿?？梢愿嫖肯壬氖牵骸掇o?！纷?936年出版后，已修訂五次,，2009年出至第六版,；一部“大辭書”的階梯——特大型綜合性詞典《大辭海》第一期工程三十八卷也將于2015年內(nèi)出齊,，然其規(guī)模距陸費逵的要求尚有不小的差距,。