谷歌在11月宣布，它將使用一種被稱(chēng)為神經(jīng)機(jī)器翻譯的人工智能技術(shù)完全改變谷歌翻譯理解語(yǔ)言的方式,，此舉的最終目標(biāo)是創(chuàng)建一個(gè)通用語(yǔ)言翻譯器,。

今天,，公司在另外三種語(yǔ)言——印地語(yǔ)，俄語(yǔ)和越南語(yǔ)——上使用了該系統(tǒng),，此舉使其更接近該公司的愿景,。

即使對(duì)于計(jì)算機(jī)來(lái)說(shuō)，翻譯語(yǔ)言也很難,。谷歌翻譯一直是一項(xiàng)令人印象深刻的技術(shù),，但它的翻譯很少能夠像自然的說(shuō)話(huà)者那么流利，特別是對(duì)于更大的文本塊來(lái)說(shuō)更是如此,。谷歌表示神經(jīng)機(jī)器翻譯正在改變這種局面,，不僅讓谷歌翻譯能夠更好地理解語(yǔ)言，還能夠創(chuàng)建更自然的翻譯,。

谷歌翻譯以前采用了基于短語(yǔ)的機(jī)器翻譯方式,，這種方式會(huì)把句子分解成短語(yǔ)，并單獨(dú)翻譯每個(gè)部分,。雖然每個(gè)部分本身的翻譯可能是準(zhǔn)確的,，但當(dāng)它們被重新組合成一整個(gè)句子，就并不是總能夠按照適當(dāng)?shù)姆绞奖磉_(dá)意思了,。對(duì)于以這種語(yǔ)言為母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō),，短語(yǔ)和句子的結(jié)構(gòu)聽(tīng)起來(lái)會(huì)有點(diǎn)奇怪，即使他們能夠大概理解句子的意思,。

谷歌翻譯（Google Translate）的產(chǎn)品主管Barak Turovsky解釋說(shuō)：“神經(jīng)翻譯比我們之前的技術(shù)好多了,，因?yàn)槲覀円淮涡苑g整個(gè)句子，而不是句子的一部分,?！?Barak Turovsky 表示，“這使得翻譯通常更準(zhǔn)確,，更接近人們說(shuō)語(yǔ)言的方式,。”

神經(jīng)機(jī)器翻譯試圖采用和人類(lèi)更類(lèi)似的方式去理解句子,，通過(guò)消化上下文的線(xiàn)索能夠更好地掌握整個(gè)句子的意思,。谷歌在其研究博客上指出，他們對(duì)于從中文到英文的翻譯進(jìn)行了測(cè)試,，對(duì)于相同的文字,，神經(jīng)翻譯的錯(cuò)誤比基于短語(yǔ)的翻譯的錯(cuò)誤減少了55%到85%。谷歌承認(rèn)神經(jīng)翻譯“依然可能會(huì)犯下人類(lèi)翻譯永遠(yuǎn)不會(huì)犯的重大錯(cuò)誤”,，但是該公司將這種方法稱(chēng)為機(jī)器翻譯發(fā)展的一個(gè)“重要里程碑”,。

Turovsky表示，谷歌將在未來(lái)幾周內(nèi)在另外幾種語(yǔ)言上推出其改進(jìn)后的人工智能翻譯，而且谷歌希望最終將其推廣到谷歌翻譯支持的所有103種語(yǔ)言上,。